Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

...took place. Order of business: 1. Report on the activities of the Society in the year 1903. 2. Report on the financial administration in the year 1903. 3. Election of five members of the Board for a term of four years (§ 6 of the Statutes). Retiring in rotation are Messrs. Theodor Cohn, Adolf Klein, Rabbi Dr. Schmiedl, Fritz Singer, Hofrat Sgim. Taussig. 4. Approval of the co-optation, made under § 6, para. 3, of a member of the Board for a term of three years in place of the late Mr. Heinrich Nirenstein. 5. Any motions from the P. T. members (§ 8 of the Statutes).

The Annual Report of the Alliance for 1903, just published and sent out to the members in these last days, is uncommonly full. Besides a detailed account of the relief action for Kischenew and Homel, of the Conference in Berlin, of the Alliance's activity on behalf of Roumania, of the subventions to various communities, societies and institutions at home, etc., it contains three special supplements under the collective title: Kischenew.

* * *

The General Meeting of the Alliance Israélite Universelle.

This year's General Meeting of the Alliance Israélite Universelle in Paris will be held on Sunday, 15th May 1904, in the hall of the Ecole Normale Israélite Orientale, 59 rue d Auteil.

* * *

Communications of the i.-ö. D.-K.

To our Viennese Societies and Fellow Zionists!

On Saturday, the 14th inst., our fellow Zionist Rudolf Nassau, returned from Egypt and Palestine after visiting the Jewish colonies and the Kischenew orphans, will deliver a lecture at the Hotel "de France" on: "Zionist Work in and for Palestine."

Beginning at 8 o'clock. Contribution to expenses 20 Heller.

* * *

Vienna, 18th April 1904.

Sir!

In one of the recent numbers of your esteemed paper (of 15th April) you reported that scientific lectures are being held in the German Museum at Jerusalem, and at the same time you expressed the wish that such lectures might also be held in the Jewish National Library.

For your information, and to my very great pleasure, I take the liberty of telling you that lectures (Literature of the Jews, Archaeology of Palestine, Natural Science, etc.) are held in the National Library every Saturday.

I therefore most respectfully request you to publish this in the next number of the "Welt."

With the expression of my high esteem,

Mordechai Silbermann of Jerusalem, at present Vienna, II/3., Gr. Schiffg. 17


The World of Books.

הגרן ("The Threshing-Floor"). A Collection of Essays in Jewish Science. Edited and published by S. A. Horodetzky. Vol. IV. Berdyczew, 5663. (Hebrew.)

Jewish science had long strayed from its origin, the Hebrew language. It seemed, since the days of the great Zunz, that the German language was predestined and alone called upon to command the whole great, far-reaching field of Jewish research, and the men of Jewish science made use of Hebrew only to read the sources at first hand, but more often still in quotations from the great masters Zunz, Geiger and others. The inevitable result was a decline in the knowledge and understanding of these sources, which are indeed almost exclusively Hebrew, and a denationalizing of Jewish research, whose fruits became the common property not of the Jews of all lands, but merely of those of German tongue. Thus the Jews of the East, whose native language is not German, but who possess a deep and thorough knowledge of the sources, could learn nothing of the scientific method which Krochmal and Rapoport opened up in the Hebrew language and which their contemporaries completed in German; while those schooled in the West supposed that not only their dissertations must be written in German, as the universities require of them, but also their later works, which they wrote for the Leipzig book-market, but — not for the Jews.

Times have changed The study of Judaism is beginning to return to its origin, and Jewish science is now once more to become the common property of all Jews. The impulse to this was given by the Jewry of the Eastern lands, which has awakened to self-consciousness. Besides a general encyclopaedia written in Hebrew, the publication of a comprehensive encyclopaedia of purely Jewish science in the Hebrew language is being planned; a group of Jewish scholars is busily engaged in preparing a complete scientific Hebrew commentary on the Bible; and in the Hebrew journals, too, the scholarly contributors of the West appear far more numerously than has been the case for decades.

In הגרן, whose fourth volume lies before us, we possess an organ of our own for Jewish science in the Hebrew language. Like the three preceding volumes, this latest one also contains a series of excellent treatises from the most various fields of Jewish science. Lecturer M. Friedmann continues his thorough investigation, begun in two volumes, into the canonization of the Holy Scriptures; in a second essay he gives an ingenious explanation of the hymn in praise of the virtuous woman which closes the Proverbs. Prof. Krauss treats of some ancient Jewish legends of the Talmudic period, among them the legend of "the Cat and the Well," which underlay Goldfaden's melodrama "Sulamith." Concerning this legend it may be remarked that Goldfaden was not the first to put it to poetic use, but drew his subject for "Sulamith" from a printed Hebrew poem, חולדה ובור ("The Weasel and the Well"); we are surprised that this beautiful epic should have escaped a scholar such as Prof. Krauss. Prof. Chajes deals with the Christ legend in the Talmud, and Prof. Bacher with an exegete of the thirteenth century. We find in this collection works by tried men of Jewish science, such as Dr. Harkawi and A. Epstein, and the editor too, to whom we owe many a good monograph, furnishes in his biography of the Chassidic Rabbi Nachman Breslauer an interesting contribution to the history of Chassidism. Worthy of mention is a short essay by E. Schulmann on the "History of the Sermon," which is distinguished by the thorough mastery of the subject and the fine exposition peculiar to this scholar, but which is only to be continued in the next volume.

What is missed in this volume, as in the preceding ones, and what yet seems to us indispensable for the development of methodical research in the Hebrew language — is criticism. These collections contain not a single critical appraisal of newly appearing works of Jewish-scientific content; and yet a methodically sound criticism might train up many a useful successor from the circles of those who depend upon these collections as their only source of schooling. May the meritorious editor consider how this omission might be made good.

M. B.


Feuilleton.

Jokai Moricz.

Deep mourning reigns in the land of the Magyars, and loud lamentation for a great man departed resounds far and wide. Jokai Moricz lies upon his bier, and the Hungarian people loses in him one of its greatest sons — nay, as they lament, the last of those great men who, in the great struggle for freedom and in the building up of the Hungarian constitution, stood as fighters in the foremost ranks and as leaders of their people. Dead is the greatest of Hungarian story-tellers, one of the most widely read authors in the whole world, who spoke to many hundreds of thousands of readers and so carried far abroad a knowledge of the ways and customs of his fatherland, while within it, everywhere, in the splendid palace of his King and in the tumbledown hut of the day-