Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die ✡ Welt“Nr. 23

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 23.

  1. Die Reise über Triest wurde übrigens gegen meinen Willen auf dem VI. Kongresse in Basel beschlossen, in einer Versammlung, an der sich die namhaftesten Zionisten des Ostens und Westens beteiligten.
  1. The journey by way of Trieste was, moreover, decided against my will at the VIth Congress in Basle, at a meeting in which the most prominent Zionists of the East and the West took part.
  1. In Westeuropa hielten wir uns bloss in drei Städten auf: in Tarnopol, Wien und Triest. In Tarnopol war der Sammel- punkt für die Kinder, die gruppenweise über die Grenze ge- kommen waren. Denn sie mussten in Gruppen zu je 5–6 Kin- dern unter Leitung eines Vertrauensmannes die Grenze pas- sieren; in Tarnopol als der nächsten Grenzstadt sammelten sie sich. Von Tarnopol fuhren wir bis Wien direkt, ohne dem Wunsche der Krakauer Zionisten zu willfahren, die uns zum Ausruhen in ihrer Stadt eingeladen hatten. Donnerstag abends den 22. Ceschwan kamen wir in Wien an, wo wir erfuhren, dass wir auf das Schiff nach Jaffa zwei Wochen warten müssten. Von Wien gingen wir direkt nach Triest. Die Herren, die mir geographische Unkenntnis vorwerfen, mögen mich be- lehren, welche dieser Städte denn zu meiden gewesen wären.
  1. In Western Europe we stopped in only three cities: in Tarnopol, Vienna and Trieste. Tarnopol was the rallying-point for the children, who had come across the frontier in groups. For they had to cross the frontier in groups of 5–6 children each under the guidance of a trusted man; in Tarnopol, as the nearest frontier town, they assembled. From Tarnopol we travelled direct to Vienna, without complying with the wish of the Cracow Zionists, who had invited us to rest in their city. On Thursday evening, the 22nd of Ceschwan, we arrived in Vienna, where we learned that we should have to wait two weeks for the ship to Jaffa. From Vienna we went direct to Trieste. Let the gentlemen who reproach me with ignorance of geography instruct me which of these cities ought to have been avoided.
  1. Meine zionistischen Freunde und Bekannten in allen Städten, die ich, sei es in Russland, sei es in Oesterreich, passierte, wissen, wie sehr es mir leid tat, dass ich diesen Weg machen musste. Den Wiener Zionisten, die mich mit den Kin- dern bald dorthin, bald daher einluden, leistete ich keine Folge. Ich hütete mich wohl, die Kinder irgendwie oder -wo zur Schau zu stellen, was von nachteiligem Einfluss auf sie hätte sein können.
  1. My Zionist friends and acquaintances in all the cities through which I passed, whether in Russia or in Austria, know how much I regretted having to take this route. I did not accept the invitations of the Vienna Zionists, who invited me with the children now here, now there. I took good care not to put the children on show in any way or anywhere, which might have had a harmful influence upon them.

Ich glaube nun meine umständliche Reise aufgeklärt zu haben und bin überzeugt, dass alle diejenigen, welche an der Frage Interesse haben, nicht mehr im Unklaren darüber sein werden, was von den Anfällen gegen mich zu halten sei.

I believe I have now explained my circuitous journey, and I am convinced that all those who take an interest in the question will no longer be in any doubt as to what to think of the attacks upon me.

Und nun, meine Zionsbrüder und Gesinnungsgenossen! Ihr werdet es sicherlich nicht als Reklamesucht betrachten, wenn ich Euch über das Befinden der Kinder einiges berichte. Zu meiner Freude kann ich Euch das Beste mitteilen. Die Kleinen sind wohlauf, gesund und munter. Sowohl das Klima, als die Feldarbeit üben auf sie eine ausserordentlich günstige Wirkung. Sie schauen brillant aus und versprechen tüchtige Arbeiter zu werden.

And now, my brothers in Zion and comrades in the cause! You will surely not regard it as a craving for publicity if I report to you something of how the children are faring. To my joy I can give you the best of news. The little ones are well, healthy and merry. Both the climate and the field-work exert an extraordinarily favourable effect upon them. They look splendid and give promise of becoming capable workers.

Auch in ihrer geistigen Entwicklung ist ein merklicher Fortschritt zu verzeichnen, so dass unsere Tarnopoler oder Wiener Freunde sie kaum erkennen würden. Die meisten sprechen bereits geläufig hebräisch. Freilich nach der sephar- dischen Art, die wir trotz des Spottes im „Hador“ beibehalten wollen, da sie die richtigste scheint und in allen Schulen des heiligen Landes die vorherrschende ist.

In their mental development, too, a marked advance is to be recorded, so that our Tarnopol or Vienna friends would hardly recognise them. Most of them already speak Hebrew fluently. In the Sephardic manner, to be sure, which we mean to retain in spite of the mockery in the "Hador," since it seems the most correct and is the prevailing one in all the schools of the Holy Land.

Unsere Freunde wird ferner die Mitteilung interessieren, dass bereits ein Stückchen Land in einer günstigen Lage in Galiläa erworben wurde, das sich für eine Ackerbauschule sehr geeignet erweist.

Our friends will further be interested to learn that a small piece of land in a favourable situation has already been acquired in Galilee, which proves very suitable for an agricultural school.

Bisher weilten wir in Rischon l’Zion. Zu Beginn dieses Monates, Nissan, übersiedelten wir in die kleine Kolonie Meir-Saffia in der Nähe von Sichron Jacob. Hier denken wir den Sommer zu verbringen, bis unsere Wohnstätte erbaut ist. Anfangs des kommenden Jahres werden wir hoffent- lich die Einweihung unserer Schule „Kirjath-Sefer“ feiern.

Until now we have been staying at Rischon l'Zion. At the beginning of this month, Nissan, we removed to the little colony of Meir-Saffia, near Sichron Jacob. Here we intend to spend the summer, until our dwelling is built. At the beginning of next year we shall, we hope, celebrate the dedication of our school 'Kirjath-Sefer.'

Israel Belkind.

Israel Belkind.

Die jüdischen Soldaten im russisch-japanischen Kriege.

The Jewish Soldiers in the Russo-Japanese War.

(Brief eines jüdischen Infanteristen im 23. sibirischen Regiment)

(Letter of a Jewish infantryman in the 23rd Siberian Regiment)

Föngwangtschön, 6./19. April 1904.

Föngwangtschön, 6/19 April 1904.

. . . . Wir reisten am 6./19. Februar von Warschau ab und fuhren ohne Unterbrechung bis Irkutsk. Dort machten wir einen kurzen Halt und unsere Vorgesetzten trafen die ersten Anstalten zu unserer Bewaffnung. Jeder Soldat erhielt 120 Patronen, dann setzten wir unsere Reise bis zum Baikal- see fort. Derselbe war mit dickem Eis bedeckt. In Er- manglung einer genügenden Anzahl Schlitten mussten wir den See in einer Strecke von 40 Werst zu Fuss überschreiten. Nachdem wir ermüdet und erschöpft das andere Ufer erreicht hatten, rasteten wir kurze Zeit und fuhren per Bahn bis nach Liaojang weiter, wo wir am 21. März (3. April) ein- trafen. Nach zweitägigem Aufenthalt brachen wir wieder auf und marschierten nach Föngwangtschön, wo wir erst heute anlangten. Auf diesem Marsche fühlten wir zum erstenmal, was Kriegsstrapazen bedeuten. Die Tage dehnten sich zu Wochen, die Wochen zu Jahren. Ein Europäer kann sich nicht im entferntesten eine Vorstellung von einem derartig schlechten Weg machen. Fast jeden Tag stiessen wir auf hohe Felsengebirge; auch die Täler waren mit kleinen, spitzen Steinen wie besät. Unser schwerfälliger Zug kam darauf nur sehr langsam vorwärts. Kaum hörten diese hohen Berge und unwegsamen Täler auf, begannen weder die mit Wasser bedeckten Strecken in einer Ausdehnung von mehreren Werst. Diese Stellen mussten wir durchwaten, wobei wir sehr oft bis an den Hals in Wasser gerieten. Kein Wunder, dass hunderte von Kameraden auf diesem gefahrvollen Marsche ihre Schuhe verloren und die Wan- derung barfuss fortsetzen mussten. Durch das Wasser erweichte sich das Leder und als wir kurz darauf in eine felsige Gegend kamen, ging unsere Beschuhung vollständig in Fetzen, und die blossen Füsse trugen schwere, blutige Wunden davon. Trotz meiner kräftigen Körperkonstitution konnte ich mich nicht auf den Füssen halten und sank sehr oft zu Boden. Wir verloren aber trotzdem nicht den Mut. Wenn wir mit Gottes Hilfe die japanische Residenz erreichen und im Parademarsch in dieselbe einziehen werden, dann wird alles wieder aufleben. Der Feind hat ja schon drei Angriffe auf Port Arthur gemacht, und alle drei sind ihm misslungen. Nun will ich Ihnen über unsere Pessachfeier genau Bericht erstatten. Chomez haben wir nicht gegessen. Als wir am 17. März (Erew Pessach) in Charbin um 2 Uhr mittags eintrafen, mussten wir noch Chomez essen und glaubten nicht einmal Mazzes vor Augen zu sehen. Woher denn auch? Um die wenigen Mussestunden an diesem Tage nicht unbenutzt vorübergehen zu lassen, nahm ich mein Tillimbuch (Psalter) zur Hand und begann inbrünstig darin zu lesen. Da hörte ich plötzlich die Stimme unseres Hauptmannes rufen: Juden, Juden! Erschreckt sprang ich von meinem Platze auf, steckte mein Tillim in die Tasche und lief aus allen Kräften zum Hauptmann. Siehe, eine angenehme Ueberraschung! Derselbe übergab mir eine Kiste Mazzes von etwa 4 Pud mit der Bemerkung, diese sei für die in unserer Kompanie befindlichen Juden bestimmt. Wir waren unser 13, begaben uns dann auf die Suche nach einem Platz, wo wir ungestört die Sederfeier abhalten könnten. Im Personenwagen war es unmöglich, da unsere christlichen Kameraden dort überall ihr Brot hatten. Nach langem Bitten und Ersuchen wies uns der Hauptmann einen Platz in einem Pferdewagen an, stellte uns Heu und Stroh zur Verfügung, und so begannen wir uns einzurichten. Die Mazzeskiste diente uns als Tisch, wir deckten Handtücher darüber, legten unser Mazzes und Gebetbücher darauf und der Seder begann. Schade, dass wir dort keinen Photographen hatten, der diese eigenartige Feier hätte auf der Platte fixieren können. Einige weinten, andere lachten; ich selbst hätte zu den ersteren gehört, wenn mir nicht gerade die Beschäftigung mit der Feier einige Zerstreuung geboten hätte. Am nächsten Morgen hielten wir das Gebet mit Minjan ab. Nach dem Beten machten wir uns daran, unsere Kochgeschirre zu kaschern (für Pessach brauchbar zu machen). In Ermanglung eines grossen Kessels, worin wir diese Gefässe hätten hineintun können, mussten wir uns andern Rat schaffen. Wir legten drei Steine in den Ofen und warteten, bis sie glühend

. . . . We left Warsaw on 6/19 February and travelled without a break as far as Irkutsk. There we made a short halt, and our superiors took the first steps towards arming us. Each soldier received 120 cartridges; then we continued our journey as far as Lake Baikal. It was covered with thick ice. For want of a sufficient number of sledges we had to cross the lake on foot over a distance of 40 versts. Having reached the other shore weary and exhausted, we rested a short while and travelled on by rail as far as Liaojang, where we arrived on 21 March (3 April). After a halt of two days we set out again and marched to Föngwangtschön, where we arrived only to-day. On this march we felt for the first time what the hardships of war mean. The days stretched into weeks, the weeks into years. A European cannot form even the remotest idea of so bad a road. Almost every day we came upon high rocky mountains; the valleys, too, were as though sown with small, sharp stones. Our cumbrous column made only very slow progress over them. Scarcely had these high mountains and trackless valleys come to an end when again there began stretches covered with water, extending for several versts. These places we had to wade through, very often finding ourselves in water up to the neck. No wonder that hundreds of comrades lost their boots on this perilous march and had to continue the journey barefoot. The leather was softened by the water, and when shortly afterwards we came into a rocky region our footwear went entirely to tatters, and our bare feet suffered severe, bleeding wounds. In spite of my strong bodily constitution I could not keep on my feet and very often sank to the ground. But for all that we did not lose courage. When with God's help we reach the Japanese capital and enter it in parade march, then everything will revive again. The enemy has already made three attacks on Port Arthur, and all three have failed him. Now I will give you an exact account of our Passover celebration. We did not eat Chomez. When on 17 March (Erew Pessach) we arrived at Charbin at 2 o'clock in the afternoon, we still had to eat Chomez, and did not believe we should so much as set eyes on Mazzes. Whence, indeed, should they come? So as not to let the few hours of leisure on that day pass unused, I took my Tillim book (Psalter) in hand and began to read in it fervently. Then suddenly I heard the voice of our captain calling: Jews, Jews! Startled, I sprang up from my place, put my Tillim in my pocket and ran with all my might to the captain. Behold, a pleasant surprise! He handed me a chest of Mazzes of about 4 pud, with the remark that it was intended for the Jews in our company. There were 13 of us; we then went in search of a place where we might hold the Seder celebration undisturbed. In the passenger carriage it was impossible, since our Christian comrades had their bread everywhere there. After long begging and entreaty the captain assigned us a place in a horse-wagon, put hay and straw at our disposal, and so we began to settle ourselves in. The Mazzes chest served us as a table; we spread towels over it, laid our Mazzes and prayer-books upon it, and the Seder began. A pity that we had no photographer there who could have fixed this singular celebration upon the plate. Some wept, others laughed; I myself should have been among the former had not the occupation with the ceremony afforded me some distraction. The next morning we held prayers with a Minjan. After prayers we set about making our cooking-vessels kascher (fit for use at Passover). For want of a large cauldron into which we might have put these vessels, we had to find another expedient. We laid three stones in the stove and waited until they glowing