Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 16

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 16

der ist nun hoffentlich aufrichtigen Herzens und für lange Zeit geschlossen worden. Frieden in unserer Bewegung — möge er zur Hoffnung des Friedens werden für unser Volk. W.

(continued from page 1)

…that peace has now, it is to be hoped, been concluded with sincere hearts and for a long time. Peace in our movement — may it become the hope of peace for our people. W.

Die Konferenz des grossen A.-C.

The Conference of the Greater A.-C.

Montag den 11. April wurde die Konferenz des grossen A.-C. eröffnet. Es waren erschienen: Die Herren des engeren Wiener A.-C., ferner: Aus Oesterreich: Dr. Krenberger, Dr. Goldwasser, Adolf Stand, Karl Resek. Aus Ungarn: Rabb. Roth. Aus Deutschland: Dr. Klee, Dr. Friedemann als Stellvertreter und Direktor Wolffsohn. Aus England: Greenberg und Cowen. Aus Rumänien: Samuel Pineles. Aus Serbien: Dr. Alkalay. Aus Belgien und Holland: Henry Grünau und H. Kann. Aus der Schweiz: Dr. Farbstein. Aus Russland: Dr. Bruck, Dr. Jelsky, Prof. Mandelstamm, Jassinowski, Dr. Jakobsohn, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Tschlenow, Dr. Belkowsky, Ing. Ussischkin, Rabb. Rabbinowitsch und die Herren Dr. Scheinkin und Dr. Rosenbaum als Stellvertreter. Aus Frankreich: Dr. Alex. Marmorek. Aus Amerika: Dr. Stephan S. Wise. Als Vertreter der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas: Prof. O. Warburg.

On Monday, the 11th of April, the conference of the Greater A.-C. was opened. There were present: the gentlemen of the Inner Vienna A.-C., and further: From Austria: Dr. Krenberger, Dr. Goldwasser, Adolf Stand, Karl Resek. From Hungary: Rabbi Roth. From Germany: Dr. Klee, Dr. Friedemann as deputy, and Director Wolffsohn. From England: Greenberg and Cowen. From Roumania: Samuel Pineles. From Servia: Dr. Alkalay. From Belgium and Holland: Henry Grünau and H. Kann. From Switzerland: Dr. Farbstein. From Russia: Dr. Bruck, Dr. Jelsky, Prof. Mandelstamm, Jassinowski, Dr. Jakobsohn, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Tschlenow, Dr. Belkowsky, Engineer Ussischkin, Rabbi Rabbinowitsch, and Messrs. Dr. Scheinkin and Dr. Rosenbaum as deputies. From France: Dr. Alex. Marmorek. From America: Dr. Stephan S. Wise. As representative of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine: Prof. O. Warburg.

Nach Verlesung des Einlaufes, der Zustimmungskundgebungen aus allen Ländern aufweist, werden die Protokolle der letzten A.-C.-Sitzungen verlesen und die Tagesordnung der Konferenz folgendermassen festgesetzt:

After the reading of the incoming correspondence, which includes declarations of assent from all countries, the minutes of the last A.-C. sessions are read and the agenda of the conference is fixed as follows:

  1. Tag: a) Erklärung des Präsidenten. b) Debatte.

1st Day: a) Statement of the President. b) Debate.

  1. Tag: a) Fortsetzung der Debatte. b) Schiedsgerichtsfrage. c) Entwurf Bodenheimer-Farbstein.

2nd Day: a) Continuation of the debate. b) Question of the court of arbitration. c) Bodenheimer-Farbstein draft.

  1. Tag: a) Nationalfondsentwurf, Ref. Farbstein. b) Bank, Ref. Wolffsohn. c) Palästina-Kommission, Ref. Warburg:
  2. Volksdomänen;
  3. Landankauf;
  4. Kischenewer Waisenschule;
  5. Hamburger Gesellschaft;
  6. Mädchenschule Jaffa.

3rd Day: a) National Fund draft, rapporteur Farbstein. b) Bank, rapporteur Wolffsohn. c) Palestine Commission, rapporteur Warburg:

  1. National domains;
  2. Purchase of land;
  3. Kischenew orphan school;
  4. Hamburg Society;
  5. Girls' school, Jaffa.

Die Eröffnungsrede Dr. Herzls.

Dr. Herzl's Opening Speech.

Der Vorsitzende hält vorerst der verstorbenen Oberst Goldsmid einen Nachruf: „Oberst Goldsmid hat sich vollkommen in die neuen und grösseren Aufgaben hineinzufinden gewusst. Er war ein pflichteifriger Zionist und unsere Bewegung verliert in ihm einen grossen Kämpfer."

The Chairman first delivers an obituary tribute to the late Colonel Goldsmid: "Colonel Goldsmid knew how to enter entirely into the new and greater tasks. He was a dutiful Zionist, and in him our movement loses a great champion."

Nun nimmt Dr. Herzl das Wort zur Eröffnungsrede. Er sagte: „Ich habe trotz aller Schwierigkeiten und der Kränkungen, die ich zu erleiden hatte, beschlossen, zu Ihnen Worte des Friedens zu sprechen. Ich weiss, welche Beunruhigung in den Massen unserer braven, armen, guten, gesinnungstreuen Zionisten in der ganzen Welt, insbesondere in Russland existiert, mit welch grossen Sorgen sie diesen Verhandlungen entgegensehen, wie sie fürchten, dass diese mühevoll geschaffenen Anfänge einer nationalen Organisation zur Vollbringung des nationalen Werkes geschädigt werden könnten. Insbesondere will ich alles vergessen, was gegen mich persönlich geschehen ist. Wo ich aber gewissermassen aufwachen muss, das ist der Augenblick, wenn es sich um die Beruhigung unserer Organisation, um die Vollbringung der Arbeit, um die Kräftigung unserer Einheit, um die Ausführung der Aufträge handelt, die wir vom Kongress bekommen haben und zu deren Ausführung wir uns durch die Uebernahme unserer Mandate auf dem Kongresse verpflichtet haben.“ Dr. Herzl rekapituliert nun die Ereignisse seit dem Kongresse. Er verweilt etwas länger bei der Besprechung des Versprechens der russischen Regierung, in Konstantinopel für den Zionismus zu intervenieren, welches ein grosser Erfolg war und die palästinensische Aussicht ungeheuer verbesserte. „Dieser Erfolg, so gross er auch war, berechtigt uns nicht, das hochherzige Anerbieten der englischen Regierung, unseren notleidenden Massen ein Territorium zu überlassen, zu unterschlagen. Mein persönlicher Standpunkt in dieser Sache ist, dass wir kein Recht hatten, einen solchen Vorschlag einfach abzuweiser, ohne das Volk befragt zu haben. Diesen Vorschlag will ich mit einem Wort bezeichnen: „Das ist ein Stück Brot.“ Ich, der ich vielleicht Kuchen zu essen habe, habe nicht das Recht, ein Stück Brot, welches den Armen angeboten wird, abzuweisen, weil ich es nicht will, oder es nicht brauche. Ich bin vielleicht davon begeistert, wenn selbst in der Hungersnot die idealen Triebe vorherrschen; wenn man sagt, wir wollen diesen Vorschlag nicht — aber die Frage zu stellen waren wir verpflichtet. Die Vorgänge auf dem Kongresse haben mich tief erschüttert. Nicht vielleicht, weil es eine grosse Minorität gab, oder weil sie auszogen, sondern weil ich mich fragen musste: Die Leute, mit denen du so viele Jahre gearbeitet hast, glauben also wirklich, ich könnte Palästina aufgeben? Das hat mich tief erschüttert und ich ging zu den Neinsagern und sagte ihnen, wie mir ums Herz war. Von dem guten Willen unserer Freunde habe ich nun erwartet, dass sie die Geister allmählich aufklären und ihnen die Sache ganz einfach beibringen werden. Dieser Kongress hat ja noch nicht über Ostafrika endgiltig beschlossen, er hat lediglich bestimmt, dass wir den Antrag in jener Form zur Kenntnis nehmen, in der man alle solche Anträge zur Kenntnis nimmt, zugleich musste das Material gesammelt werden zu einer wirklichen Entscheidung über die Sache, damit das Volk nicht mit Phrasen, sondern aus der Kenntnis der Dinge zu einer Entscheidung komme. In diesem meinem Vertrauen zu meinen Kollegen habe ich mich aber schwer getäuscht. Gleich nach dem Kongresse wurde eine Agitation entfaltet, die unserer Bewegung schweren Schaden zugefügt hat. Insbesondere war meine Intervention in Russland einigen Herren nicht recht, trotzdem ich mich erst auf ihre Bitte zu dieser Reise entschloss. Diese Reise hatte, wie Sie wissen, Erfolg. Dieser Erfolg verhinderte aber nicht, dass mir der Krieg erklärt wurde. Ich habe dem Vertreter der russischen Mitglieder des A.-C., Prof. Belkowsky, in Aussee alle möglichen Aufklärungen über die ganze Situation gegeben. Zu diesem Zwecke habe ich ihm ein Dokument gezeigt, welches ich hier verlese. (Aus diesem Dokument ist ersichtlich, dass Dr. Herzl nie an das Aufgeben Palästinas gedacht hat, sondern nach dem Kongresse umso energischer in seiner Arbeit für Palästina fortgefahren ist.) Ich habe nun erwartet, dass Belkowsky seine Kollegen über ihren schweren Irrtum aufklären werde. Ich bemerke noch hinzu: Dieser Brief ist abgegangen, lange bevor die Agitation gegen mich begann. Die Kompetenz der Charkower Konferenz bestreite ich. Damit haben Sie einen Wurm in die Bewegung gesetzt, ich wünsche, dass man ihn ausrotte. Man hat nicht mehr von mir verlangt, als dass ich den Kongress gegen mich selbst beeinflusse. Ich wiederhole, was ich Ihnen anfangs schon sagte: Wir halten uns für verpflichtet, die Beschlüsse des Kongresses und die Erforschung der tatsächlichen Verhältnisse, wie sie uns von der Majorität des Kongresses zur Pflicht gemacht worden ist, durchzuführen. Trotzdem haben wir in dieser Zeit mit allem Eifer, den Sie aus dem verlesenen Dokumente und aus vielen Schritten erkennen können, für Palästina das Möglichste getan, wie es nach unserer Einsicht und nach unserem Gewissen möglich ist. Wir werden darauf noch zurückkommen. Feststellen will ich, dass wir uns in unserem Palästinaeifer von keinem Herrn eine Lektion geben zu lassen brauchen. Aber wir haben noch einen anderen Eifer, das ist der, wenn irgend möglich, wenn es ohne Opfer an Ueberzeugung und ohne Vernachlässigung unserer Pflicht möglich ist, die Einigkeit herzustellen und unsere Organisation intakt zu halten. Dazu ist es notwendig, dass die Herren, die sich in einer ablehnenden Haltung befunden haben, deutlich erkennen lassen, ob sie die Beschlüsse des VI. Kongresses für die Majorität und Minorität in gleicher Weise bindend anerkennen. Jetzt möchte ich nur an eines erinnern. Sie wissen, wie es die beiden Mütter vor Salomon gehalten haben: die das Kind entzweien wollte, das war nicht die rechte Mutter.

Dr. Herzl now takes the floor for the opening speech. He said: "In spite of all the difficulties and the affronts I have had to suffer, I have resolved to speak to you words of peace. I know what disquiet exists among the masses of our brave, poor, good, faithful Zionists throughout the world, and especially in Russia; with what great anxiety they look forward to these negotiations; how they fear that these laboriously created beginnings of a national organisation for the accomplishment of the national work might be damaged. Above all, I wish to forget everything that has been done against me personally. But where I must, so to speak, awaken is at the moment when it is a question of calming our organisation, of accomplishing the work, of strengthening our unity, of carrying out the mandates which we have received from the Congress and which, by accepting our offices at the Congress, we have bound ourselves to carry out." Dr. Herzl now recapitulates the events since the Congress. He dwells somewhat longer on the promise of the Russian Government to intervene on behalf of Zionism at Constantinople, which was a great success and improved the Palestinian prospect enormously. "This success, great as it was, does not entitle us to suppress the magnanimous offer of the English Government to cede a territory to our distressed masses. My personal standpoint in this matter is that we had no right simply to reject such a proposal without having consulted the people. I will describe this proposal in one word: 'It is a piece of bread.' I, who perhaps have cake to eat, have no right to reject a piece of bread offered to the poor because I do not want it or do not need it. I am perhaps filled with enthusiasm when the ideal impulses prevail even in famine; when it is said, we do not want this proposal — but we were bound to put the question. The proceedings at the Congress shook me deeply. Not, perhaps, because there was a large minority, or because they walked out, but because I had to ask myself: the people with whom you have worked for so many years really believe, then, that I could give up Palestine? That shook me deeply, and I went to the Nay-sayers and told them what was in my heart. From the good will of our friends I then expected that they would gradually enlighten minds and explain the matter to them quite simply. This Congress has not yet taken a final decision concerning East Africa; it has merely determined that we take cognisance of the proposal in the form in which one takes cognisance of all such proposals; at the same time the material had to be gathered for a real decision on the matter, so that the people might arrive at a decision not by phrases but from knowledge of the facts. In this confidence of mine in my colleagues, however, I was grievously deceived. Immediately after the Congress an agitation was set on foot which has done our movement grave harm. In particular, my intervention in Russia was not to the liking of some gentlemen, although I decided on this journey only at their request. This journey, as you know, was successful. This success did not, however, prevent war from being declared on me. At Aussee I gave the representative of the Russian members of the A.-C., Prof. Belkowsky, every possible explanation of the whole situation. For this purpose I showed him a document which I will read here. (From this document it is evident that Dr. Herzl never thought of giving up Palestine, but after the Congress continued all the more energetically in his work for Palestine.) I then expected that Belkowsky would enlighten his colleagues as to their grave error. I would add: this letter was dispatched long before the agitation against me began. I dispute the competence of the Charkow Conference. With it you have set a worm in the movement; I wish it to be rooted out. No more was demanded of me than that I should influence the Congress against myself. I repeat what I said to you at the outset: we hold ourselves bound to carry out the resolutions of the Congress and the investigation of the actual conditions, as the majority of the Congress has made it our duty. Nevertheless we have, during this time, done the utmost for Palestine that is possible according to our judgment and our conscience, with all the zeal which you may recognise from the document read and from many steps. We shall return to this. I wish to state that in our zeal for Palestine we need take a lesson from no gentleman. But we have yet another zeal, and that is, if at all possible, if it is possible without sacrifice of conviction and without neglect of our duty, to establish unity and to keep our organisation intact. For this it is necessary that the gentlemen who have taken up an attitude of rejection should make it clearly known whether they recognise the resolutions of the Sixth Congress as binding in equal measure upon majority and minority. Now I should like to recall only one thing. You know how it went with the two mothers before Solomon: she who wished to divide the child was not the true mother.

Montags- (Nachmittag-) Sitzung.

Monday (Afternoon) Session.

Die Diskussion über die Rede Dr. Herzls.

The Discussion of Dr. Herzl's Speech.

Montag nachmittags wurde die Debatte über die Erklärung Dr. Herzls eröffnet. Als erster ergreift Ussischkin das Wort. Er will nichts von Herzl, er will von der ganzen zionistischen Welt die Zusage, dass wir Arbeiten, die mit Palästina zusammenfallen, nicht aufnehmen sollen. Die Frage ist nicht, ob Herzl weiter für Palästina arbeitet, oder nicht, sondern die Frage bleibt dieselbe, wie sie am Kongresse diskutiert wurde, nämlich ob wir bereit sind, uns mit der Frage der Kolonisation ausserhalb Palästinas zu beschäftigen. Wenn auch 295 für Ostafrika gestimmt haben, ich erkläre hiermit öffentlich, dass dieser Beschluss für mich nicht obligatorisch ist, da er das Baseler Programm verletzt. Sie können versichert sein, wenn Sie auf Ihrem Standpunkt stehen bleiben, können wir nicht zusammen arbeiten. Dr. Herzl meinte, die ganze Sache sei wie ein Stückchen Brot, das wir nicht zurückweisen dürfen. Das ist ein Humanitätsstandpunkt. Man muss nur sehen, wie die Schüler Herzls diesen Zionismus jetzt auffassen. Man hat meinen Brief einen Revolutionsbrief gegen unsere Organisation genannt. Aber das Ostafrika-Projekt war ein Coup d'état von oben und die Antwort war darauf die Revolution von unten.

On Monday afternoon the debate on Dr. Herzl's statement was opened. Ussischkin is the first to take the floor. He wants nothing from Herzl; he wants from the whole Zionist world the assurance that we shall not take up any work that coincides with Palestine. The question is not whether Herzl continues to work for Palestine or not; the question remains the same as it was discussed at the Congress, namely whether we are prepared to occupy ourselves with the question of colonisation outside Palestine. Even though 295 voted for East Africa, I declare hereby publicly that this resolution is not obligatory for me, since it violates the Basle Programme. You may rest assured that if you persist in your standpoint, we cannot work together. Dr. Herzl said the whole matter was like a little piece of bread which we may not refuse. That is a humanitarian standpoint. One need only see how Herzl's disciples now conceive this Zionism. My letter has been called a revolutionary letter against our organisation. But the East Africa project was a coup d'état from above, and the answer to it was revolution from below.