The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 20
löhners, ein inniger, trauter und ständiger Gast war. Jokai entstammte einer altungarischen adeligen Familie reformierten Bekenntnisses, und doch sind es gerade die ungarischen Juden, die ausser der allgemeinen Landestrauer, an der sie auch teilnehmen, noch mit besonders inniger Wehmut an des offenen Grabes Rand stehen, denn gar mannigfaltige Bande sind es, die den Politiker, den Schriftsteller, den Menschen Jokai mit dem ungarischen Judentum und seinen Anhängern verknüpfen. Aber auch wir anderen Juden müssen dankbarst jenes Mannes gedenken, der vor wenigen Tagen seine Augen für immer schloss, denn in ihm verlieren die Juden einen ihrer Männer, deren sie so wenige besitzen. Ein wahrer, ein aufrichtiger, ein uneigennütziger Freund des jüdischen Volkes!
Jokai war ein Freund des Judenvolkes. Vielleicht würde ein anderes Volk, zu denen ein Mann in demselben Verhältnisse steht, wie Jokai zu uns Juden, denselben nicht in so warmer Weise feiern, aber wir Juden müssen eben in solcher Weise unseren Dank denen abstatten, die in diesen Zeiten harter Bedrängnis und bitterer Not freundlichst und entschieden sich unserer annehmen. Gar oft taucht wohl so manchem der denkenden Juden die Frage auf, was werden wohl einst die späteren Geschlechter der Juden, sei es in der wiedergewonnenen alten Stammesheimat, sei es in den jetzigen Wohnstätten, in denen wieder Zivilisation und Humanität auch den Juden gegenüber herrschen wird, von ihren Vorfahren zur Zeit der Tage von Polna und Kischinew, der Gräuel in Kischenew, der Antisemitenherrschaft in ganz Europa denken. Werden sie wohl nicht denken, dass diese von aller Welt Gehassten, Gemiedenen wirklich ein verworfenes, elendes Gesindel waren? Nein, unsere Epigonen werden dies nicht denken können, nicht denken dürfen, denn sie werden unter den Edelsten unserer Zeitgenossen Namen der Beschützer und Freunde des Judentums finden. Und neben den Namen Zola, Tolstoi, Mommsen, Masaryk und noch vielen anderen hochherzigen Christen wird das Judentum auch Jokai nennen müssen, und darum seien ihm auch hier Worte des Dankes, Worte der Erinnerung geweiht.
Nicht immer war Jokai den Juden hold. In seinen Jugenderinnerungen erzählt er, dass er sich immer vor langbärtigen Juden entsetzlich fürchtete, und als vierzehnjähriger Gymnasiast erlebte er eine bezeichnende Episode. Einer seiner Mitschüler war ein Jude, bereits vierzig Jahre alt, der bisher sich mit der Schönschreibekunst ernährend, nun auf einmal Medizin studieren wollte, und daher das Gymnasium absolvierte. Jokai kam mit ihm in Streit, beleidigte ihn tätlich und sollte nun auf Befehl seiner Mutter um Verzeihung bitten. Doch da erschien der jüdische Student selbst und bat um Entschuldigung, denn er habe beim Streite Unrecht gehabt und er wisse, für das Recht der Juden werde ja Jokai schon selbst einmal einstehen. Schon die erste Arbeit des Schriftstellers im Jahre 1843, ein fünfaktiges Drama „A zsido fiu“ (der Judenknabe) gab dieser Behauptung Recht, denn diese der Akademie eingesandte Preisarbeit des Siebzehnjährigen, die Jokais bester Freund, Petöfi, abschrieb, war die erste Arbeit für die Emanzipation der Juden in Ungarn. In diesem Werke bietet Jokai in der Figur Salomons eine sehr sympathische Gestalt und es wäre nur zu wünschen, dass dieses erst ein halbes Jahrhundert später in Druck erschienene Werk auch ins Deutsche übersetzt würde. Vielfach zeichnet Jokai in seinen Werken jüdische Gestalten, stets mit Liebe, und besonders die Gestalten der jüdischen Wirte am Lande sind vortrefflich. Es wäre wohl dankbar, die jüdischen Typen in seinen Werken zusammenzustellen — vielleicht ist es übrigens bereits von irgend einer Seite geschehen — wenn nicht, so wird es gewiss bald geschehen. Juden waren es, die durch ihre Uebersetzungen Jokai ins Ausland brachten, Adolf Dux, Sigmund Brody, Max Falk etc., ein Jude war der Herausgeber der ersten Zeitschrift, und als der kundige Rabbiner von Szombathely, Dr. Bernstein, sein Werk: „Die Juden und die ungarische Revolution“ veröffentlichte, war es Jokai, der dazu in schwungvollen Worten die Vorrede schrieb. Unzählig waren seine Beziehungen zu Juden und es wirft sich uns die Frage auf, warum Jokai, dessen Feder die fernsten Zonen und Zeitalter beschrieb, nie das Land der Juden, Palästina, beschrieb, und bei seiner Freundschaft mit den Juden nie deren edelste Bewegung, den Zionismus, behandelte. Vielleicht hatte er von der Bewegung, die ja in Ungarn erst in der letzten Zeit bedeutender wird, wenig Kenntnis, vielleicht wollte er sich nicht, als Hauptkämpfer der Judenemanzipation, von der wirklichen Entwicklung der Judenfrage und ihrer einzigen Lösung, dem Zionismus, das liebgewordene alte Ideal zerstören lassen.
Jokai war ein Freund der Juden. Aber nicht so wie gar manche, die sich von Juden gerne feiern lassen und jüdisches Geld annehmen, nein, er war ein Freund des jüdischen Volkes. Jokai, den seine Königin mit ihrem Vertrauen, des Reiches Thronfolger mit seiner Freundschaft beehrte, heiratete, am Gipfel seines Ruhmes stehend, eine Jüdin, die Tochter eines schlichten Arbeiters. Sein eigenster Wunsch war es, dass sie ihrem Glauben und allen seinen Geboten treu bleibe, und alle Anfeindungen nahm er gelassen hin, denn er war an Seite der Jüdin glücklich, überglücklich. Das Präsidium der Friedensgesellschaft legte er nieder, da er als Reformierter nicht an diesem Platze der Geeignetste sei. Er wollte nicht sagen, dass das Judentum der Gattin das Hindernis sei. Und so ist es eine Jüdin, die die letzten Minuten am Sterbelager stand, der sein brechendes Auge das letzte Lebewohl winkte, der nun der König, die Grossen, das ganze Land ihr Beileid ausdrücken. Sie ist auf des Dichters Wunsch seine einzige Erbin.
Wir aber, die für Liebe so dankbaren Juden, sagen Jokai heissen Dank für alles, was er uns in seinen Werken und im Leben Gutes und Liebes tat.
Lavoslav Schick.
Herman Heijermans.
Der literarischen Welt aufs beste bekannt durch seine kleinen satirischen Genrebilder, so wie die beiden naturalistischen Stücke „Hoffnung“ und „Ora et labora“, hat Heijermans ein Stück geschrieben, das für uns Juden von zwiefachem Interesse ist: ein Jude hat es geschrieben, und jüdische Motive liegen diesem Schauspiel zugrunde.
Aus den nüchternen Niederlanden stammend, jener Erde, die der Welt nie einen Dramatiker gebar, die aber eine altjüdische Tradition in sich birgt, hat der junge und schrecklich belesene Poet eine Mischehetragödie geschaffen. Bisher kannte man ihn nur als Gefühlssozialisten, als einen Vorkämpfer der „sittlichen Weltordnung“ im Geiste Schillers, als einen Mann, in dessen Seele Sturm und Drang ist, als Kämpfer. Dies hat sich geändert. Er ist ruhiger geworden, und in seinem letzten Werke nunmehr Betrachter, insoweit man dies als Dramatiker sein kann. Ein grauenhaftes Bild entrollt er in den drei Aufzügen, eine Welt, die im Absterben begriffen, das Ghetto mit seinen Vorzügen und allen seinen Fehlern.
In einem dumpfigen Trödelladen, der beständig von einer kleinen Oellampe beleuchtet wird, haust der alte, blinde Jude Sachel mit seiner Schwester Esther. Sachel ist ein Erzreaktionär, fanatisch, unreell, hinterlistig und misstrauisch, der Typus eines geldgierigen, griesgrämigen Krakehlers. Er zankt mit seinem christlichen Ladenmädchen Rose, warum sie in der Nacht auf gewesen. Diese leugnet anfangs, gibt später zu, krank gewesen zu sein. Auch Sachels Sohn, Rafael, war in der Nacht wach, und in dem Hirne des alten Juden dämmert die bange Frage: „Weshalb waren sie auf? Warum hat die Schickse so geheult in der Nacht?“ — — —
Dieser Rafael ist die einzige Lichtgestalt in dem düsteren Gemälde, ein Sonderling und idealistischer Höhenmensch in-
*) „Ghetto“, Schauspiel in drei Aufzügen. Aus dem Holländischen übersetzt von Paul Raché. Leipzig, Philipp Reclam jun.
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 20
(continued from page 13)
...labourer, a warm, familiar and constant guest. Jokai sprang from an old Hungarian noble family of the Reformed confession, and yet it is precisely the Hungarian Jews who, besides the general mourning of the land, in which they also share, stand at the edge of the open grave with an especially heartfelt sorrow; for manifold indeed are the bonds that knit Jokai the politician, the writer, the man, to Hungarian Jewry and its adherents. But we other Jews, too, must most gratefully remember the man who a few days ago closed his eyes for ever; for in him the Jews lose one of those men of whom they possess so few. A true, a sincere, a disinterested friend of the Jewish people!
Jokai was a friend of the Jewish people. Perhaps another people, to whom a man stood in the same relation as Jokai stood to us Jews, would not honour him so warmly; but we Jews must needs render our thanks in such fashion to those who, in these times of hard oppression and bitter need, take up our cause kindly and resolutely. Many a thinking Jew must often be struck by the question: what will the later generations of the Jews — whether in the regained ancient homeland of the race, or in their present dwelling-places, where civilization and humanity will once again prevail towards the Jews as well — think of their forefathers in the days of Polna and Kischinew, of the atrocities in Kischenew, of the dominion of the anti-Semites throughout Europe? Will they not think that these people, hated and shunned by all the world, were truly a reprobate and wretched rabble? No, our descendants will not be able to think it, will not be permitted to think it; for among the noblest of our contemporaries they will find the names of protectors and friends of Jewry. And beside the names of Zola, Tolstoi, Mommsen, Masaryk and many other high-minded Christians, Jewry will have to name Jokai too; and therefore let words of gratitude, words of remembrance be dedicated to him here also.
Jokai was not always well disposed to the Jews. In his recollections of youth he relates that he was always terribly afraid of long-bearded Jews, and as a fourteen-year-old schoolboy at the gymnasium he went through a characteristic episode. One of his schoolfellows was a Jew, already forty years of age, who, having hitherto earned his living by the art of fine penmanship, now all at once wished to study medicine, and was therefore going through the gymnasium. Jokai quarrelled with him, struck him, and was to beg his pardon at his mother's command. But then the Jewish student himself appeared and begged to be excused, for he had been in the wrong in the quarrel, and he knew that Jokai would one day stand up himself for the rights of the Jews. The writer's very first work, in the year 1843, a drama in five acts, "A zsido fiu" (The Jewish Boy), proved this assertion right; for this prize work of the seventeen-year-old, sent in to the Academy and copied out by Jokai's best friend, Petöfi, was the first work written for the emancipation of the Jews in Hungary. In this work Jokai presents in the figure of Salomon a very sympathetic character, and it is only to be wished that this work, which did not appear in print until half a century later, might also be translated into German. Jokai often portrays Jewish figures in his works, always with affection, and the figures of the Jewish innkeepers in the country are especially excellent. It would surely be a rewarding task to bring together the Jewish types in his works — perhaps, indeed, it has already been done from some quarter — if not, it will certainly be done soon. It was Jews who, by their translations, carried Jokai abroad — Adolf Dux, Sigmund Brody, Max Falk, etc.; a Jew was the publisher of the first periodical; and when the learned Rabbi of Szombathely, Dr. Bernstein, published his work "The Jews and the Hungarian Revolution," it was Jokai who wrote the preface to it in stirring words. Countless were his connections with Jews, and the question forces itself upon us why Jokai, whose pen described the remotest zones and ages, never described the land of the Jews, Palestine, and, for all his friendship with the Jews, never treated of their noblest movement, Zionism. Perhaps he had little knowledge of the movement, which in Hungary has become of consequence only of late; perhaps, as the chief champion of Jewish emancipation, he did not wish to let the real development of the Jewish question and its only solution, Zionism, destroy the old ideal that had grown dear to him.
Jokai was a friend of the Jews. But not like so many who are glad to be fêted by Jews and to accept Jewish money — no, he was a friend of the Jewish people. Jokai, whom his Queen honoured with her confidence and the heir to the throne of the realm with his friendship, married, when standing at the summit of his fame, a Jewess, the daughter of a plain working-man. It was his own dearest wish that she should remain true to her faith and to all its commandments, and he bore all hostility calmly, for at the side of the Jewess he was happy, more than happy. He laid down the presidency of the Peace Society, since as a member of the Reformed Church he was not the most suitable person for that post. He would not say that his wife's Judaism was the obstacle. And so it is a Jewess who stood by the deathbed in its last minutes, to whom his failing eye waved its last farewell, to whom the King, the great ones, the whole country now express their sympathy. By the poet's wish she is his sole heir.
But we Jews, so grateful for love, give Jokai our warm thanks for all the good and kindness he did us in his works and in his life.
Lavoslav Schick.
Herman Heijermans.
Well known to the literary world through his little satirical genre-pictures, as well as through the two naturalistic plays "Hope" and "Ora et labora," Heijermans has written a play which is of twofold interest to us Jews: a Jew has written it, and Jewish motives underlie the drama.
Coming from the sober Netherlands, that soil which has never borne the world a dramatist but which harbours an old Jewish tradition, the young and terribly well-read poet has created a tragedy of mixed marriage. Hitherto he was known only as a socialist of sentiment, as a champion of the "moral order of the world" in the spirit of Schiller, as a man in whose soul there is storm and stress, as a fighter. This has changed. He has grown calmer, and in his latest work he is now an observer, so far as one can be that as a dramatist. In the three acts he unrolls a gruesome picture, a world in the throes of dying, the Ghetto with its virtues and all its faults.
In a musty junk-shop, lit continually by a small oil-lamp, dwells the old blind Jew Sachel with his sister Esther. Sachel is an arch-reactionary, fanatical, dishonest, crafty and suspicious, the type of the money-grubbing, sullen wrangler. He quarrels with his Christian shop-girl Rose, asking why she was up in the night. She denies it at first, and later admits that she was ill. Sachel's son, Rafael, too, was awake in the night, and in the old Jew's brain dawns the anxious question: "Why were they up? Why did the Schickse howl so in the night?" — — —
This Rafael is the only figure of light in the gloomy painting, an eccentric and an idealist of lofty spirit in-
*) "Ghetto," a play in three acts. Translated from the Dutch by Paul Raché. Leipzig, Philipp Reclam jun.