Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt" Nr. 19

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 19

Um den neu entstandenen See aber standen die Tiere des Waldes und bewunderten die klare Flut, die sie nicht zu geniessen vermochten, weil sie zu salzig war.

But around the newly formed lake stood the beasts of the forest and marvelled at the clear flood, which they could not enjoy because it was too salt.

Und die Hyänen tranken aus dem See, weil sie wussten, dass er von Menschentränen stammt.

And the hyenas drank from the lake, because they knew that it came from human tears.

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

Man erkannte sie aber doch, obwohl sie auseinander gegangen waren.

Yet they were recognised, although they had gone their separate ways.

Man erkannte sie an ihren verzerrten, verhärmten und leiderfüllten Gesichtern. Besonders aber an ihren ewig trockenen Augen, die verglommenen Kohlen glichen.

They were recognised by their distorted, careworn and sorrow-laden faces. But above all by their eternally dry eyes, which were like burnt-out coals.

Man erkannte sie daran, dass sie nicht weinen konnten...

They were recognised by this, that they could not weep...

In allen Weltgegenden tauchten sie auf, in Ost und West, in Nord und Süd. Und in allen Weltgegenden hasste man sie gleich stark. Zunächst wegen ihrer Fremdheit, dann wegen ihrer hervorragenden Eigenschaften und zuletzt, weil man sie nicht zum Weinen bringen konnte. Man wurde gegen sie bestialisch, man sann über raffinierte Mordwerkzeuge nach — und doch konnte man keine Träne aus ihren Augen pressen.

They appeared in every quarter of the globe, in east and west, in north and south. And in every quarter of the globe they were hated with equal force. First for their strangeness, then for their excellent qualities, and lastly because they could not be brought to weep. Men grew bestial towards them, men devised refined instruments of murder — and yet no tear could be pressed from their eyes.

Denn die Unglücklichen hatten keine Tränen mehr, seitdem sie ihr Land verliessen.

For the unhappy ones had had no more tears since they left their land.

Da kam über sie etwas Schreckliches, das einem Fluche der Hölle glich.

Then there came upon them something terrible, like a curse of hell.

Als ihre Leiden ins Unermessliche wuchsen, da riss sich in ihnen etwas los. Ihre Nerven begannen zu vibrieren, ihre Muskeln begannen zu zittern und zu zucken und ihre Gesichter verzogen sich. —

When their sufferings grew beyond all measure, something broke loose within them. Their nerves began to vibrate, their muscles began to tremble and to twitch, and their faces became contorted. —

Und weil sie dabei keine Tränen vergossen, so sah die Verzerrung ihres Gesichtes wie ein Lachen aus. Also lachten sie, wenn man sie schlug, und man schlug sie, weil sie lachten.

And because they shed no tears the while, the contortion of their faces looked like a laugh. So they laughed when they were beaten, and they were beaten because they laughed.

Und so wanderten sie durch die Geschlechter, die Todeswunde im Herzen und ein Lächeln auf den Lippen.

And so they wandered through the generations, the death-wound in their hearts and a smile upon their lips.

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

Da kam eine Zeit, in der sie sich wohl zu fühlen begannen. Man schlug sie nicht mehr so jämmerlich, man empfand Mitleid mit ihnen. Man verspottete sie nur, man verachtete sie, weil sie das ewige Lächeln zur Schau trugen. Ihre Nachbarn erblickten darin etwas Hinterlistiges, ein Sich-Aufdrängen, ein Sich-Ducken, eine hässliche Bewegung —

Then there came a time in which they began to feel at ease. They were no longer beaten so pitilessly; men felt compassion for them. They were only mocked, they were despised, because they wore the eternal smile for all to see. Their neighbours saw in it something underhand, a thrusting-forward, a cringing, an ugly movement —

Darauf machte sie ein Mann ihres Stammes aufmerksam. Er versammelte eine grosse Schar um sich und sprach:

A man of their own tribe drew their attention to this. He gathered a great throng about him and spoke:

„Eure Ahnen trugen Wunden in ihren Leibern und waren gross, ihr aber seid ein kleines, unwürdiges Volk. Eure Ahnen trugen eine grosse Sehnsucht in ihrem Herzen, nach dem Lande, das sie verlassen mussten, euch aber ist alles Grosse fremd. Eure Ahnen irrten in Wäldern umher und rangen den Tieren Bewunderung ab, ihr aber wohnet unter Menschen und habet alle Würde verloren. Eure Ahnen verachteten eure Feinde, ihr aber lächelt sie an. Euren Ahnen brannte der Boden der Fremde unter ihren Füssen, ihr aber befindet euch wohl und lecket die Hand, die euch schlägt.“

"Your forefathers bore wounds in their bodies and were great, but you are a small, unworthy people. Your forefathers bore a great longing in their hearts for the land they had been forced to leave, but to you all that is great is foreign. Your forefathers wandered about in forests and wrung admiration from the beasts, but you dwell among men and have lost all dignity. Your forefathers despised your enemies, but you smile at them. The soil of the strange land burned beneath your forefathers' feet, but you are at your ease and lick the hand that strikes you."

Und der Wind trug diese starken Worte, diese Worte eines Starken, weit hinaus, weit hinaus . . . er trug sie gen Morgen und Abend, gen Mittag und Mitternacht . . . Und er wehte hinein mit starkem Hauch in die Häuser der Armen und Unglücklichen und richtete sie auf . . . er stärkte die schwachen Seelen und gab Kraft den schlotternden Knien — —

And the wind carried these strong words, these words of a strong man, far away, far away . . . it carried them towards morning and evening, towards noon and midnight . . . And it blew with a mighty breath into the houses of the poor and unhappy and raised them up . . . it strengthened the feeble souls and gave power to the tottering knees — —

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

Hier ist dein Märchen zu Ende, Mutter . . .Und doch hat es kein Ende. Du hast mir das Ende nie erzählt. Und doch möchte ich das Schicksal dieser Menschen kennen, denn ihr Unglück ist so gross wie das Meer —“

Here your fairy tale is at an end, Mother . . . And yet it has no end. You never told me the end. And yet I should like to know the fate of these people, for their misfortune is as great as the sea —"

Mütterchen spricht:

Little Mother speaks:

„Sie sind auf dem Wege des wahren Glückes, denn sie haben ihre Tränen wiedergefunden.“

"They are on the way to true happiness, for they have found their tears again."

David Rothblum.

David Rothblum.

Die Fünf-Rubelbanknote.

The Five-Rouble Note.

Von E. G. Feigin. Freie Uebersetzung von Julie Goldbaum.

By E. G. Feigin. Free translation by Julie Goldbaum.

(Schluss.) VII.

(Conclusion.) VII.

Irodion Porfirowitsch Burenko, der Polizeiaufseher, war an diesem Morgen in der übelsten Laune aufgestanden. Auf den Fusspitzen, ganz leise trat er aus dem Schlafzimmer, um seine Frau nicht aufzuwecken, in das Speisezimmer, wo auf dem Tische der Samovar schon dampfte und ein Glas Tee für ihn schon bereit stand. Zuerst ging er aber zur Kredenz, welcher er ein Fläschchen Kognak entnahm. Er setzte sich, nachdem er einen tüchtigen Schluck getan hatte, an den Tisch und begann seinen Tee zu trinken. Bald aber sprang er wieder auf und begann nervös im Zimmer auf und ab zu gehen.

Irodion Porfirowitsch Burenko, the police inspector, had got up that morning in the vilest of tempers. On tiptoe, quite softly, so as not to wake his wife, he stepped out of the bedroom into the dining-room, where the samovar was already steaming on the table and a glass of tea already stood ready for him. First, however, he went to the sideboard, from which he took a little bottle of cognac. Having taken a hearty gulp, he sat down at the table and began to drink his tea. But soon he jumped up again and began to pace nervously up and down the room.

„Wo soll ich die 30 Rubel hernehmen, um meiner Frau zu den Feiertagen das seidene Kleid, welches sie absolut haben will, zu bezahlen?“ murmelte er zornig vor sich hin. „Getzel, der verdammte Jude, will nichts auf Borg geben! Zum Teufel! Bald hatte ich es vergessen, einen Hut braucht sie auch! Und das übrige zu den Feiertagen?“ Und Irodion Porfirowitsch kratzte sich nachdenklich hinter den Ohren. „Von wem soll ich Geld hernehmen? Diese Juden, der Satan soll sie holen, sind selbst arme Teufel . . . Oder verstellen sie sich am Ende gar?“ fuhr er wütend fort, nachdem er mit einem Zuge ein zweites Glas Kognak geleert hatte. Das Stubenmädchen öffnete leise die aus dem Vorzimmer führende Türe, verschwand aber gleich lautlos wieder, als sie das aufgeregte Benehmen des Herrn bemerkte; ein im Vorzimmer in Positur stehender Wachmann machte einige Schritte zu ihm, steckte den Kopf durch die Türe, blieb aber erschrocken stehen. Er wartete einige Augenblicke, dann steckte er wieder den Kopf durch die Türe und begann zaghaft:

"Where am I to get the 30 roubles to pay for the silk dress my wife absolutely insists on having for the holidays?" he muttered angrily to himself. "Getzel, the damned Jew, won't give anything on credit! The devil! I had nearly forgotten, she needs a hat too! And the rest for the holidays?" And Irodion Porfirowitsch scratched himself thoughtfully behind the ears. "From whom am I to get money? These Jews, Satan take them, are poor devils themselves . . . Or are they only shamming, after all?" he went on furiously, after emptying a second glass of cognac at one draught. The housemaid softly opened the door leading from the anteroom, but at once vanished again noiselessly on noticing her master's agitated behaviour; a watchman standing at attention in the anteroom took a few steps towards him, put his head through the door, but stopped short in fright. He waited a few moments, then put his head through the door again and began timidly:

„Ew. Gnaden! . . .“

"Your Honour! . . ."

„Was willst du?“ schrie ihn Irodion Porfirowitsch an.

"What do you want?" Irodion Porfirowitsch shouted at him.

„Ja, sehen Sie . . .“ stotterte der Wachmann, „die Ziege . . .“

"Well, you see . . ." stammered the watchman, "the goat . . ."

„Welche Ziege? Bist du besoffen? So rede doch!“ donnerte ihn Irodion Porfirowitsch an.

"What goat? Are you drunk? Speak up, then!" Irodion Porfirowitsch thundered at him.

„Sie . . . das heisst . . . Ew. Gnaden . . . ich glaube . . . sie krepiert,“ rapportierte, sich in Positur stellend, der Wachmann.

"She . . . that is to say . . . Your Honour . . . I think . . . she's dying," reported the watchman, drawing himself up at attention.

„Der Teufel soll dich holen mitsamt deiner Judenziege! Marsch hinaus! . . . Halt ein!“ rief er plötzlich, „wo wohnt jener Jude, welcher damals die Ziege haben wollte?“

"The devil take you and your Jew-goat together! Out with you! . . . Stop!" he cried suddenly, "where does that Jew live who wanted the goat that time?"

„In den „Lehmhütten“, Ew. Gnaden, Welwel heisst er.“

"In the 'Mud Huts', Your Honour; Welwel is his name."

Irodion Porfirowitsch zog sich rasch an und ging hinaus.

Irodion Porfirowitsch dressed quickly and went out.

„Zusammen macht es 1 Rubel und 40 Kopeken aus, mehr als einen Rubel dürfen wir aber vom Fünfer nicht wegnehmen,“ sagte Welwel, neben dem auf dem Tische prangenden Fünfrubelschein sitzend und mit Schifre die Ausgaben ausrechnend. „Das fehlende Geld werde ich aus den heutigen Verdiensten ersetzen. Gott wird mir heute schon „zuschicken“. Sei ohne Sorge!“

"Altogether it comes to 1 rouble and 40 kopecks, but we mustn't take more than one rouble from the five," said Welwel, sitting beside the five-rouble note that lay resplendent on the table and reckoning up the expenses with Schifre. "The money that's short I will make up from today's earnings. God will surely 'send' me something today. Don't you worry!"

Etwas Schwerfälliges rollte in das Vorhaus und begann hinter der Türe zu poltern.

Something heavy rolled into the entry and began to clatter behind the door.

„Es sind wahrscheinlich Bekannte, die uns zu unserem Glücke gratulieren wollen,“ sagte mit verborgener Freude Schifre.

"It's probably acquaintances who want to congratulate us on our good fortune," said Schifre with hidden joy.

Sie öffnete die Türe, sprang aber sofort entsetzt zurück. Vor ihr stand die athletische Gestalt von Irodion Porfirowitsch mit gerötetem, erhitztem Gesichte.

She opened the door, but sprang back at once in horror. Before her stood the athletic figure of Irodion Porfirowitsch, his face flushed and heated.

Ein namenloser Schrecken erfasste Welwel, als er den Eintretenden bemerkt hatte. Wie von einer Natter gestochen, war er von seinem Sitze aufgesprungen und stand nun mit entsetzlich verzerrtem Gesichte wie ein Holzklotz da.

A nameless terror seized Welwel when he caught sight of the man entering. As though stung by an adder, he had leapt up from his seat and now stood there like a block of wood, his face horribly distorted.

„Ach!“ entrang sich unwillkürlich seiner Brust der verzweifelte Ausruf.

"Ah!" the despairing exclamation broke involuntarily from his breast.