Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 20

(continued from page 13)

...labourer, a warm, familiar and constant guest. Jokai sprang from an old Hungarian noble family of the Reformed confession, and yet it is precisely the Hungarian Jews who, besides the general mourning of the land, in which they also share, stand at the edge of the open grave with an especially heartfelt sorrow; for manifold indeed are the bonds that knit Jokai the politician, the writer, the man, to Hungarian Jewry and its adherents. But we other Jews, too, must most gratefully remember the man who a few days ago closed his eyes for ever; for in him the Jews lose one of those men of whom they possess so few. A true, a sincere, a disinterested friend of the Jewish people!

Jokai was a friend of the Jewish people. Perhaps another people, to whom a man stood in the same relation as Jokai stood to us Jews, would not honour him so warmly; but we Jews must needs render our thanks in such fashion to those who, in these times of hard oppression and bitter need, take up our cause kindly and resolutely. Many a thinking Jew must often be struck by the question: what will the later generations of the Jews — whether in the regained ancient homeland of the race, or in their present dwelling-places, where civilization and humanity will once again prevail towards the Jews as well — think of their forefathers in the days of Polna and Kischinew, of the atrocities in Kischenew, of the dominion of the anti-Semites throughout Europe? Will they not think that these people, hated and shunned by all the world, were truly a reprobate and wretched rabble? No, our descendants will not be able to think it, will not be permitted to think it; for among the noblest of our contemporaries they will find the names of protectors and friends of Jewry. And beside the names of Zola, Tolstoi, Mommsen, Masaryk and many other high-minded Christians, Jewry will have to name Jokai too; and therefore let words of gratitude, words of remembrance be dedicated to him here also.

Jokai was not always well disposed to the Jews. In his recollections of youth he relates that he was always terribly afraid of long-bearded Jews, and as a fourteen-year-old schoolboy at the gymnasium he went through a characteristic episode. One of his schoolfellows was a Jew, already forty years of age, who, having hitherto earned his living by the art of fine penmanship, now all at once wished to study medicine, and was therefore going through the gymnasium. Jokai quarrelled with him, struck him, and was to beg his pardon at his mother's command. But then the Jewish student himself appeared and begged to be excused, for he had been in the wrong in the quarrel, and he knew that Jokai would one day stand up himself for the rights of the Jews. The writer's very first work, in the year 1843, a drama in five acts, "A zsido fiu" (The Jewish Boy), proved this assertion right; for this prize work of the seventeen-year-old, sent in to the Academy and copied out by Jokai's best friend, Petöfi, was the first work written for the emancipation of the Jews in Hungary. In this work Jokai presents in the figure of Salomon a very sympathetic character, and it is only to be wished that this work, which did not appear in print until half a century later, might also be translated into German. Jokai often portrays Jewish figures in his works, always with affection, and the figures of the Jewish innkeepers in the country are especially excellent. It would surely be a rewarding task to bring together the Jewish types in his works — perhaps, indeed, it has already been done from some quarter — if not, it will certainly be done soon. It was Jews who, by their translations, carried Jokai abroad — Adolf Dux, Sigmund Brody, Max Falk, etc.; a Jew was the publisher of the first periodical; and when the learned Rabbi of Szombathely, Dr. Bernstein, published his work "The Jews and the Hungarian Revolution," it was Jokai who wrote the preface to it in stirring words. Countless were his connections with Jews, and the question forces itself upon us why Jokai, whose pen described the remotest zones and ages, never described the land of the Jews, Palestine, and, for all his friendship with the Jews, never treated of their noblest movement, Zionism. Perhaps he had little knowledge of the movement, which in Hungary has become of consequence only of late; perhaps, as the chief champion of Jewish emancipation, he did not wish to let the real development of the Jewish question and its only solution, Zionism, destroy the old ideal that had grown dear to him.

Jokai was a friend of the Jews. But not like so many who are glad to be fêted by Jews and to accept Jewish money — no, he was a friend of the Jewish people. Jokai, whom his Queen honoured with her confidence and the heir to the throne of the realm with his friendship, married, when standing at the summit of his fame, a Jewess, the daughter of a plain working-man. It was his own dearest wish that she should remain true to her faith and to all its commandments, and he bore all hostility calmly, for at the side of the Jewess he was happy, more than happy. He laid down the presidency of the Peace Society, since as a member of the Reformed Church he was not the most suitable person for that post. He would not say that his wife's Judaism was the obstacle. And so it is a Jewess who stood by the deathbed in its last minutes, to whom his failing eye waved its last farewell, to whom the King, the great ones, the whole country now express their sympathy. By the poet's wish she is his sole heir.

But we Jews, so grateful for love, give Jokai our warm thanks for all the good and kindness he did us in his works and in his life.

Lavoslav Schick.


Herman Heijermans.

Well known to the literary world through his little satirical genre-pictures, as well as through the two naturalistic plays "Hope" and "Ora et labora," Heijermans has written a play which is of twofold interest to us Jews: a Jew has written it, and Jewish motives underlie the drama.

Coming from the sober Netherlands, that soil which has never borne the world a dramatist but which harbours an old Jewish tradition, the young and terribly well-read poet has created a tragedy of mixed marriage. Hitherto he was known only as a socialist of sentiment, as a champion of the "moral order of the world" in the spirit of Schiller, as a man in whose soul there is storm and stress, as a fighter. This has changed. He has grown calmer, and in his latest work he is now an observer, so far as one can be that as a dramatist. In the three acts he unrolls a gruesome picture, a world in the throes of dying, the Ghetto with its virtues and all its faults.

In a musty junk-shop, lit continually by a small oil-lamp, dwells the old blind Jew Sachel with his sister Esther. Sachel is an arch-reactionary, fanatical, dishonest, crafty and suspicious, the type of the money-grubbing, sullen wrangler. He quarrels with his Christian shop-girl Rose, asking why she was up in the night. She denies it at first, and later admits that she was ill. Sachel's son, Rafael, too, was awake in the night, and in the old Jew's brain dawns the anxious question: "Why were they up? Why did the Schickse howl so in the night?" — — —

This Rafael is the only figure of light in the gloomy painting, an eccentric and an idealist of lofty spirit in-

*) "Ghetto," a play in three acts. Translated from the Dutch by Paul Raché. Leipzig, Philipp Reclam jun.