Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 5

No. 23. — "Die Welt" — Page 5.

wurden, worauf wir sie in unsere Teetöpfe legten und Wasser darüber gossen. In diesen Töpfen haben wir Pessach unsere Speisen bereitet. Das köstliche Sedermahl bestand aus folgenden Speisen: Mazzes, Tee, Zucker, Eier, Wasser, Aepfel, Birnen, Nüsse, Pistazien und Apfelsinen, zusammen 10 Gänge. Um 4 Uhr mittags erreichten wir Liaojang, wo die Juden des 23. Regiments 30 Puds Mazzes erhielten. Wir haben alle Gott sei Dank kein Chomez gegessen.

(continued from page 4)

…became, whereupon we laid them in our tea-pots and poured water over them. In these pots we prepared our food for Passover. The delicious Seder meal consisted of the following dishes: matzos, tea, sugar, eggs, water, apples, pears, nuts, pistachios and oranges, ten courses in all. At four o'clock in the afternoon we reached Liaoyang, where the Jews of the 23rd Regiment received 30 puds of matzos. Thank God, none of us ate any chometz.

Der Mangel an Lebensmitteln ist hier sehr stark, wir zahlen für Tee 1·20 Rub. pro Pfund, für Zucker 80 Kop. Branntwein ist hier eine Seltenheit. Der gewöhnliche Preis ist 2½ Rub. die Flasche. Sehr oft geschieht es, dass die Lebensmittel gänzlich zu Ende gehen; wir haben schon zwei Tage hintereinander nichts zu essen bekommen.

The want of provisions here is very severe; we pay 1.20 rubles a pound for tea, 80 kopecks for sugar. Brandy is a rarity here; the usual price is 2½ rubles the bottle. It very often happens that the provisions give out altogether; we have already gone two days running without anything to eat.

Herzlichsten Gruss Ihr A. M. B.

Most cordial greetings, Yours, A. M. B.

K. W. Wissotzky.

K. W. Wissotzky.

Mittwoch den 25. Mai starb in Moskau der in russisch-jüdischen, besonders aber in zionistischen Kreisen wohlbekannte Philanthrop K. W. Wissotzky. Aus kleinen Anfängen zu beträchtlichem Reichtum und Ansehen emporgestiegen, gehörte Wissotzky zu den bei uns leider immer seltener auftretenden Reichen, die in ihrem Ueberflusse ihres in Not und Elend schmachtenden Volkes noch gedenken und ihm ausgiebige Hilfe zu bringen bestrebt sind. Ausgerüstet mit jüdischem Wissen und von echt jüdischer Gesinnung beseelt, beteiligte er sich mit Hand und Herz an der Renaissance-Bewegung der letzten 20 Jahre, und seit der Kattowitzer Zionistenversammlung nahm er regen Anteil an der Palästina-Arbeit der Zionsfreunde in Russland. Im Jahre 1885 besichtigte er Palästina und veröffentlichte in Sokolows האסיף (1889—90) seine in den jüdischen Kolonien gemachten Beobachtungen. In demselben Jahre legte er ein Gründungskapital für eine zu gründende jüdische Hochschule an; er unterstützte ausgiebig die Schule in Jaffa und andere Unterrichtsanstalten, gründete die Monatsschrift השלח und ergriff auch häufig selbst das Wort in der hebräischen Presse, wenn wichtige zionistische Fragen auf der Tagesordnung standen. Seine wohltätige Wirksamkeit reichte bis Wien, denn auch unsere Toynbee-Halle beschenkte er mit Thee für ihre Winterabende. Eine seiner letzten Stiftungen ist die Handwerkerschule in Bialystok, zu deren Bau er 60,000 Rubel spendete. תנצב״ה B.

On Wednesday, the 25th of May, there died in Moscow the philanthropist K. W. Wissotzky, well known in Russian-Jewish and above all in Zionist circles. Having risen from small beginnings to considerable wealth and standing, Wissotzky belonged to that class of rich men, alas ever rarer among us, who in their abundance still remember their people languishing in want and misery and strive to bring it generous help. Equipped with Jewish learning and animated by a truly Jewish spirit, he took part hand and heart in the renaissance movement of the last twenty years, and from the time of the Kattowitz assembly of Zionists he took an active share in the Palestine work of the Friends of Zion in Russia. In the year 1885 he visited Palestine, and published in Sokolow's האסיף (Ha-Asif, 1889—90) the observations he had made in the Jewish colonies. In the same year he set aside a founding capital for a Jewish college yet to be established; he gave generous support to the school in Jaffa and to other educational institutions, founded the monthly השלח (Ha-Shiloah), and himself often took up the pen in the Hebrew press when important Zionist questions were on the order of the day. His beneficent activity reached as far as Vienna, for he presented our Toynbee Hall too with tea for its winter evenings. One of his last foundations is the artisans' school in Bialystok, towards the building of which he gave 60,000 rubles. תנצב״ה B.

Der Delegiertentag der deutschen Zionisten in Hamburg.

The Delegates' Conference of the German Zionists at Hamburg.

Am 22. und 23. Mai fand in Hamburg der Delegiertentag der deutschen Zionisten statt. 101 Delegierte hatten sich aus allen Teilen des deutschen Reiches eingefunden. Dr. Bodenheimer eröffnete den Delegiertentag mit einer Ansprache, in welcher er den Fortschritt der zionistischen Bewegung in Deutschland an der Hand genauer Feststellungen nachwies. Ueber die bestehenden Ortsgruppen und über die Neugründungen und das Verhalten mancher einflussreicher Juden äusserte er sich in folgenden Worten:

On the 22nd and 23rd of May the Delegates' Conference of the German Zionists was held at Hamburg. One hundred and one delegates had assembled from all parts of the German Empire. Dr. Bodenheimer opened the conference with an address in which, on the basis of exact findings, he demonstrated the progress of the Zionist movement in Germany. Concerning the existing local groups, the new foundations, and the attitude of certain influential Jews, he expressed himself in the following words:

„Wir haben heute in Deutschland über 65 Ortsgruppen und zirka 57 Vertrauensmänner und kleinere Gruppen in den verschiedensten Gegenden und insgesamt etwa 6000 Scheckelzahler. Besonders in dem Bezirk des Berliner und Mannheimer Bureaus war im Laufe des letzten Jahres ein erfreulicher Fortschritt und die Gründung zahlreicher Vereine zu verzeichnen. Ueberall, wo sich auch nur eine kleinere Anzahl tatkräftiger Männer für unsere Sache zusammenfindet, ist die Entwicklung der Ortsgruppe gesichert. Warnen möchte ich aber vor der verfrühten Gründung von Vereinen, so lange nicht ein zuverlässiger Kern sesshafter Gemeindemitglieder für unsere Sache gewonnen ist. Derartige Schöpfungen, die zumeist dem Tatendrange jugendlicher Stürmer entspringen, haben sich allenthalben für eine gedeihliche Entwicklung als schädlich erwiesen. Mit Stolz können wir heute aussprechen, dass wir in Deutschland, trotzdem uns freundliche Gönner manchen Knüppel zwischen die Beine geworfen, stark genug sind, die Bewegung zum Ziele zu führen, selbst wenn der barbarische Druck in anderen Ländern unsere Stammesgenossen verhindern sollte, an dem Rettungswerke für unser Volk mitzuarbeiten. Denn nichts anderes erstrebt der Zionismus, als die Rettung des jüdischen Volkes in seiner überwiegenden Mehrheit aus fortdauernder politischer, sozialer und ethischer Not. Wir lassen uns in diesem Werk durch das Widerstreben führender Kreise nicht irre machen. Auch zur Zeit der ägyptischen Sklaverei hat es Juden gegeben, Führer in Israel, welche in seltsamer Verkennung der Begriffe von Freiheit und Menschenwürde die Knechtschaft in Mizrajim höher hielten, als die Freiheit, zu welcher Moses das Volk emporheben wollte. Wer an die Dunkelheit gewöhnt ist, scheut das Licht. Das Spiegelbild jener Finsterlinge sind jene ängstlichen Herren, welche das Scheitern des zionistischen Planes ebenso erschreckt, wie seine Verwirklichung.“

"We have to-day in Germany more than 65 local groups and some 57 trustees and smaller groups in the most various districts, and in all about 6000 shekel-payers. Especially in the district of the Berlin and Mannheim bureaus a gratifying advance was to be recorded in the course of the past year, with the founding of numerous societies. Wherever even a small number of energetic men come together for our cause, the development of the local group is assured. I should like, however, to warn against the premature founding of societies so long as a trustworthy core of settled members of the community has not been won for our cause. Such creations, which for the most part spring from the zeal for action of youthful hotspurs, have everywhere proved harmful to a sound development. We may say with pride to-day that we in Germany, although kindly patrons have thrown many a stick between our legs, are strong enough to lead the movement to its goal, even should barbarous oppression in other lands prevent our kinsmen from working with us at the work of rescue for our people. For Zionism strives for nothing other than the rescue of the Jewish people, in its overwhelming majority, from continuing political, social and ethical distress. We shall not be led astray in this work by the resistance of leading circles. Even in the time of the Egyptian bondage there were Jews, leaders in Israel, who in a strange misconception of the ideas of freedom and human dignity held the servitude in Mizrajim higher than the freedom to which Moses would raise the people. He who is accustomed to darkness shuns the light. The mirror-image of those obscurantists are those timid gentlemen who are as much alarmed by the failure of the Zionist plan as by its realisation."

Dr. Bodenheimer beleuchtete dann den Unterschied zwischen den Bestrebungen der Zionisten und denen verschiedener anderer jüdischer Korporationen Deutschlands und bemerkte hiebei unter anderem:

Dr. Bodenheimer then threw light upon the difference between the aims of the Zionists and those of various other Jewish bodies in Germany, and remarked in this connection, among other things:

„Wir erstreben eine Lösung als soziales Hilfswerk für das ganze Volk und durch das Volk als selbstbewusste Einheit. Die anderen wollen einzelnen durch die einzelnen Individuen helfen. Deshalb arbeiten wir nach dem Prinzip der Sammlung und Vereinigung, die anderen nach dem Prinzip der Zerstreuung. Die Hilfe der anderen trägt den Charakter des Almosens, die unserige den der nationalen Selbsthilfe.

"We strive for a solution as a work of social help for the whole people and through the people as a self-conscious unity. The others would help individuals through individuals. Therefore we work on the principle of gathering and union, the others on the principle of dispersion. The help of the others bears the character of alms; ours, that of national self-help.

Es mag gegenüber den Gerüchten, die verbreitet wurden, an dieser Stelle laut und unzweideutig ausgesprochen werden, dass die Führung der zionistischen Bewegung auch in Deutschland stets die nationaljüdische Gesinnung als die Voraussetzung der zionistischen Idee betrachtet hat. Nur auf dieser Grundlage halten wir die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina überhaupt möglich.“

In the face of the rumours that have been spread, let it be declared here aloud and unequivocally that the leadership of the Zionist movement in Germany too has always regarded Jewish national conviction as the precondition of the Zionist idea. Only on this foundation do we hold the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine to be possible at all."

Das von einigen Seiten kolportierte Gerücht, die Leitung der deutschen Zionisten plane die Ausschliessung der Ausländer aus den Ortsgruppen, wies er als eine im Kopfe eines Assimilationsjuden gewachsene Idee mit aller Entschiedenheit zurück. Ueber die Schaffung einer Kolonie in Ostafrika bemerkte er:

The rumour hawked about in some quarters, that the leadership of the German Zionists was planning to exclude foreigners from the local groups, he repudiated with all decision as an idea grown in the head of an assimilationist Jew. On the creation of a colony in East Africa he remarked:

„Man kann die Schaffung einer Kolonie in irgend einem anderen Lande als Palästina wohl als ein Ziel für die Lösung der Judenfrage betrachten, aber dieses Ziel wäre nie und nimmer ein zionistisches. Eine solche Heimstätte für sich allein würde auch keine Aussicht auf Dauer besitzen, kann also für uns als eine endgültige Lösung der Judenfrage nicht in Betracht kommen. Etwas anderes aber ist es, wenn man die Frage aufwirft, ob die Schaffung einer solchen Kolonie nicht ein Mittel sein kann, um das zionistische Ziel rascher und sicherer zu erreichen, als lediglich durch die Schaffung zerstreuter Kolonien ohne den Charter in Palästina und dessen Nebenländern. Die Beantwortung dieser Frage darf nicht aus einem dunklen Gefühl heraus erfolgen, sondern bedarf der kühlsten und nüchternsten Erwägung. Wenn die zionistische Bewegung in ihrer autorisierten Vertretung, d. h. dem allgemeinen Zionistenkongress durch Majoritätsbeschluss die Beschreitung dieses Weges verlangt, ist es eine Sache der Disziplin für die dissentierenden Gesinnungsgenossen, nicht etwa ihre Gesinnungen zu ändern, sondern der Ausführung dieser Beschlüsse unter keinen Umständen irgend welche Hindernisse in den Weg zu legen. Fällt der Beschluss nach der anderen Richtung, die unserem Herzen näher liegt, dann ist es ebenso selbstverständlich, dass Erwägungen der Notwendigkeit einer Gegenwartsarbeit mit Rücksicht auf die augenblickliche Notlage, unsere Gesinnungsgenossen nicht veranlassen dürfen, irgendwelche andere Schritte zu fördern.“

"One may well regard the creation of a colony in some country other than Palestine as a goal for the solution of the Jewish question, but such a goal would never, never be a Zionist one. Such a home by itself alone would moreover have no prospect of permanence, and therefore cannot come into consideration for us as a final solution of the Jewish question. It is another matter, however, when the question is raised whether the creation of such a colony may not be a means of reaching the Zionist goal more quickly and more surely than merely through the creation of scattered colonies without the Charter in Palestine and its neighbouring lands. The answer to this question must not proceed from some obscure feeling, but calls for the coolest and most sober deliberation. If the Zionist movement, in its authorised representation, that is, the general Zionist Congress, by a majority resolution demands that this path be taken, it is a matter of discipline for the dissenting fellow Zionists, not indeed to change their convictions, but under no circumstances to put any obstacle whatever in the way of carrying out these resolutions. Should the resolution fall in the other direction, which lies nearer to our hearts, then it is equally a matter of course that considerations of the need for present-day work, having regard to the distress of the moment, must not induce our fellow Zionists to further any other steps whatever."

Nach der programmatischen Ansprache Bodenheimers wurde das Bureau gewählt. Und zwar: 1. Vorsitzender Bodenheimer-Köln, 2. Vors. Dr. Ludwig Franck-Hamburg, 3. Vors. Dr. Kaufmann-Freiburg. Beisitzer: 1. Gustav G. Cohen-Hamburg. 2. Dav. Wolffsohn-Köln, 3. Julius Kalmus-Berlin. 4. Dr. Adler-Lübeck. Schriftführer: 1. Dr. Jacobi-Königsberg. 2. Dr. Allen-Hamburg. 3. Rechtsanwalt Dr. Steinitz-Gleiwitz. Hierauf folgt das Referat Professor Warburgs über unsere Aufgaben in Palästina und Syrien. (Wir werden dieses Referat in extenso in unserer nächsten Nummer veröffentlichen. Die Red.) Es entwickelte sich eine längere Debatte über die Rede Bodenheimers. Vor derselben wird die Absendung von Telegrammen an Se. Majestät den deutschen Kaiser, an den Senat der freien Stadt Hamburg und an Dr. Herzl beschlossen. Hierauf referierte Dr. Alfred Klee-Berlin über die allgemeine Lage des Zio-

After Bodenheimer's programmatic address the bureau was elected, namely: 1st Chairman, Bodenheimer, Cologne; 2nd Chairman, Dr. Ludwig Franck, Hamburg; 3rd Chairman, Dr. Kaufmann, Freiburg. Assessors: 1. Gustav G. Cohen, Hamburg; 2. Dav. Wolffsohn, Cologne; 3. Julius Kalmus, Berlin; 4. Dr. Adler, Lübeck. Secretaries: 1. Dr. Jacobi, Koenigsberg; 2. Dr. Allen, Hamburg; 3. Rechtsanwalt Dr. Steinitz, Gleiwitz. Then follows Professor Warburg's report on our tasks in Palestine and Syria. (We shall publish this report in extenso in our next number. The Ed.) A lengthy debate developed on Bodenheimer's speech. Before it, the dispatch of telegrams to His Majesty the German Emperor, to the Senate of the Free City of Hamburg, and to Dr. Herzl is resolved upon. Thereupon Dr. Alfred Klee, Berlin, reported on the general situation of Zion-