Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
4printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 23

Page 6. — "Die Welt" — No. 23.

nismus, insbesondere über dessen auswärtige Politik. Im allgemeinen schliessen sich diese Mitteilungen an die bereits bekannten Verhandlungen des A.-C. an, das in Wien getagt hat. Redner erörterte das von England angeregte ostafrikanische Kolonisationsprojekt, ging dann weiter auf die Stellungnahme der einzelnen Staaten zu den Bestrebungen der Zionisten ein und erklärte mit Bezug auf Russland, dass der Leiter der zionistischen Bewegung, der um dieselbe hochverdiente Dr. Herzl, auf eine an den russischen Minister Plehwe gerichtete Anfrage, ob die russische Regierung die Kolonisationsbestrebungen der Zionisten in Palästina beim Sultan der Türkei unterstützen werde, eine bejahende Antwort erhalten habe. — Der Kassenbericht des Zentralkomitees wird durch Herrn Wolff aus Köln erstattet. Nach einer kurzen Aufzählung von Ziffern klagte der Kassier über die mangelhafte Abführung der Distriktsbeiträge an das Zentralkomitee. Er verlangt, dass dem Zentralkomitee das Recht erteilt werde, von den einlaufenden Schekelgeldern 25 Prozent für seine Ausgaben zurückbehalten zu dürfen. Der Bericht wird von mehreren Rednern scharf kritisiert. Der nächste Gegenstand der Tagesordnung betraf Organisation und Propaganda. (Referent: Herr Fritz Sondheimer-Frankfurt a. M., Korreferent: Herr Assessor Dr. Friedemann-Wiesbaden.) Auf Antrag der Ortsgruppe Mannheim wurde das neue Organisationsstatut, nachdem dasselbe im Plenum durchberaten, einer siebengliederigen Kommission überwiesen.

(continued from page 5)

…ism, and in particular on its foreign policy. In general these communications followed upon the already known proceedings of the A.-C., which had met in Vienna. The speaker discussed the East African colonisation project put forward by England, went on to the attitude of the several States towards the aims of the Zionists, and declared with reference to Russia that the leader of the Zionist movement, Dr. Herzl, who has deserved so highly of it, had received an affirmative answer to an inquiry addressed to the Russian Minister Plehve, whether the Russian Government would support the colonising efforts of the Zionists in Palestine with the Sultan of Turkey. — The financial report of the Central Committee is rendered by Herr Wolff of Cologne. After a brief enumeration of figures the treasurer complained of the defective remittance of the district contributions to the Central Committee. He demands that the Central Committee be granted the right to retain 25 per cent. of the incoming shekel moneys for its expenses. The report is sharply criticised by several speakers. The next subject on the order of the day concerned organisation and propaganda. (Reporter: Herr Fritz Sondheimer, Frankfort-on-Main; co-reporter: Herr Assessor Dr. Friedemann, Wiesbaden.) On the motion of the Mannheim local group the new statute of organisation, after being debated through in the plenum, was referred to a commission of seven members.

Die Ortsgruppe Posen beantragte zum fünften Punkt der Tagesordnung: „Organisation und Agitation“ die Annahme folgender Resolution: Der Delegiertentag empfiehlt den Ortsgruppen dringend, den Fragen des jüdischen Gemeindebes, der Stellung der deutschen Juden zu den gesetzgebenden Faktoren, den politischen Parteien und überhaupt zu den politischen Ereignissen wie den besonderen wirtschaftlichen Interessen der deutschen Juden beständig die grösste Aufmerksamkeit zuzuwenden und diese Fragen in den internen Sitzungen und namentlich in öffentlichen Versammlungen immer wieder zur Diskussion zu stellen.

On the fifth item of the order of the day, "Organisation and Agitation," the Posen local group moved the adoption of the following resolution: The Delegates' Conference urgently recommends the local groups to devote constantly the greatest attention to the questions of Jewish communal life, to the position of the German Jews towards the legislative factors, towards the political parties and towards political events in general, as well as to the special economic interests of the German Jews, and to bring these questions again and again up for discussion in their private meetings and above all in public assemblies.

In der Diskussion über diesen Antrag trat Dr. Jakobsohn dem Antrage entgegen. Ein gleiches war der Fall bezüglich des Delegierten Esdermann-Hamburg. Die Versammlung beschloss, diese Angelegenheit dem nächsten Delegiertentag zur Erörterung zu überweisen. Frau Wagner-Berlin wünschte die Errichtung von Frauenvereinen mit dem Ziel einer Agitation für den Zionismus. Diese Vereine müssten sich zu einem Verbande jüdischnationaler Frauenvereine zusammenschliessen. Ein Beschluss wurde nicht gefasst. Herr Assessor Dr. Gronemann-Hannover hielt hierauf sein Referat über den Schekel.

In the discussion of this motion Dr. Jakobsohn opposed it. The same was the case with the delegate Esdermann, Hamburg. The assembly resolved to refer this matter to the next Delegates' Conference for discussion. Frau Wagner, Berlin, desired the establishment of women's societies with the object of agitation for Zionism. These societies should combine into a federation of Jewish-national women's societies. No resolution was adopted. Herr Assessor Dr. Gronemann, Hanover, then delivered his report on the shekel.

Der Schekel.

The Shekel.

Aus dem Referate des Assessors Dr. S. Gronemann.

From the report of Assessor Dr. S. Gronemann.

. . . Es war eine der glücklichsten Ideen der Schöpfer unserer Organisation, die uralte Einrichtung des Schekels zu erneuern und zur Grundlage unseres neuen Gemeinwesens zu machen. In dem Worte „Schekel“ liegt Tradition — liegt Geschichte. Es erinnert uns an die Zeiten jener ersten grossen Wüstenwanderung unseres Volkes — möge die jetzige die letzte sein — da Moses unbeirrt dem Volke vorausschritt — jenem Haufen kaum befreiter Sklaven, die den erhabenen Gedanken der Gotteseinheit wie der Volkseinheit noch kaum zu fassen vermochten, — da die einen sich zurücksehnten nach den Fleischtöpfen der Sklaverei, während die anderen sich weigerten, den vom Schicksal bestimmten Umweg durch die Wüste anzutreten, — an eine Zeit, die der unseren, was unseres Volkes Arbeit und Sinnesart anlangt, so sehr gleicht. — Und damals erhob Moses den Schekel. Jeder, der sich nicht von seinem Volke trennen wollte, — nicht von den Töchtern Moabs sich verlocken und nicht von den Pfeilen Amaleks sich erschrecken liess, — der nicht die Schrecken der Wüstenwanderung scheute und nicht das Vertrauen auf die Verheissung verlor, jeder, der mitmarschieren wollte und mitkämpfen wollte für das gelobte Land, entrichtete eine mässige Spende, eine Kopfsteuer. Es war das nicht ein blosses Hingeben von Geld, es lag darin das Hingeben der Persönlichkeit, — es lag darin das wiederholte Anerkenntnis und Gelöbnis gegenüber der Sache des Volkes. Wir haben den „Schekel“ wieder eingeführt, — das Wort zunächst in unseren Sprachschatz wieder eingefügt. Und der Sinn dieser Wiederbelebung kann nur der sein, dass wir auch den Geist jener alten Schekelzahlung wieder aufleben lassen wollen. Es kann sich beim Schekel nicht nur um eine Geldsammlung handeln, sondern um mehr. Der Schekel soll unsere Einheit repräsentieren, soll das Dokument und der Massstab unserer Stärke sein. Mit dieser Auffassung stimmt die Anlage unserer Organisation überein. Jeder, der den Schekel entrichtet und nur er hat das Recht, zum Kongresse zu wählen und gewählt zu werden, das Recht, mitzuwirken an der Schaffung des Schicksals seines Volkes. Die Schekelquittung gewährt das höchste, fast einzige Recht, das das jüdische Volk zu vergeben hat, — es ist der Bürgerbrief unseres Idealstaates . . .

. . . It was one of the happiest ideas of the creators of our organisation to renew the ancient institution of the shekel and to make it the foundation of our new commonwealth. In the word "shekel" there lies tradition — there lies history. It recalls to us the times of that first great wandering of our people in the wilderness — may the present one be the last — when Moses strode unswervingly before the people — that host of scarcely liberated slaves who could as yet barely grasp the sublime thought of the unity of God and the unity of the people, — when some longed to return to the flesh-pots of slavery, while others refused to set out upon the detour through the wilderness ordained by fate, — it recalls a time which so closely resembles our own in all that concerns the labour and the temper of our people. — And then Moses raised the shekel. Everyone who would not part from his people, — who let himself be neither enticed by the daughters of Moab nor frightened by the arrows of Amalek, — who did not shrink from the terrors of the wandering in the wilderness nor lose faith in the promise, everyone who would march with them and fight with them for the Promised Land, paid a moderate contribution, a poll-tax. It was not a mere giving of money; in it lay the giving of the person, — in it lay a renewed acknowledgment of, and vow to, the cause of the people. We have reintroduced the "shekel," — first of all restored the word to our vocabulary. And the meaning of this revival can only be that we wish to revive the spirit of that ancient shekel payment as well. The shekel cannot be merely a matter of a collection of money, but of something more. The shekel is to represent our unity, is to be the document and the measure of our strength. The plan of our organisation agrees with this conception. Everyone who pays the shekel, and he alone, has the right to vote for the Congress and to be elected to it, the right to take part in shaping the destiny of his people. The shekel receipt grants the highest, almost the only right the Jewish people has to bestow, — it is the burgess's charter of our ideal State . . .

Es sind somit gewisse Mindestforderungen aufzustellen, welche derjenige erfüllen muss, den wir für würdig erachten, den Schekel zu entrichten. Denn ausser einer Pflicht zur Schekelzahlung gibt es auch ein erst zu erwerbendes Recht auf Schekelzahlung. Unsere Agitation nach aussen richtet sich darauf, neue Schekelzahler zu gewinnen. Nun, wir müssen so agitieren, dass wir sicher sind, dass die durch unsere Agitation Gewonnenen genau wissen, was die Zahlung ihres Schekels bedeutet. Und da eben in dieser Beziehung allerhand Meinungsverschiedenheiten entstehen können, wenn nicht entstanden sind, so ist die Frage „Von wem dürfen wir Schekel erheben?“ nur zu beantworten, indem wir bestimmte Leitsätze für die Agitation aufstellen. — Wenn wir sicher sind, dass die Agitation im ganzen Reiche nach einheitlichen Grundsätzen betrieben wird, — dass von allen unseren Vertretern zu den wichtigeren grundlegenden Fragen übereinstimmend Stellung genommen wird — nur dann werden wir die Masse der deutschen Schekelzahler als ein einheitliches, zuverlässiges Ganzes betrachten können. Es ist vielleicht überflüssig, hier einzufügen, dass selbstredend hier nur an die grundlegenden programmatischen Materien gedacht ist, nicht aber an Zeit- und Streitfragen innerhalb der Bewegung . . .

Certain minimum requirements must therefore be laid down which must be fulfilled by him whom we deem worthy to pay the shekel. For besides a duty to pay the shekel there is also a right to pay the shekel, which must first be earned. Our agitation outwards is directed towards winning new shekel-payers. Well, we must so agitate that we are sure that those won by our agitation know exactly what the payment of their shekel signifies. And since precisely in this respect all manner of differences of opinion may arise, if they have not already arisen, the question "From whom may we levy the shekel?" can be answered only by our laying down definite guiding principles for the agitation. — Only when we are sure that the agitation throughout the Empire is carried on upon uniform principles, — that all our representatives take a concordant position on the more important fundamental questions — only then shall we be able to regard the mass of the German shekel-payers as a united and reliable whole. It is perhaps superfluous to add here that of course only the fundamental matters of programme are meant, and not the questions of the day and the disputes within the movement . . .

Die Anschauung, dass wir den Schekel nehmen sollen, wo wir ihn nur kriegen, erscheint mir die bei weitem verfehlteste. Die Vertreter dieser Idee sehen in dem Schekel vielfach nur ein Geldstück, wie jedes andere auch. Aus rein fiskalischen Gründen wollen sie keine Möglichkeit, das Volksvermögen zu mehren, sich entgehen lassen. — Bei dieser Auffassung ist allerdings das historische Wort „Schekel“ zu einem gewöhnlichen Reklamewort herabgesunken und zwar zu einem das Publikum in grober Weise täuschenden Kennworte. — Das dürfen wir nie und nimmer zugeben; das fiskalische Interesse soll bei uns nicht ausschlaggebend sein. Ausserdem aber braucht das Volksvermögen durchaus nicht unter unseren Prinzipien zu leiden. Wenn jemand aus Freundschaft für mich oder aus Mitleid mit den armen Juden Russlands oder dergleichen, an sich sehr löblichen Gründen, das jüdische Volk um eine Mark bereichern will, so mag er dieses Kapital dem Nationalfonds zuführen, — nie und nimmer aber soll er damit das Recht geniessen, durch seine Stimme vielleicht ausschlaggebend über das Schicksal unseres Volkes zu entscheiden. Wenn es nun wirklich nur Vertreter eines allen anderen Erwägungen unzugänglichen Fiskalismus wären, welche diese weitgehende Liberalität bei der Schekelerhebung befürworteten, so wäre darüber kaum ein Wort zu verlieren. Das ist eine reine Nützlichkeitserwägung, die sich eben über alle theoretischen Einwände hinwegsetzt. Aber die Idee, als ob wir den Schekel von jedem erheben dürften und folgeweise — diese Folgerung ist nur logisch — auch, wo nur die Möglichkeit vorliegt, von jedem erheben müssen — diese Anschauung wird auch theoretisch begründet und eifrig verteidigt. Auf dem fünften Kongresse legte Ussischkin einen Organisationsentwurf vor, — es war ein Entwurf voll grosser und kühner Ideen, die es bedauerlich erscheinen lassen, dass er in der Beratung fast gar nicht gewürdigt wurde — im übrigen aber reichlich unpraktisch. — In diesem Entwurfe heisst es im § 18: „Schekelzahler sind alle Juden und Jüdinnen ohne Unterschied des Alters“ und Herr Ussischkin fügt in der Begründung hinzu: „Der Schekel wird von jedem verlangt, ohne Altersbestimmung und ohne Erläuterung seiner Beziehungen zum Zionismus. Dieser mein Vorschlag entspringt aus der Ansicht, dass die Zahlung der Volksabgaben, des Schekels, obligat ist; dieser Umstand gibt uns das Recht, die Abgabe von jedem zu fordern, der nicht offiziell aus dem Judentum getreten ist. Ebenso behandeln alle Regierungen aller Staaten ihre Staatsbürger, welcher Ansicht sie auch über ihre Regierung sind.“ — Sehr hübsch und geistreich, aber doch etwas zu weit von dem realen Boden entfernt. — Herr Ussischkin vergisst, dass wir noch keinen Staat haben, dass wir vielmehr erst die Grundlagen zu einem Gemeinwesen schaffen wollen, diese Grundlagen aber gar nicht schlimmer gefährden können, als durch die Annahme seines Vorschlages. Wollten wir den Schekel von jedem Juden verlangen, ohne ausser der Mark noch etwas zu verlangen, — ei, so würden wir vielleicht von jedem deutschen Juden dieses Trinkgeld erhalten können. Wie aber der von diesen Schekelzahlern gewählte Kongress aussehen und was für Beschlüsse er fassen wird, das auszumalen überlasse ich unserem Freunde Mwapwa Jumbo von Schlemiel.

The view that we should take the shekel wherever we can get it seems to me by far the most mistaken. The advocates of this idea often see in the shekel merely a coin like any other. For purely fiscal reasons they will let slip no opportunity of increasing the national wealth. — Under this conception, to be sure, the historic word "shekel" has sunk to a common advertising word, and indeed to a catchword grossly deceiving the public. — That we must never, never allow; the fiscal interest shall not be decisive with us. Besides, the national wealth need by no means suffer from our principles. If anyone, out of friendship for me or out of pity for the poor Jews of Russia, or for suchlike reasons, very laudable in themselves, wishes to enrich the Jewish people by one mark, let him bring this capital to the National Fund, — but never, never shall he thereby enjoy the right to decide, perhaps decisively, by his vote over the destiny of our people. Now if it were really only the champions of a fiscalism inaccessible to every other consideration who advocated this far-reaching liberality in the levying of the shekel, it would scarcely be worth wasting a word on. That is a pure consideration of utility, which simply overrides all theoretical objections. But the idea that we may levy the shekel from everyone, and consequently — this inference is only logical — also must levy it from everyone wherever there is but the possibility — this view is also grounded theoretically and zealously defended. At the Fifth Congress Ussishkin laid before it a draft of organisation, — it was a draft full of great and bold ideas, which make it seem regrettable that it received almost no consideration in the deliberations — but otherwise decidedly unpractical. — In this draft it says in § 18: "Shekel-payers are all Jews and Jewesses without distinction of age," and Herr Ussishkin adds in his statement of reasons: "The shekel is demanded of everyone, without limit of age and without explanation of his relations to Zionism. This proposal of mine springs from the view that the payment of the national dues, the shekel, is obligatory; this circumstance gives us the right to demand the due from everyone who has not officially left Judaism. In the same way all the governments of all States treat their citizens, whatever their opinion of their government." — Very pretty and clever, but still somewhat too far removed from the solid ground of reality. — Herr Ussishkin forgets that we have as yet no State, that we rather wish first to create the foundations of a commonwealth, and could not endanger these foundations more gravely than by adopting his proposal. Were we to demand the shekel of every Jew without demanding anything beyond the mark, — why, then we might perhaps obtain this gratuity from every German Jew. But what the Congress elected by these shekel-payers would look like, and what sort of resolutions it would pass, I leave to our friend Mwapwa Jumbo of Schlemiel to depict.

Nicht viel brauchbarer ist die Anschauung, welche das andere Extrem vertritt, — welche ungeheuer skrupulös vorgehen will und jeden, der sich bereit erklärt, den Schekel zu entrichten, erst unter die kritische Lupe nehmen will — erst eine minutiöse Untersuchung verlangt, ob nicht irgendwie von dem Kandidaten ein Assimilationsbazillus eingebracht wird, —

Not much more serviceable is the view that represents the other extreme, — that would proceed with enormous scrupulousness and would first put everyone who declares himself ready to pay the shekel under the critical magnifying-glass — would first demand a minute investigation whether some bacillus of assimilation is not being brought in by the candidate, —