Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt


Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administra. on : Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Preise der Anzeigen : laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.


Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland : Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.


Nr. 16. | Wien, 15. April 1904 — 30. Nisan 5664. | 8. Jahrgang.


Frieden in der Bewegung.

Kaum jemals sind unsere Gesinnungsgenossen mit grösserer Anteilnahme einer Beratung gefolgt als dies- mal der Konferenz des grossen zionistischen Aktions- komitees. Seit Monaten haben alle diejenigen, die es mit unserer Bewegung ernst meinen, mit banger Er- wartung dieser Zusammenkunft entgegengesehen; denn es handelte sich um eine schwerwiegende Entscheidung. Werden die Männer, die das Vertrauen des Kongresses an die Spitze gestellt hat, einen Modus finden, um die Missverständnisse, die schon allzulange Verwirrung in unsere Reihen brachten, für immer zu beseitigen und die alte feste Einigkeit wieder herzustellen, die uns die Kraft und die Fähigkeit gibt, unsere so schöne und so schwere Aufgabe zu erfüllen? Oder werden diejenigen Recht behalten, die seit Monaten überall triumphierend verkünden, dass das Ende des politischen Zionismus gekommen sei? Das war die grosse, für uns, die wir für unser Volk leben wollen, so entscheidende Frage.

Das fühlten wir alle: Der Kampf der Meinungen, der so heftig entbrannt war, konnte, durfte nicht weiter andauern, wenn wir nicht eine schwere Schädigung unserer Bewegung, eine vielleicht verhängnisvolle Spaltung zur Tatsache werden lassen wollten. Gerade aus diesem Gefühl heraus aber, aus der uns allen wohlbekannten Zionsliebe und unerschütterlichen An- hänglichkeit der vom Kongresse gewählten leitenden Personen schöpften wir immer wieder die Hoffnung, dass es zu einer Einigung kommen werde, kommen müsse.

Der politische Takt und die bei allem Entgegen- kommen unerschütterliche Festigkeit der Wiener Leitung einerseits, die Einsicht von der Gefahr einer unver- söhnlichen Haltung und die kluge Würdigung der er- reichten Zugeständnisse seitens der russischen Oppo- sitionellen andererseits, nicht zuletzt die allgemeine Ueberzeugung, dass die grossen Arbeiten unserer Be- wegung unter dem unheilvollen Streite vielleicht gerade jetzt schwer leiden müssten, alles dies hat zu der er- wünschten Verständigung das Seinige beigetragen.

Und wir wollen hoffen, dass diese Verständigung eine dauernde sein wird. Gerade dass es bei diesem Friedensschlusse keine Sieger und keine Besiegten

gibt, lässt uns das Beste erwarten. Man hat die Kongressbeschlüsse respektiert und gleichzeitig noch- mals alle die Sicherheiten befestigt, die unser zionisti- sches Programm selbst in den Augen der Besorgtesten zu einem unverrückbaren machen müssen. Die fast einstimmig angenommene Resolution, die das grosse Aktions-Komitee gefasst hat, nebst dem ebenfalls akzeptierten Zusatzantrage des Wiener A.-C. bilden das äusserliche Ergebnis der Verhandlungen über den Streitpunkt, der seit Monaten die Gemüter unserer Gesinnungsgenossen auf das Heftigste erregte.

Viel höher aber als dieses äusserliche Ergebnis ist es anzuschlagen, dass diese Beratungen wieder gezeigt haben, wie fest bereits unsere Organisation begründet ist. Es war die allgemeine Ueberzeugung von der Notwendigkeit einer unantastbaren Organisa- tion, die den Verhandlungen diesen erwünschten und in den Kreisen unserer Gesinnungsgenossen sicherlich mit Freuden begrüssten Abschluss gab. Es mag seit dem letzten Kongresse manches geschehen sein, was diesem unseren Bollwerk hätte gefährlich werden können. Im entscheidenden Momente haben unsere Vertreter gezeigt, dass sie alle wohl wissen, wie Grosses damit geschaffen wurde, und dass sie des Willens sind, es unversehrt zu erhalten.

Damit entfallen viele Befürchtungen der Zionisten und alle Hoffnungen unserer Gegner. Solange unsere Organisation in ihrer Festigkeit erhalten bleibt, ver- schlägt es gar nichts, wenn auch die Meinungen unserer Gesinnungsgenossen manchmal aufeinander stossen. Gewiss, wir sind nicht alle in allen unseren Anschauungen einig. Darin aber sind wir einig, dass unser zionistischer Weg der richtige und für die Er- lösung unseres Volkes jetzt einzig gangbare ist. Mögen auch über die einzelnen Etappen dieses Weges Meinungsverschiedenheiten herrschen, das Ziel war und ist und bleibt Zion und nichts als Zion!

Deshalb dürfen wir uns aus ganzem Herzen über die Ergebnisse der Wiener Konferenz freuen. Unser Lebenselement ist der Kampf für unser Volk, der Glaube an seine glücklichere Zukunft. Um aber diesen Kampf führen, diesen Glauben aufrecht erhalten zu können, bedürfen wir des inneren Friedens. Und

English · AI translation, checked against the German

Die Welt


Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half past 11.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.


Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.


No. 16. | Vienna, 15 April 1904 — 30 Nisan 5664. | 8th Year.


Peace in the Movement.

Scarcely ever have our fellow Zionists followed a deliberation with greater concern than on this occasion the conference of the Greater Zionist Actions Committee. For months all those who are in earnest about our movement had looked forward to this meeting with anxious expectation; for a grave decision was at stake. Would the men whom the confidence of the Congress had placed at our head find a means of removing for ever the misunderstandings that had all too long brought confusion into our ranks, and of restoring the old firm unity which gives us the strength and the capacity to fulfil our task, so beautiful and so hard? Or would those be proved right who for months past have been proclaiming triumphantly on every side that the end of political Zionism had come? That was the great question, so decisive for us who wish to live for our people.

This we all felt: the conflict of opinions, which had flared up so fiercely, could not, must not continue, unless we were willing to let a grave injury to our movement, a perhaps fatal schism, become an accomplished fact. Yet it was precisely out of this feeling, out of the love of Zion and the unshakable devotion, well known to us all, of the leading persons chosen by the Congress, that we drew again and again the hope that an agreement would come, must come.

The political tact and the firmness of the Vienna leadership, unshakable for all its readiness to meet the other side, on the one hand; the recognition of the danger of an irreconcilable attitude and the prudent appreciation of the concessions obtained on the part of the Russian oppositionists on the other; and not least the general conviction that the great labours of our movement might suffer severely under this baneful strife, perhaps at this very moment — all this has contributed its share to the desired understanding.

And we will hope that this understanding may prove a lasting one. The very fact that in this conclusion of peace there are neither victors nor vanquished allows us to expect the best. The resolutions of the Congress have been respected, and at the same time all those safeguards have once more been strengthened which must render our Zionist programme immovable even in the eyes of the most anxious. The resolution adopted almost unanimously by the Greater Actions Committee, together with the supplementary motion of the Vienna A.-C., likewise accepted, form the outward result of the negotiations on the point of dispute which for months had most violently agitated the minds of our fellow Zionists.

Far more highly than this outward result, however, must it be rated that these deliberations have shown once again how firmly our organisation is already established. It was the general conviction of the necessity of an inviolable organisation that gave the negotiations this desired conclusion, which will surely be greeted with joy in the circles of our fellow Zionists. Much may have happened since the last Congress that might have become dangerous to this bulwark of ours. At the decisive moment our representatives have shown that they all know well how great a thing was created therewith, and that they are resolved to preserve it unimpaired.

With this many fears of the Zionists, and all the hopes of our opponents, fall to the ground. So long as our organisation is preserved in its firmness, it matters nothing at all if the opinions of our fellow Zionists sometimes clash. Certainly, we are not all agreed in all our views. But in this we are agreed: that our Zionist way is the right one, and for the redemption of our people now the only practicable one. Let there be differences of opinion over the several stages of this way; the goal was, and is, and remains Zion, and nothing but Zion!

Therefore we may rejoice with our whole heart over the results of the Vienna Conference. Our element of life is the struggle for our people, the faith in its happier future. But in order to be able to wage this struggle and to uphold this faith, we need inner peace. And