Nr. 16 — „Die Welt“ — Seite 3
No. 16 — "Die Welt" — Page 3
Herzl hätte seine eigene Kritik über meinen Brief auf das strengste getadelt, wäre sie von einem anderen gesagt worden. Ich kann eine Entschuldigung für Dr. Herzl nur darin finden, dass ein grosser Mann auch grosse Fehler hat. Wenn wir nicht versichert sind, dass Herzl mit den Mitgliedern des A.-C., die mit ihm gehen, alles aufbieten wird, dass wir die Ostafrika-Frage bis zum VII. Kongress los werden, so werden wir nie zusammen gehen können. Wir können nicht zusammen bleiben, wenn Ostafrika nicht fällt.
Herzl would have censured his own criticism of my letter in the severest terms had it been uttered by another. I can find an excuse for Dr. Herzl only in this, that a great man also has great faults. Unless we are assured that Herzl, together with the members of the A.-C. who go with him, will exert every effort so that we may be rid of the East Africa question by the Seventh Congress, we shall never be able to go together. We cannot remain together unless East Africa falls.
Dr. Bernstein-Kohan: Ich erinnere Dr. Herzl an seine eigenen Worte. Er sagte einmal zu mir, unser Bund ist ein Bund für ein gewisses Ziel, das etwas höher ist, als die breiten Massen jetzt verstehen können. Das antworte ich auf seinen Satz, wir dürfen und können die Brotfrage nicht ausser Acht lassen. Das Volk freilich ist jetzt bereit, sogar in die Hölle zu gehen, so schlecht geht es ihm. Aber wir müssen höher steigen, als das Volk. Wir sind wohl Diener unseres Volkes, aber nicht nur in der Gegenwart, sondern für die ganze Zeit. Deswegen bin ich auch nicht einverstanden mit jenen Parteien, welche eine zeitliche Lösung der ökonomischen Frage vorschlagen. Denn ich bin auch aus ökonomischen Gründen Zionist. Der Zionismus ist eine Bewegung, die langsam verlaufen kann und die das Volk langsam regenerieren muss, um es dorthin zu bringen, wohin es will. Wenn wir Oestler auch mit Ihnen im Wesen einig sind in der Liebe zum Volk, denn Sie arbeiten ja für das Volk, wie wir dafür arbeiten, so ist der Unterschied der, dass Sie den Zionismus mehr als eine Sache der Wohltätigkeit auffassen (lebhafter Widerspruch von Dr. Friedemann und Dr. Klee) und dass Sie eine Opportunitätspolitik machen, deshalb ist man so sehr für territorialistische Zwecke und nicht so sehr für palästinensische Zwecke. Dieser Politik haben wir öfter widersprochen und wir haben nicht zum ersten-male jetzt ein Ultimatum an Dr. Herzl gerichtet. Es geschah schon mehrmals. Der Unterschied ist nur der, dass die Sache in die Oeffentlichkeit gekommen ist, aber nicht durch unsere Schuld. Die Flucht in die Oeffentlichkeit war der ganze Fehler, sonst wäre gewiss im Stillen ein Weg des Friedens gefunden worden. Die Bewegung muss verlieren, wenn Dr. Herzl sich zurückzieht und die Bewegung muss verlieren, wenn wir uns zurückziehen.
Dr. Bernstein-Kohan: I remind Dr. Herzl of his own words. He once said to me, our league is a league for a certain goal which is somewhat higher than the broad masses can now understand. That is my answer to his statement that we may not and cannot leave the bread question out of account. The people, to be sure, is now ready to go even into hell, so badly does it fare. But we must rise higher than the people. We are indeed servants of our people, yet not only in the present, but for all time. For that reason, too, I do not agree with those parties which propose a temporary solution of the economic question. For I am a Zionist on economic grounds as well. Zionism is a movement which may proceed slowly and which must slowly regenerate the people in order to bring it whither it wishes to go. Though we Easterners are at one with you in essence in our love of the people — for you work for the people just as we work for it — the difference is this, that you conceive of Zionism more as a matter of charity (lively protest from Dr. Friedemann and Dr. Klee) and that you pursue a policy of opportunism; that is why there is so much support for territorialist aims and not so much for Palestinian aims. We have often opposed this policy, and it is not for the first time now that we have addressed an ultimatum to Dr. Herzl. It has happened several times already. The only difference is that the matter has come before the public, but not through our fault. The flight into publicity was the whole mistake; otherwise a way to peace would surely have been found in quiet. The movement must lose if Dr. Herzl withdraws, and the movement must lose if we withdraw.
Prof. Mandelstamm: Es wurde mir der Vorwurf gemacht, dass ich wenig gearbeitet hätte. Ich mache aber den anderen Herren den Vorwurf, dass Sie nicht zu viel, sondern mit zu viel Lärm und Phrasen gearbeitet haben, und so die Aufmerksamkeit auf sich lenkten. Ihre weitere Arbeit bestand darin, dass sie die Organisation störten, wo sie konnten und sich der Disziplin nie fügten. So z. B., als sie gegen den Willen des A.-C. nach Paris fuhren. Sie haben sich dort eben nur eine Blamage geholt. Ich muss ferner dagegen protestieren, dass in den Zirkularen der A.-C.-Mitglieder ein unglaublich hämischer Ton gegen Dr. Herzl und die Parteiführung herrscht.
Prof. Mandelstamm: The reproach has been made against me that I have done little work. I, however, reproach the other gentlemen with having worked, not too much, but with too much noise and too many phrases, and so drawing attention to themselves. Their further work consisted in disturbing the organisation wherever they could and never submitting to discipline. As, for example, when they went to Paris against the will of the A.-C. There they merely earned themselves a humiliation. I must further protest that in the circulars of the A.-C. members an incredibly spiteful tone prevails against Dr. Herzl and the party leadership.
Dr. Jassinowski wendet sich dagegen, dass hier die Ostafrika-Frage diskutiert wird. Darüber werden wir am nächsten Kongresse sprechen, denn dieser allein ist dazu autorisiert. Wir sind doch nur hier, um zu beraten, wie wir die Beschlüsse des Kongresses auszuführen haben. Drohungen existieren für uns nicht. Ebenso wie ich mich dem Votum des nächsten Kongresses fügen werde, ebenso müssen sich die Herren den Beschlüssen des letzten Kongresses fügen.
Dr. Jassinowski objects that the East Africa question is being discussed here. We shall speak of that at the next Congress, for it alone is authorised to do so. We are here, after all, only to deliberate how we are to carry out the resolutions of the Congress. Threats do not exist for us. Just as I shall submit to the vote of the next Congress, so must these gentlemen submit to the resolutions of the last Congress.
Dr. Tschlenow protestiert gegen die Bemerkungen Mandelstamms. Er habe in seinen Zirkularen die Situation immer so dargestellt, wie sie ist. Auf eine Anfrage Dr. Herzls erklärt er bestimmt, dass er Mitteilungen, die ihm vertraulich übergeben wurden, nicht weiter gegeben habe.
Dr. Tschlenow protests against Mandelstamm's remarks. In his circulars he had always represented the situation as it is. In reply to a question from Dr. Herzl he declares positively that he did not pass on communications that had been entrusted to him in confidence.
Prof. Belkowsky erklärt, warum er und seine Freunde die Bemühungen Dr. Herzls in Russland mit Unbehagen aufgenommen haben. Dr. Herzl ist wohl dazu berufen, die diplomatischen Verhandlungen nach eigenem Ermessen zu führen und uns darüber zu berichten. In den Fragen der inneren Organisation muss er sich aber stets an uns wenden.
Prof. Belkowsky explains why he and his friends received Dr. Herzl's efforts in Russia with uneasiness. Dr. Herzl is indeed called to conduct the diplomatic negotiations according to his own judgment and to report to us upon them. In questions of internal organisation, however, he must always turn to us.
Dr. Herzl: Das geschah ja auch immer, aber warum waren Sie nicht zu Hause? Warum ist Tschlenow nicht gekommen, trotzdem ich Sie beide darum gebeten habe?
Dr. Herzl: That was always done, but why were you not at home? Why did Tschlenow not come, although I asked you both to?
Prof. Belkowsky (fortfahrend): Ich habe in Charkow genauen Bericht über alles erstattet. Ich habe meiner Ueberzeugung Ausdruck gegeben, dass Dr. Herzl seine Arbeit für Palästina fortsetze, dass er glücklich wäre, den Tag zu erleben, wo wir in Palästina wären, dass er aber, wenn er es in absehbarer Zeit nicht erreichen könne, nicht abgeneigt wäre, eine Heimstätte irgendwo anders zu errichten, als in Palästina. Die Konferenz stellte, wie bekannt, ein Ultimatum, aber nicht gegen Dr. Herzl, sondern für ihn. Wir wollten einfach die Misswirtschaft beseitigen, die in unsere Organisation einzureissen drohte. Das war alles in freundschaftlicher Form gedacht.
Prof. Belkowsky (continuing): At Charkow I gave an exact report on everything. I expressed my conviction that Dr. Herzl was continuing his work for Palestine, that he would be happy to live to see the day when we should be in Palestine, but that, if he could not attain it within a foreseeable time, he would not be disinclined to establish a home somewhere other than in Palestine. The conference, as is known, set an ultimatum, but not against Dr. Herzl — for him. We wished simply to remove the mismanagement that threatened to creep into our organisation. It was all intended in a friendly form.
Nach einer Geschäftsordnungsdebatte wird der Direktor der Bank, Herr Wolffsohn, eingeladen, an den Beratungen teilzunehmen.
After a debate on the standing orders, the Director of the Bank, Mr. Wolffsohn, is invited to take part in the deliberations.
Dr. Jassinowski konstatiert, dass die Situation für den Zionismus gegenwärtig eine viel günstigere sei, als vor dem Besuch Dr. Herzls in Russland.
Dr. Jassinowski states that the situation for Zionism is at present a much more favourable one than before Dr. Herzl's visit to Russia.
Dr. Rosenbaum: In Charkow haben wir eine ganze Reihe prinzipieller Forderungen aufgestellt. Die erste Forderung war die Herstellung des Friedens. In allen Fragen der Taktik wollen wir uns der Majorität fügen. Aber in dem Augenblicke, wo eine Differenz in unserem Lande auftritt, müssen wir auseinander gehen. Der Beschluss des Kongresses muss allerdings ausgeführt werden, das behaupten auch wir alle von Charkow, ausgenommen Ussischkin. Aber zwischen Expedition und Kolonisation gibt es noch einen grossen Unterschied. Dr. Herzl hätte von seinem Standpunkt aus einen Kongress zusammenberufen sollen und ihm die Frage vorlegen sollen, ob wir noch Zionisten sein wollen, oder nicht. Die Leute, die für Zion sind, haben mit denen, die für Uganda sind, nicht mehr gemeinsame Ziele. Wir wollen daher klare Antwort auf die Frage, was soll mit der Expedition erreicht werden? Will man nur diese, oder will man, wenn die Bedingungen gegeben sind, auch wirklich eine Aktion einleiten?
Dr. Rosenbaum: At Charkow we set up a whole series of demands of principle. The first demand was the restoration of peace. In all questions of tactics we are willing to submit to the majority. But the moment a difference arises in our land, we must part. The resolution of the Congress must indeed be carried out — that we all of Charkow maintain too, with the exception of Ussischkin. But between an expedition and colonisation there is still a great difference. Dr. Herzl, from his standpoint, ought to have convened a Congress and put to it the question whether we still wish to be Zionists or not. The people who are for Zion no longer have common aims with those who are for Uganda. We therefore want a clear answer to the question: what is to be achieved by the expedition? Is that all that is wanted, or is it intended, if the conditions are given, actually to set an undertaking on foot as well?
Dr. Scheinkin will Aufklärung darüber haben, was an der Nachricht wahr sei, dass in Palästina Land gekauft werde. Er will ferner wissen, was Herzl für Palästina jetzt tue. Er fragt weiter, ob man in Palästina nicht auch das erreichen könne, was eventuell in Ostafrika zu haben sei. Sollte sich die Antwort darauf nicht für die Oeffentlichkeit eignen, so sollte hiefür eine besondere Kommission gewählt werden. Denn nur mit einer klaren Antwort könne man allen Uebertreibungen und allen Entstellungen entgegentreten. Den Zionismus fasse er nicht als Brotfrage auf, denn er sage seinen Leuten immer, jetzt sollt ihr nichts haben, jetzt sollt ihr aber geben.
Dr. Scheinkin wishes to have enlightenment as to how much truth there is in the report that land is being bought in Palestine. He further wishes to know what Herzl is now doing for Palestine. He asks further whether one could not attain in Palestine too what might possibly be had in East Africa. Should the answer to this not be suitable for the public, a special commission should be elected for the purpose. For only with a clear answer could one counter all exaggerations and all distortions. He does not conceive of Zionism as a bread question, for he always tells his people: now you are to have nothing; now, rather, you are to give.
Dr. Friedemann plaidiert für den Frieden in der Partei. Derselbe wird bedroht durch die wiederkehrende Beschuldigung, die deutschen Zionisten seien nicht so gesinnungstüchtig, wie die des Ostens. Dieser Vorwurf sei sehr falsch und überdies sei es viel schwieriger für einen Deutschen, Zionist zu werden, als für einen Russen, der schon durch die Verhältnisse dazu gezwungen werde.
Dr. Friedemann pleads for peace in the party. It is threatened by the recurring accusation that the German Zionists are not so steadfast in conviction as those of the East. This reproach, he says, is quite false, and moreover it is much more difficult for a German to become a Zionist than for a Russian, who is forced into it by circumstances alone.
Wenn die Charkower Herren glauben, die Bewegung hänge in ihrem Bestreben von ihnen ab, so seien sie bedauerlich im Irrtum. Die Idee besteht nicht wegen der Mitarbeit von ein Paar Herren, sie ist und wird sein, unabhängig von den Personen. Der Zionismus hänge aber auch nicht, wie vielleicht andere glauben, davon ab, ob wir unser Ziel heute oder morgen erreichen. Der Zionismus kann warten und es ist kein Anlass, nervös nach irgend welchen Erfolgen auszusehen. Sie stellen ein Ultimatum an Dr. Herzl. Hat er etwas anderes getan, als er nach den Kongressbeschlüssen tun musste? Und wenn er nun die gewünschte Zusicherung nicht gibt? Wenn der einzige Mann seine Demission gibt, der zur Leitung der Partei fähig ist? Soll etwa Ussischkin dann ihn ersetzen? Wenn Sie den Mann, der nach 18 Jahrhunderten die geschichtliche Arbeit der Einigung des Volkes unternommen hat, für einen schlechten Zionisten erklären, so blamieren Sie die ganze Bewegung und lähmen sie auf Jahre hinaus. Sie reden so viel von den Pflichten Herzls: Sie haben auch Pflichten, nämlich den von Ihnen begonnenen Zwist wieder beizulegen und uns die Einigkeit wiederzugeben. Mit einem Ultimatum sprengen Sie die Partei. Wir müssen einen Weg finden, brüderlich miteinander zu arbeiten und das kann nur geschehen, wenn jeder ein Opfer bringt. Es muss Frieden werden, das verlangt unser Volk mit Recht von uns. Ich sage Ihnen, dass der Frieden der Herzenswunsch der deutschen Zionisten ist.
If the Charkow gentlemen believe that the movement depends upon them in its endeavour, they are lamentably mistaken. The idea does not exist by virtue of the collaboration of a couple of gentlemen; it is, and will be, independent of persons. Nor, however, does Zionism depend, as others perhaps believe, on whether we attain our goal today or tomorrow. Zionism can wait, and there is no occasion to look out nervously for successes of any kind. You set an ultimatum to Dr. Herzl. Has he done anything other than what he was obliged to do under the resolutions of the Congress? And what if he does not now give the desired assurance? What if the one man who is capable of leading the party resigns? Is Ussischkin perhaps then to replace him? If you declare the man who, after eighteen centuries, undertook the historic work of uniting the people to be a bad Zionist, you disgrace the whole movement and paralyse it for years to come. You speak so much of Herzl's duties: you too have duties, namely to settle again the discord you began and to give us back our unity. With an ultimatum you blow the party apart. We must find a way to work together as brothers, and that can only come about if everyone makes a sacrifice. There must be peace; our people rightly demands that of us. I tell you that peace is the heart's desire of the German Zionists.
Dienstags- (Vormittag-) Sitzung.
Tuesday (Morning) Session.
Die Diskussion über die Erklärung Dr. Herzls wird auch Dienstag fortgesetzt. Dr. Herzl gedenkt zunächst des dahingeschiedenen Gg. Losinsky, der uns ein guter und braver Kamerad war.
The discussion of Dr. Herzl's statement is continued on Tuesday as well. Dr. Herzl first makes mention of the departed Gg. Losinsky, who was a good and worthy comrade to us.
Das Wort in der Debatte ergreift Herr Dr. Jelsky: „Aus Mitleid mit uns selbst sind wir zum Zionismus gekommen. Es war also auch eine philanthropische Sache. Wir haben eingesehen, wir müssen uns erlösen und müssen uns in das Land flüchten, von dem die Bibel spricht: „Zion!“ Man sagt, das Volk will nur Ideale. Ich lebe aber auch im Volke und weiss, das Volk will vorerst Brot. Dieses Volk und sein Elend muss man gesehen haben, um diese Brotfrage zu verstehen. Ein Talmudwort sagt: „Es ist das Hören mit dem Sehen nicht zu vergleichen.“ Was wir alles gesehen haben, hat Dr. Herzl nicht gesehen und doch ist er aus seiner Ueberzeugung heraus Zionist geworden. Wenn Sie, meine Herren verstehen, dass die Einigkeit das Alpha und Omega unserer Bewegung ist, dann müssen Sie auch zugeben, dass es niemals Streitigkeiten und Uneinigkeiten geben darf. Wenn wir dieses nicht erfasst haben, so wird dasselbe nicht lange dauern und wir werden alle die Narren sein.
Dr. Jelsky takes the floor in the debate: "Out of pity for ourselves we came to Zionism. So it was a philanthropic matter too. We perceived that we must redeem ourselves and must take refuge in the land of which the Bible speaks: 'Zion!' It is said that the people wants only ideals. But I, too, live among the people, and I know that the people wants bread first of all. One must have seen this people and its misery in order to understand this bread question. A word of the Talmud says: 'Hearing is not to be compared with seeing.' All that we have seen, Dr. Herzl has not seen, and yet he became a Zionist out of his own conviction. If you, gentlemen, understand that unity is the alpha and omega of our movement, then you must also admit that there may never be quarrels and disunity. If we have not grasped this, then it will not last long, and we shall all be the fools.
Dr. Jakobsohn: Auch wir alle wünschen die Einigkeit. Für uns ist nur die Frage, wie es gemacht werden kann.
Dr. Jakobsohn: We all, too, desire unity. For us the only question is how it can be achieved.