Nr. 20
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 13
statt. Tagesordnung: 1. Bericht über die Tätigkeit des Vereines im Jahre 1903. 2. Bericht über die finanzielle Gebarung im Jahre 1903. 3. Wahl von fünf Vorstandsmitgliedern mit vierjähriger Funktionsdauer (§ 6 der Statuten). Die Reihe zum Austritte trifft die Herren: Theodor Cohn, Adolf Klein, Rabb. Dr. Schmiedl, Fritz Singer, Hofrat Sgim. Taussig. 4. Genehmigung der nach § 6, Alin. 3, erfolgten Kooptation eines Vorstandsmitgliedes mit dreijähriger Funktionsdauer an Stelle des verstorbenen Herrn Heinrich Nirenstein. 5. Etwaige Anträge der P. T. Mitglieder (§ 8 der Statuten).
(continued from page 12)
...took place. Order of business: 1. Report on the activities of the Society in the year 1903. 2. Report on the financial administration in the year 1903. 3. Election of five members of the Board for a term of four years (§ 6 of the Statutes). Retiring in rotation are Messrs. Theodor Cohn, Adolf Klein, Rabbi Dr. Schmiedl, Fritz Singer, Hofrat Sgim. Taussig. 4. Approval of the co-optation, made under § 6, para. 3, of a member of the Board for a term of three years in place of the late Mr. Heinrich Nirenstein. 5. Any motions from the P. T. members (§ 8 of the Statutes).
Der soeben erschienene und dieser Tage an die Mitglieder zur Versendung gelangte Jahresbericht der Allianz pro 1903 ist besonders reichhaltig. Er enthält neben einer eingehenden Darstellung der Hilfsaktion für Kischenew und Homel, der Konferenz in Berlin, der Tätigkeit der Allianz für Rumänien, der Subventionen verschiedener Gemeinden, Vereine und Anstalten im Inlande etc., noch drei besondere Beilagen unter dem Gesamttitel: Kischenew.
The Annual Report of the Alliance for 1903, just published and sent out to the members in these last days, is uncommonly full. Besides a detailed account of the relief action for Kischenew and Homel, of the Conference in Berlin, of the Alliance's activity on behalf of Roumania, of the subventions to various communities, societies and institutions at home, etc., it contains three special supplements under the collective title: Kischenew.
* * *
* * *
Die Generalversammlung der Alliance Israélite Universelle.
The General Meeting of the Alliance Israélite Universelle.
Die diesjährige Generalversammlung der Alliance Israélite Universelle in Paris findet Sonntag, den 15. Mai 1904, im Saale der Ecole Normale Israélite Orientale, 59 rue d Auteil, statt.
This year's General Meeting of the Alliance Israélite Universelle in Paris will be held on Sunday, 15th May 1904, in the hall of the Ecole Normale Israélite Orientale, 59 rue d Auteil.
* * *
* * *
Mitteilungen des i.-ö. D.-K.
Communications of the i.-ö. D.-K.
An unsere Wiener Vereine und Gesinnungsgenossen!
To our Viennese Societies and Fellow Zionists!
Samstag, den 14. d. M., wird Gg. Rudolf Nassau, aus Egypten und Palästina nach dem Besuche der jüdischen Kolonien und der Kischenewer Waisenkinder zurückgekehrt, im Hotel „de France“ einen Vortrag über: „Zionistische Arbeit in und für Palästina“ halten.
On Saturday, the 14th inst., our fellow Zionist Rudolf Nassau, returned from Egypt and Palestine after visiting the Jewish colonies and the Kischenew orphans, will deliver a lecture at the Hotel "de France" on: "Zionist Work in and for Palestine."
Beginn 8 Uhr. Regiebeitrag 20 Heller.
Beginning at 8 o'clock. Contribution to expenses 20 Heller.
* * *
* * *
Wien, 18. April 1904.
Vienna, 18th April 1904.
Herr Redakteur!
Sir!
In einer der letzten Nummer Ihres werten Blattes (vom 15. April) berichteten Sie, dass im deutschen Museum zu Jerusalem wissenschaftliche Vorträge abgehalten werden und gleichzeitig gaben Sie Ihrem Wunsche Ausdruck, man möge auch in der jüdischen Nationalbibliothek solche Vorträge abhalten.
In one of the recent numbers of your esteemed paper (of 15th April) you reported that scientific lectures are being held in the German Museum at Jerusalem, and at the same time you expressed the wish that such lectures might also be held in the Jewish National Library.
Zur Information und zu meiner grössten Freude erlaube ich mir Ihnen zu sagen, dass in der Nationalbibliothek jeden Samstag Vorträge (Literatur der Juden, Archäologie Palästinas, Naturwissenschaft etc.) abgehalten werden.
For your information, and to my very great pleasure, I take the liberty of telling you that lectures (Literature of the Jews, Archaeology of Palestine, Natural Science, etc.) are held in the National Library every Saturday.
Ich ersuche Sie daher ganz ergebenst, in der nächsten Nummer der „Welt“ dies zu veröffentlichen.
I therefore most respectfully request you to publish this in the next number of the "Welt."
Mit dem Ausdrucke meiner Hochachtung
With the expression of my high esteem,
Mordechai Silbermann aus Jerusalem. derz. Wien, II/3., Gr. Schiffg. 17
Mordechai Silbermann of Jerusalem, at present Vienna, II/3., Gr. Schiffg. 17
Bücherwelt.
The World of Books.
הגרן. Sammlung jüdisch-wissenschaftlicher Aufsätze. Redigiert und herausgegeben von S. A. Horodetzky. IV. Band. Berdyczew, 5663. (hebr.)
הגרן ("The Threshing-Floor"). A Collection of Essays in Jewish Science. Edited and published by S. A. Horodetzky. Vol. IV. Berdyczew, 5663. (Hebrew.)
Die jüdische Wissenschaft hatte sich lange von ihrem Ursprunge, der hebräischen Sprache entfernt. Es schien, seit den Tagen des grossen Zunz, dass die deutsche Sprache prädestiniert und allein dazu berufen sei, das ganze grosse weitliegende Gebiet jüdischer Forschung zu beherrschen und die Männer der jüdischen Wissenschaft bedienten sich der hebräischen Sprache nur noch um die Quellen aus erster Hand, häufiger aber noch in Zitaten bei den grossen Meistern Zunz, Geiger u. a. nachzulesen. Das unvermeidliche Resultat war: Abnahme der Kenntnis und des Verständnisses dieser Quellen, die ja fast ausschliesslich hebräisch sind, und Entnationalisierung der jüdischen Forschung, deren Ergebnisse nicht Gemeingut der Juden aller Länder, sondern blos derjenigen deutscher Zunge wurden. So haben die Juden des Ostens, deren Landessprache nicht das Deutsche ist, die aber tiefe gründliche Kenntnis der Quellen besitzen von der von Krochmal und Rapoport in hebräischer Sprache angebahnten und von deren Zeitgenossen in deutscher Sprache vollendeten wissenschaftlichen Methode nichts erfahren können, während die im Westen Geschulten meinten, nicht allein ihre Dissertationen müssen deutsch geschrieben sein, wie die Hochschulen es von ihnen fordern, sondern auch ihre späteren Arbeiten, die sie für den Leipziger Büchermarkt, aber — nicht für die Juden schrieben.
Jewish science had long strayed from its origin, the Hebrew language. It seemed, since the days of the great Zunz, that the German language was predestined and alone called upon to command the whole great, far-reaching field of Jewish research, and the men of Jewish science made use of Hebrew only to read the sources at first hand, but more often still in quotations from the great masters Zunz, Geiger and others. The inevitable result was a decline in the knowledge and understanding of these sources, which are indeed almost exclusively Hebrew, and a denationalizing of Jewish research, whose fruits became the common property not of the Jews of all lands, but merely of those of German tongue. Thus the Jews of the East, whose native language is not German, but who possess a deep and thorough knowledge of the sources, could learn nothing of the scientific method which Krochmal and Rapoport opened up in the Hebrew language and which their contemporaries completed in German; while those schooled in the West supposed that not only their dissertations must be written in German, as the universities require of them, but also their later works, which they wrote for the Leipzig book-market, but — not for the Jews.
Die Zeiten haben sich geändert Die jüdische Forschung beginnt zu ihrem Ursprunge zurückzukehren und die jüdische Wissenschaft soll nun wieder Gemeingut aller Juden werden. Das in den östlichen Ländern zum Selbstbewusstsein erwachte Judentum gab den Anstoss dazu. Nebst einer allgemeinen hebräisch geschriebenen Enzyklopädie wird die Herausgabe einer gross angelegten Enzyklopädie für rein jüdische Wissenschaft in hebräischer Sprache geplant; eine Gruppe von jüdischen Gelehrten ist emsig mit der Ausarbeitung eines vollständigen wissenschaftlichen hebräischen Bibelkommentars beschäftigt und auch in den hebräischen Journalen treten die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Westens viel zahlreicher auf, als es seit Jahrzehnten der Fall war.
Times have changed The study of Judaism is beginning to return to its origin, and Jewish science is now once more to become the common property of all Jews. The impulse to this was given by the Jewry of the Eastern lands, which has awakened to self-consciousness. Besides a general encyclopaedia written in Hebrew, the publication of a comprehensive encyclopaedia of purely Jewish science in the Hebrew language is being planned; a group of Jewish scholars is busily engaged in preparing a complete scientific Hebrew commentary on the Bible; and in the Hebrew journals, too, the scholarly contributors of the West appear far more numerously than has been the case for decades.
Ein eigenes Organ für jüdische Wissenschaft in hebräischer Sprache besitzen wir im הגרן dessen IV. Band uns vorliegt. Wie die vorangegangenen drei Bände enthält auch dieser letzte eine Reihe ausgezeichneter Abhandlungen aus den verschiedensten Gebieten der jüdischen Wissenschaft. Herr Lektor M. Friedmann setzt seine in zwei Bänden begonnene gründliche Forschung über die Kanonisierung der heiligen Schriften fort; in einem zweiten Aufsatze gibt er eine geistreiche Erklärung des die Proverbien schliessenden Lobliedes auf die tugendhafte Frau. Prof. Krauss behandelt einige altjüdische Sagen aus talmudischer Zeit, unter diesen auch die Sage von „der Katze und dem Brunnen“, die dem Goldfaden’schen Melodrama „Sulamith“ zugrunde gelegen. Zu dieser Sage sei zu bemerken, dass Goldfaden nicht der erste war, der sie dichterisch verwertete, sondern sein Sujet zu „Sulamith“ aus einem gedruckten hebräischen Gedichte חולדה ובור schöpfte; es wundert uns, dass dieses schöne Epos einem Gelehrten wie Prof. Krauss entgangen ist. Prof. Chajes handelt über die Christuslegende im Talmud und Prof. Bacher über einen Exegeten aus dem 13. Jahrhundert. Wir finden in dieser Sammlung Arbeiten von bewährten Männern der jüdischen Wissenschaft, wie Dr. Harkawi, A. Epstein und auch der Herausgeber, dem wir manche gute Monographie verdanken, liefert in seiner Biographie des chassidischen Rabbi Nachman Breslauer einen interessanten Beitrag zur Geschichte des Chassidismus. Erwähnenswert ist ein kurzer Aufsatz E. Schulmanns zur „Geschichte der Predigt“, der sich durch die diesem Gelehrten eigene Art von gründlicher Sachkenntnis und schöner Darstellung auszeichnet, der aber erst im nächsten Bande fortgesetzt werden soll.
In הגרן, whose fourth volume lies before us, we possess an organ of our own for Jewish science in the Hebrew language. Like the three preceding volumes, this latest one also contains a series of excellent treatises from the most various fields of Jewish science. Lecturer M. Friedmann continues his thorough investigation, begun in two volumes, into the canonization of the Holy Scriptures; in a second essay he gives an ingenious explanation of the hymn in praise of the virtuous woman which closes the Proverbs. Prof. Krauss treats of some ancient Jewish legends of the Talmudic period, among them the legend of "the Cat and the Well," which underlay Goldfaden's melodrama "Sulamith." Concerning this legend it may be remarked that Goldfaden was not the first to put it to poetic use, but drew his subject for "Sulamith" from a printed Hebrew poem, חולדה ובור ("The Weasel and the Well"); we are surprised that this beautiful epic should have escaped a scholar such as Prof. Krauss. Prof. Chajes deals with the Christ legend in the Talmud, and Prof. Bacher with an exegete of the thirteenth century. We find in this collection works by tried men of Jewish science, such as Dr. Harkawi and A. Epstein, and the editor too, to whom we owe many a good monograph, furnishes in his biography of the Chassidic Rabbi Nachman Breslauer an interesting contribution to the history of Chassidism. Worthy of mention is a short essay by E. Schulmann on the "History of the Sermon," which is distinguished by the thorough mastery of the subject and the fine exposition peculiar to this scholar, but which is only to be continued in the next volume.
Was in diesem Bande, sowohl als auch in den vorangegangenen Bänden vermisst wird und uns doch für die Entwicklung der methodischen Forschung in hebräischer Sprache unentbehrlich scheint — ist die Kritik. Es ist in diesen Sammelbüchern keine einzige kritische Beurteilung neu erscheinender Werke jüdisch-wissenschaftlichen Inhaltes enthalten und doch könnte eine methodisch gesunde Kritik manchen brauchbaren Nachzügler heranbilden aus den Kreisen derjenigen, die auf diese Sammelbücher als einzige Quelle der Schulung angewiesen sind. Der verdienstvolle Herausgeber möge bedenken, wie dieses Versäumnis nachzuholen wäre.
What is missed in this volume, as in the preceding ones, and what yet seems to us indispensable for the development of methodical research in the Hebrew language — is criticism. These collections contain not a single critical appraisal of newly appearing works of Jewish-scientific content; and yet a methodically sound criticism might train up many a useful successor from the circles of those who depend upon these collections as their only source of schooling. May the meritorious editor consider how this omission might be made good.
M. B.
M. B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Jokai Moricz.
Jokai Moricz.
Tiefe Trauer herrscht im Lande der Ungarn und weithin schallt laute Klage um einen grossen Toten. Jokai Moricz liegt auf der Totenbahre und das ungarische Volk verliert in ihm einen seiner grössten Söhne, ja, wie sie klagen, den letzten jener Grossen, die bei dem grossen Freiheitskampfe, bei dem Ausbau der ungarischen Verfassung als Streiter in den ersten Linien und Führer ihres Volkes waren. Gestorben ist der grösste der ungarischen Erzähler, einer der gelesensten Autoren der ganzen Welt, der zu vielen hunderttausenden Lesern sprach und so weithin Kenntnis von Art und Sitte seines Vaterlandes brachte, während er in demselben allüberall, im prachtvollen Palaste seines Königs und in der verfallenen Hütte des Tag-
Deep mourning reigns in the land of the Magyars, and loud lamentation for a great man departed resounds far and wide. Jokai Moricz lies upon his bier, and the Hungarian people loses in him one of its greatest sons — nay, as they lament, the last of those great men who, in the great struggle for freedom and in the building up of the Hungarian constitution, stood as fighters in the foremost ranks and as leaders of their people. Dead is the greatest of Hungarian story-tellers, one of the most widely read authors in the whole world, who spoke to many hundreds of thousands of readers and so carried far abroad a knowledge of the ways and customs of his fatherland, while within it, everywhere, in the splendid palace of his King and in the tumbledown hut of the day-