Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 19

„Im Schweisse deines Angesichts . . . .“

Statue des Bildhauers Beer in Florenz.

Das neueste Werk des Künstlers. *)

Nicht zu allen Zeiten hat man die Arbeit des freien Individuums als für dasselbe ehrend erachtet. Nur in der allerletzten Epoche kam man zu dem Bewusstsein, dass die fruchtbare Arbeit für den Menschen nicht nur eine Notwendigkeit ist, sondern ihn auch erhebt, und ihn hoch über die Menge der Parasiten stellt.

Die Griechen überliessen die harte Arbeit den Sklaven, und der Orient tat desgleichen. — Die bedeutendsten Schriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts aber, welche den Pulsschlag ihrer Zeit verstanden, verherrlichten die Arbeit. Ich nenne bloss Zola. Auch Herzl hat mit seinem „Solon in Lydien“ gezeigt, dass die Arbeit allein Würde, Glück und Segen bringt; und wenn die Bibelstelle: „Im Schweisse deines Angesichts sollst du dein Brot verdienen“ sich wie ein Fluch anhört, so ist denn doch der Menschheit damit ein grosses Glück beschieden worden. Denn ausser durch die artikulierte Sprache unterscheidet der Mensch sich vom Tiere dadurch, dass er sich vorsehend freiwillig der Arbeit unterzieht. — Die Arbeit ist aber auch ein zionistisches Ideal; und welcher Zionist schreckt vor der immensen Arbeit zurück, welche zur Erreichung seines heiss ersehnten Zieles notwendig ist? —

bildes Gottes“ verherrlichen. Ein solches Ziel kann aber nur von einem in guter Schule gereiften Künstler erreicht werden. Dann kommt noch hinzu der erhabene Fluss der Linien des „Meisterwerkes der Schöpfung“, welche dem verständigen Beschauer ein befriedigendes Gefühl der Harmonie übermitteln wollen.

Dergleichen Werke unterscheiden sich natürlich von denen, welche von der Hast des Augenblicks inspiriert sind und eine rasche Ausführung erfordern, daher als ephemere anzusehen sind; oder von solchen, deren Zweck die Wiedergabe unverdauter Naturanschauungen ist, welche ungeschulte Leute „Naturalismus“ nennen, die ich aber als barbarisch bezeichnen möchte.

Diese Statue hat eine Höhe von 1 Meter 15 Zentimeter und ist für Bronzeguss bestimmt, welcher soeben hier in Florenz in der Art der Benvenuto Cellini, d. h. in der Manier der sogenannten „Verlornen Form“ (cire perdue) ausgeführt wird.

Beer hat diese Statue jüngst mit noch anderen sechs Arbeiten hier in Florenz zum erstenmale in der Foreign Artists Exhibition, wo er Komitee-Mitglied und Juror war, ausgestellt. Diese Meisterwerke erregten nicht nur das Erstaunen der zahlreich erschienenen Kunstfreunde und Kenner, sondern auch die Bewunderung der fremden und einheimischen Künstler, welche sich in grosser Anzahl in dieser höchst interessanten Ausstellung, deren Glanzpunkt Beers Skulpturen bildeten, eingefunden hatten.

(Aus dem Französischen des Prince Kektumoff)

Diese Gedanken leiteten den Künstler beim Schaffen seines Werkes, der Statue: „Im Schweisse deines Angesichts . . . .“ Diese Gedanken aber sind mit der geistigen Aufgabe noch lange nicht erschöpft. Der Künstler wollte durch diese Arbeit die intensive Bildung eines schönen Exemplars des „Eben-


*) Wir wollen bei dieser Gelegenheit wieder einmal darauf hinweisen, dass wir Zionisten besonderen Grund haben, uns des künstlerischen Schaffens Friedrich Beers zu freuen. Er ist ein überzeugter Zionist und hat bisher auch an den Kongressen in Basel regelmässig teilgenommen. Zum ersten Male unseres Wissens am zweiten Kongresse. Er ist einer der ausdauerndsten Delegierten, wenn er auch nicht zu bewegen ist, die Tribüne des Kongresses als Redner zu betreten. In aller Erinnerung wird noch die Kongressmedaille des II. Kongresses sein, ebenso die Statue, „Schmah Jisroel!“ die anlässlich des letzten Kongresses in Basel allgemeine Bewunderung erregte. Wir dürfen von der frischen Schaffenskraft unseres Freundes noch manches schöne, echt jüdische Kunstwerk erwarten.

Die Redaktion.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 19

"In the Sweat of Thy Face . . . ."

Statue by the Sculptor Beer in Florence.

The Artist's Latest Work. *)

Not in all ages has the labour of the free individual been deemed an honour to him. Only in the very latest epoch has man come to the consciousness that fruitful labour is not merely a necessity for him, but also exalts him and sets him high above the multitude of parasites.

The Greeks left hard labour to the slaves, and the East did likewise. — The most eminent writers of the nineteenth century, however, who understood the pulse-beat of their time, glorified labour. I name only Zola. Herzl, too, with his "Solon in Lydia", has shown that labour alone brings dignity, happiness and blessing; and if the Scriptural passage, "In the sweat of thy face shalt thou earn thy bread", sounds like a curse, yet a great good fortune was thereby granted to mankind. For besides articulate speech, man is distinguished from the beast by this, that with foresight he voluntarily submits himself to labour. — But labour is also a Zionist ideal; and what Zionist shrinks from the immense labour that is necessary for the attainment of his ardently longed-for goal? —

ness of God". Such an aim, however, can be attained only by an artist matured in a good school. To this is added the sublime flow of line of the "masterpiece of creation", which is meant to convey to the understanding beholder a satisfying sense of harmony.

Works of this kind naturally differ from those which are inspired by the haste of the moment and demand rapid execution, and are therefore to be regarded as ephemeral; or from those whose purpose is the reproduction of undigested views of nature, which untrained people call "Naturalism", but which I should like to call barbarous.

This statue has a height of 1 metre 15 centimetres and is intended for bronze casting, which is at this moment being carried out here in Florence after the manner of Benvenuto Cellini, that is, in the method of the so-called "lost form" (cire perdue).

Beer recently exhibited this statue, together with six other works, for the first time here in Florence at the Foreign Artists Exhibition, where he was a member of the committee and a juror. These masterpieces excited not only the astonishment of the numerous lovers and connoisseurs of art who attended, but also the admiration of the foreign and native artists who had assembled in great numbers at this most interesting exhibition, of which Beer's sculptures formed the brilliant centre.

(From the French of Prince Kektumoff)

These thoughts guided the artist in the creation of his work, the statue "In the Sweat of Thy Face . . . ." But these thoughts are far from exhausting its spiritual task. By this work the artist sought to glorify the intense formation of a beautiful specimen of the "like-


*) We wish on this occasion to point out once more that we Zionists have particular reason to rejoice in the artistic creation of Friedrich Beer. He is a convinced Zionist and has hitherto regularly taken part in the Congresses at Basle — for the first time, to our knowledge, at the Second Congress. He is one of the most persevering of delegates, even though he is not to be induced to mount the tribune of the Congress as a speaker. The Congress medal of the Second Congress will still be in everyone's memory, as will the statue "Schmah Jisroel!", which aroused general admiration on the occasion of the last Congress at Basle. We may expect from the fresh creative power of our friend many another beautiful, truly Jewish work of art.

The Editors.