Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19

„Die Welt“

Seite 15

No. 19 — "Die Welt" — Page 15

Er spricht.

He Speaks.

Nun lauscht! er spricht! er, unser Bruder spricht! — So spricht die Nachtigall im stillen Walde: Ein jeder Stamm erbebt, kein Aestlein bricht, Kein Halm, das heilige Schweigen auf der Halde.

Now hearken! he speaks! he, our brother, speaks! — So speaks the nightingale in the silent wood: Each trunk atremble, not a twiglet breaks, Nor blade, the holy stillness on the slope.

Die jungen Reiser zieh’n den Atem ein, Stumm reckt den Wipfel auf die alte Föhre, Es lauscht das Moos am Boden und der Stein, Ein Blättlein rührt das andere: höre, höre!

The young shoots hold their breath and draw it in, The old fir mutely lifts its crown on high, The moss upon the ground gives ear, the stone, One leaflet stirs the next: oh, hark, oh, hark!

Lauscht! lauscht! er spricht! er, unser Bruder spricht! Was senkt die Häupter allen träumend nieder? Was glänzt in aller Augen heiss und licht? Was wogt in aller Brust so hin und wieder?

Hark! hark! he speaks! he, our brother, speaks! What bows the heads of all in dreaming low? What gleams in every eye so hot and bright? What surges in each breast so to and fro?

So träumt’s im Walde, wenn der Sturm verklang, Der Gruss verrauscht, die wilden Winde schweigen, Im Mondenschein und Nachtigallensang So wogt’s und weint’s in Strauch und Mast und Zweigen. J. Auerbach.

So dreams the wood, when the storm has died away, The greeting rustled past, the wild winds still, In moonlight and in song of nightingale So surges it and weeps in bush and mast and bough. J. Auerbach.

Die Märchen meiner Mutter.

My Mother's Fairy Tales.

Draussen liegt die Heide so traurig still, dass sich Einem sehnsuchtsvoll namenloses Weh im Herzen regt. Die Nacht gleicht einer Dämmerung im glitzernden Widerscheine des hell- lichten Schnees. Eine weihevolle Ruhe herrscht rings umher, denn die Weichsel ist im Eise erstarrt und plätschert nicht und die schwarzen Raben träumen in ihren Nestern. Und die Bäume stehen verwaist und regungslos, denn der bittere Frost tötete in ihnen jedes Leben . . .

Outside the heath lies so sadly still that a nameless woe of longing stirs in one's heart. The night is like a twilight in the glittering reflection of the bright snow. A hallowed calm reigns all around, for the Vistula is frozen stiff in its ice and does not plash, and the black ravens are dreaming in their nests. And the trees stand orphaned and motionless, for the bitter frost has killed all life within them . . .

Draussen liegt die Heide so traurig still und drin in der heiligen Elternstube ist es warm und traut. Hier ist der Friede. Draussen ist der Kampf, das Erstarren, der Tod — drinnen der Friede und die Liebe. Denn drinnen sitzt die Mutter. Und eine Mutter ist ein Lebensquell . . .’

Outside the heath lies so sadly still, and within, in the sacred parlour of my parents, it is warm and homely. Here is peace. Outside is struggle, numbness, death — within, peace and love. For within sits Mother. And a mother is a well-spring of life . . .'

„Sag’, Mutter, warum sind deine Wangen so bleich? Sag’, warum liegt der Gram auf deinem schönen Angesicht? Warum erglänzen deine Augen in Tränen, den Tauben gleich, die da baden in einem See? Nagt ein Weh an deinem Herzen? Zehrt die Sehnsucht an dir wie an deinem Sohne in grauen Stunden, wenn seine Seele nach dir verlangt, nach dir dürstet wie ein Blinder nach dem Sonnenlicht?

"Tell me, Mother, why are your cheeks so pale? Tell me, why does grief lie upon your lovely face? Why do your eyes shine in tears, like doves that bathe in a lake? Does some woe gnaw at your heart? Does longing consume you, as it consumes your son in grey hours, when his soul yearns for you, thirsts for you as a blind man for the light of the sun?

Lass’, Muter, deinen Gram. Hadere mit dem Schicksal nicht, denn es ist stärker als du. Lass mich an dich schmiegen und deine Hände küssen. Denn du weisst es nicht, wie selig mich die Stunden in deiner Nähe machen.

Put away your grief, Mother. Do not quarrel with fate, for it is stronger than you. Let me nestle against you and kiss your hands. For you do not know how blissful the hours near you make me.

Und ich will dir zum Zeichen meines innigen Dankes eines deiner Märchen erzählen, eines deiner unvergesslichen Märchen, wie du sie mir vor langen, langen Jahren erzählt hast . . .“

And in token of my heartfelt gratitude I will tell you one of your fairy tales, one of your unforgettable fairy tales, as you told them to me long, long years ago . . ."

— — — — — — — — — —

— — — — — — — — — —

„Mein liebes Kind —“

"My dear child —"

„Es war einmal ein Mann, der in einem Lande lebte, in dem es ewig schön und warm ist, weil es an der Sonnenseite liegt. Er war ein Mensch wie alle anderen, mit guten und schlechten Eigenschaften bedacht, und dennoch hassten ihn seine Mitmenschen. Sie warfen ihm vor, dass er ein Fremder in ihrem Lande wäre. Sie hielten ihm vor, dass seine Väter Sklaven waren, mit deren Blute sich Tyrannen wuschen. Es half ihm nichts, dass er sich auf seine Urahnen berief, die reich- begüterte freie Fürsten waren, denn die Menschen sind böser als die Tiere und kennen kein Erbarmen, wenn sie hassen.

"Once upon a time there was a man who lived in a land where it is ever fair and warm, because it lies on the sunny side. He was a man like all others, endowed with good and bad qualities, and yet his fellow-men hated him. They reproached him with being a stranger in their land. They cast it up to him that his fathers had been slaves, in whose blood tyrants had washed themselves. It availed him nothing to appeal to his forefathers, who had been richly-propertied free princes, for men are more wicked than beasts and know no mercy when they hate.

Sie dichteten dem Manne alles Mögliche an, um ihn aus dem Lande zu treiben. Doch er wusste sich immer rein zu waschen, denn Gott gab ihm einen tiefen Blick und einen klaren Verstand.

They imputed every possible thing to the man, in order to drive him out of the land. But he always knew how to clear himself, for God had given him a deep insight and a clear understanding.

Da geschah es eines Tages, dass man den Fürsten des Landes ermordet aufgefunden. Und obwohl gar keine Gründe dazu vorhanden waren, bezeichneten doch alle den Mann als Verbrecher. Es nützte ihm nichts, dass er seine Unschuld be- schwor. Seine Widersacher sammelten sich um sein Haus und zündeten es über seinem Haupte an. Und so musste er in finsterer Nacht mit seinen Kindern und Kindeskindern, nur im Besitze seines nackten Lebens, flüchten.

Then it came to pass one day that the prince of the land was found murdered. And although there were no grounds for it whatever, yet all named the man as the criminal. It availed him nothing to swear his innocence. His adversaries gathered about his house and set it on fire over his head. And so he had to flee in the dark night with his children and his children's children, possessed of nothing but his bare life.

Und so trieb sich die ganze Familie in Wäldern und Triften umher. In den Dörfern, durch die sie wandern mussten, ver- weigerte man ihnen wie gottesverfluchten Geschöpfen jede Gast- freundschaft, man wies vielmehr mit den Fingern nach ihnen und bewarf sie mit Steinen und allen möglichen Geschossen. Man schonte dabei die kleinen Kindlein nicht, die auf den Armen getragen wurden. Man schrie und johlte ihnen nach und hetzte auf sie die bissigen Hunde.

And so the whole family wandered about in forests and pastures. In the villages through which they had to pass, they were refused all hospitality like creatures accursed of God; rather, men pointed their fingers at them and pelted them with stones and every kind of missile. Nor did they spare the little babes that were carried in arms. They shouted and hooted after them and set the savage dogs upon them.

So schleppte die Karawane das Unglück mit sich, wohin sie kam . . . Als sie aber nicht weiter wandern konnten, weil sie ihre Kräfte verliessen, beschlossen sie, die Menschen zu meiden und in einer weltvergessenen Trift sich niederzulassen, wo sie dem menschlichen Getriebe ganz fern bleiben könnten. Sie wollten nur sich leben und ihrem Gotte.

So the caravan dragged misfortune with it wherever it came . . . But when they could wander no farther, because their strength forsook them, they resolved to shun mankind and to settle in a pasture forgotten by the world, where they might remain wholly remote from the bustle of men. They wished to live only for themselves and for their God.

Und da erst haben sie bemerkt, was ihnen ihre Feinde getan. Ihre Leiber waren mit Wunden bedeckt. Die Kinder waren halbtot, die Greise lebensmüde. Alle aber waren sie schwach und krank und gebrechlich, so dass sie kaum ihre eigene Stimme hörten, wenn sie sprachen.

And only then did they perceive what their enemies had done to them. Their bodies were covered with wounds. The children were half dead, the old men weary of life. But all of them were weak and sick and frail, so that they scarcely heard their own voices when they spoke.

Und da der Mensch kein Tier ist, das von anderen Men- schen fern in Wäldern leben kann, so wurde auch diesen Menschen das Leben in der Trift zur Last. Sie sehnten sich zurück in das Leben. Es zog sie hinaus in die Ferne. Die Wildnis wurde ihnen auf die Dauer zu wild.

And since man is no beast that can live in forests far from other men, so to these people too life in the pasture became a burden. They longed to return to life. They were drawn out into the distance. In the long run the wilderness grew too wild for them.

Sie fürchteten aber die Menschen, zu denen es sie hinzog. Es kam über sie der Schrecken jener Pein, die sie auszustehen hatten. Sie beschlossen deshalb, nicht mehr zusammen zu wandern, sondern Abschied von einander zu nehmen. Ein jeder sollte nach einer anderen Richtung sich wenden. Man sollte sie nicht erkennen.

But they feared the men towards whom they were drawn. There came over them the terror of the torment they had had to endure. They resolved, therefore, no longer to wander together, but to take leave of one another. Each was to turn in a different direction. They were not to be recognised.

Und sie nahmen von einander Abschied. Es war vor Tagesanbruch, die Sonne war noch nicht aus dem Meer ge- stiegen. Sie standen nebeneinander und reichten sich die Hände. Man sah sich kaum.

And they took leave of one another. It was before daybreak; the sun had not yet risen out of the sea. They stood side by side and joined hands. They could scarcely see one another.

Da kam dem Familienvater die Grösse seines Unglückes zum Bewusstsein. Was sind Martern und alle Schreken der Hölle, wenn man sie gemeinsam leidet? Was sind Hunger und Pein, wenn man Genossen im Unglück hat? Aber ausein- andergehen, niemals die Kinder sehen, an deren Wiege man ge- wacht, nicht wissen, wo sie sich befinden, nach ihnen nicht fragen dürfen, um sie nicht zu verraten, das ist bitter, das ist übermenschlich, das trägt kein Tier . . .

Then the greatness of his misfortune came home to the father of the family. What are tortures and all the terrors of hell, when one suffers them together? What are hunger and torment, when one has companions in misfortune? But to part, never to see the children over whose cradle one has watched, not to know where they are, not to dare ask after them lest one betray them — that is bitter, that is beyond human strength, that no beast could bear . . .

Und der Mann begann zu weinen —

And the man began to weep —

Zunächst riss sich ein Schluchzen aus seiner Kehle los, jämmerlich, stossweise, wie der Schrei eines getroffenen Panters. Als sich dann sein Herz beruhigte, begann er mensch- lich zu weinen. Es rannen ihm die Tränen unaufhaltsam über die Wangen. Es war ihm, als hätte sich ein bisher nie ge- kannter Quell in seinem Innern erschlossen. Es waren keine Tropfen, die ihm aus den Augen fielen, es waren zwei Giess- bächlein, plötzlich angeschwellt, die unaufhaltsam sich ergossen.

First a sob tore itself from his throat, pitiful, convulsive, like the cry of a stricken panther. Then, when his heart grew calmer, he began to weep like a man. The tears ran unceasingly down his cheeks. It was as though a spring never known before had opened within him. They were not drops that fell from his eyes; they were two little torrents, suddenly swollen, that poured forth unceasingly.

Mit ihm aber weinte die ganze Familie. Die Söhne, die weit weg von ihrem Vater mussten, und die Töchter, die ihrer Mutterliebe nunmehr entraten sollten. Und mit ihnen weinten die kleinen Kinder, die Säuglinge, die nichts von diesem Un- glücke verstanden.

And with him wept the whole family. The sons, who had to go far away from their father, and the daughters, who were henceforth to do without their mother's love. And with them wept the little children, the sucklings, who understood nothing of this misfortune.

Und sie weinten alle so lange, bis sie keine Tränen mehr hatten — — —

And they all wept so long, until they had no more tears — — —

Als die ersten goldenen Sonnenstrahlen in die Trift fielen, da war keines Menschen Spur mehr zu finden.

When the first golden rays of the sun fell into the pasture, no trace of any human being was any longer to be found.