The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt"
Nr. 16
Es gibt nur eine Einigkeit. Das ist die Einigkeit in den Gedanken, Ideen und Prinzipien. Damit hat die Brotfrage nichts zu tun. Das Unglück der jüdischen Nation besteht eben in dieser Brotfrage. Aber wir können es nicht fassen, wie Sie in dem grossen jüdischen Problem mit der Ugandafrage kommen können und glauben, dass Sie mit diesem Mittelchen das grosse ökonomische Unglück lösen können. Sie kommen zu dem Volke, das Hunger hat und in Not ist, mit dem Worte Ziel. Das Volk wird immer darnach greifen und es wird nicht daran denken, ob dieses Brot auch wirkliche Hilfe bedeutet. Wir würdigen alle den grossen Vorschlag der englischen Regierung, aber dieser Vorschlag ist nur ein enormer Erfolg für die zionistische Bewegung, wenn er abgelehnt wird, ein Unglück, wenn er angenommen wird. In Russland gibt es 5 000 000 Juden, der jährliche Zuwachs beträgt etwa 3 Prozent, also bei 150 000, 50 000 wandern jährlich aus und da kommt man diesem Volke, das trotz der riesigen Auswanderung den Zuwachs nicht verringern kann, mit dem Uganda-Projekt. Alle Vorschläge, den Strom der Auswandernden abzulenken, sind eine Almosenpolitik, wie Dr. Herzl selbst auf dem V. Kongresse gesagt hat, das Endziel einer Bewegung muss mit der täglichen Bewegung immer streng verbunden sein, sonst wird das Endziel eine Mumie. Unser Endziel ist in dem Basler Programm niedergelegt. Das können wir nicht ändern, denn es ist durch die Jahrhunderte gemacht worden. Wir haben deswegen in Charkow gesagt, wir wollen Klarheit in der Uganda-Sache haben, wir wollen wissen, ob Dr. Herzl es ernst meint oder nicht. Mit Uganda kommt man zu nichts und wegen dieses Nichts stört man unsere grosse Sache. Wollen Sie Frieden haben, so kehren Sie zu Zion zurück.
Dienstag den 12. April vierte (Nachmittag-) Sitzung.
Auch die vierte Sitzung wurde mit der Debatte über die Erklärung Dr. Herzls ausgefüllt.
Rabb. Rabinowitsch meint, der Kongress darf sich mit der Kolonisation Ugandas nicht beschäftigen. Er darf nur die Initiative geben, sonst hätte ich gewiss nicht mit Ja gestimmt. Die Expedition muss natürlich abgeschickt werden, denn es ist ein Kongressbeschluss. Unsere Arbeit gehört nach wie vor nur Palästina. Können wir den Charter jetzt nicht bekommen, so müssen wir die Juden, die bereits dort sind, dort kolonisieren.
Adolf Stand: Ich bin von Galizien ausschliesslich zu dem Zwecke gekommen, um hier als Vermittler aufzutreten. Die Vermittlung denke ich mir aber nicht als Lösung einer persönlichen Frage, sondern als Herbeiführung einer Einheit, auf Basis der Idee. Ich will also die Hauptfrage, die Ugandafrage, beleuchten. Ich sehe da drei Alternativen, die sich in folgende Formeln bringen lassen. Zion oder Uganda, Uganda als Mittelweg nach Zion und Zion und Uganda. Wer die Frage Zion oder Uganda stellt, steht bereits ausserhalb unserer Partei und hat aufgehört Zionist zu sein. Mit dem also werden wir hier nicht sprechen. Zion und Uganda. Unser Volk, das kaum imstande ist, die erste Frage zu lösen, soll zwei auf einmal lösen. Wir haben weder das Geld, noch das Menschenmaterial in so starkem Masse, um die zweite Frage zu erfüllen. Wenn wir es aber haben, dann wollen wir erst recht die erste lösen. Bis nicht ein Kongressbeschluss mich bindet, dass ich für Uganda sein soll, bis zu dem Momente werde ich kämpfen, da ich unser teures Geld nicht verschleudern, unser Menschenmaterial nicht opfern will und die teure Person unseres Führers nicht weggeben darf für eine fremde Sache. Uganda als Mittelweg. Wozu der Mittelweg? Ist heute Palästina leicht zu erreichen, gut, es ist schwer zu erreichen, eine desto grössere Anspornung aller existierenden Kräfte ist notwendig, damit es geschieht. Der Mittelweg kann nur das Endziel aufhalten, ja vielleicht mit der Zeit aufheben. Wird ein Kongressbeschluss im Uganda-Sinne zustande kommen, dann werde ich als disziplinierter Parteisoldat für ihn nicht sprechen und nicht schreiben, wohl aber schweigen.
Dr. Tschlenow freut sich über die Aufklärungen, die Dr. Friedemann im Namen der deutschen Zionisten gegeben hat, dass sie durchaus nicht auf philanthropischem Standpunkte stehen. Redner gesteht, dass auch er zu denen gehörte, die bisher den westlichen Zionismus vom philanthropischen Standpunkte betrachtet haben und freut sich, jetzt eines besseren überzeugt zu sein und die westlichen Zionisten auf demselben Standpunkte zu finden, den wir von jeher eingenommen haben. Wenn die Sache so ist, dann müssen wir auch die Uganda-Frage nur von diesem Standpunkt betrachten. Es gibt ausser einigen Ausnahmen wohl niemanden, der es zu sagen wagte, dass man statt Palästina ein anderes Land für unser Endziel wählen könnte. Wenn aber behauptet wird, dass man neben Palästina noch ein anderes Land hinzuziehen könne, so stehe ich nicht auf dem Standpunkte, dass jede Rede von einem anderen Lande als Palästina als ein Verrat betrachtet werden muss, wie Ussischkin und vor ihm Prof. Gottheil gesagt haben. Wenn man aber jetzt von einem anderen Lande als Gegenwartsprogramm spricht, so müssen wir uns fragen, ob wir wirklich etwas in dieser Hinsicht leisten können. Wir haben noch keine Versuche gemacht in der Kolonisierung jungfräulicher Länder, aber andere, wie Carl Rathgen, der die englische Auswanderungspolitik im 19. Jahrhundert behandelt hat, können uns darüber belehren. Und da beweist er: alle Versuche mit Massenkolonisationen sind den Engländern misslungen. Lord Kimber, der Präsident der Natal Land Company, arbeitete ein Projekt aus, das im englischen Parlament beraten wurde und als Minimum für die Besiedlung einer Familie bei Grosskolonisation 3000 Rubel festgesetzt hat. Bei unserer Emigration aus Russland, von 75 000 Leuten jährlich, welches Geld müsste da aufgewendet werden, um auch nur einen kleinen Teil anzusiedeln! So ist die Uganda-Frage, wie ich schon am VI. Kongresse sagte, eine Illusion, die uns nicht schaden kann. Die Leute, die jetzt von Uganda schwärmen, werden wieder zu uns kommen. Jetzt aber wird uns der Kongressbeschluss vorgewiesen, der unbedingt ausgeführt werden muss, und da bin ich nicht der Meinung des Kollegen Ussischkin, dass es auch nicht obligatorische Beschlüsse für uns gibt. Darum sage ich, dass, wenn man das zionistische Geld nicht angreift, man die Expedition wegschicken soll.
Doch hat diese Illusion uns in der Agitation schon grossen Schaden gestiftet, da niemand rechte Lust zeigt, Schekel zu zahlen, Shares zu kaufen, ja selbst für den Nationalfonds wird nicht mehr recht gesammelt, da niemand die Gewissheit hat, was mit dem Gelde geschieht. Alle unsere Aufklärungen nützen da nichts und deshalb wollen wir von der Leitung genau wissen, wie sie sich zur Uganda-Frage stellt. Und da frage ich Doktor Herzl, er möge uns erklären: ist er Territorialist oder Zionist? Um diese Frage aufzuklären, haben wir unsere Kollegen nach Charkow geschickt. Wir haben in Charkow nur Frieden zu schaffen gesucht. Derselbe Zweck war auch in meinem Zirkular. Wenn man jemals etwas mit seinem Herzblut geschrieben hat, so tat ich es im Zirkular. Ich bestehe auf jeder Behauptung vollständig. Zum Schluss noch zwei Worte. Doktor Jelsky hat uns eine schöne Rede über die Einigkeit gehalten. Ich bin auch der Ansicht, dass das Grösste, was der Zionismus geschaffen hat, die Einigkeit ist. Nur muss es auch, wenn Einigkeit sein soll, einen Zweck geben, der die Leute einigt. Darum sage ich Ihnen jetzt, Brüder, wir stehen vor einer grossen Gefahr. Wenn das Ideal gebrochen wird, dann gibt es keine Einigkeit. Darum bin ich gekommen, Ihnen zu sagen: Das Einzige, was uns einigt, ist Zion! Behüten wir das und dann werden wir einig sein!
Greenberg: Ich habe in Leeds nichts anderes gesagt, als dass, wenn unsere Bewegung im Anfange eine jüdischnationale genannt worden wäre, ein guter Teil von Missverständnissen ausserhalb unserer Bewegung geblieben wäre, und ich erklärte dort, dass ein jüdischer Nationalismus ohne Palästina unmöglich sei. Meine ganze Rede in Leeds war notwendig, weil Dr. Gaster und auch andere in heftiger Weise gegen die Beschlüsse des Kongresses aufgetreten waren, und weil ich erfuhr, dass der Regierung Auszüge aus ihren Reden übergeben wurden, um zu zeigen, dass der Einfluss Dr. Herzls vermindert sei und die Kongressbeschlüsse nicht anerkannt werden. Darum war es notwendig, in grossen Versammlungen zu zeigen, dass Dr. Herzl nach wie vor unser Führer sei. Die Herren in Russland haben aber meine Rede missverstanden.
Es wurde nie daran gedacht, Ostafrika als Endziel unserer Arbeit zu betrachten. Ostafrika ist eher ein Sprungbrett, um unsere Arbeit für Palästina vorwärts zu bringen. Sind Sie aber, meine Herren, nicht dieser Ansicht und fürchten Sie, dass das jüdische Volk von Palästina abgewendet werden könnte, dann ist es Ihre Pflicht, als die alte Garde in der Bewegung zu verbleiben, um eine Diversion zu verhindern. Ich will Ihnen aber folgende Frage vorlegen: Würde es nicht besser sein, wenn so viel Juden als nur möglich nach Ostafrika gehen, damit sie sich dort in einer Ansiedlung von jüdischem Charakter mit jüdischer Autonomie befinden, statt, dass sie sich in den Ghettis von Amerika und den übrigen Teilen der Welt zerstreuen? Es ist für uns ebenso notwendig, die Juden für Palästina zu retten, als Palästina für die Juden. Sicher ist, dass dann ein Ende gemacht würde mit dem grauenhaften Hin- und Herschwanken der grossen Masse von jüdischer Armut und jüdischem Elend. Könnten wir den unglücklichen Wanderern einen ruhigen Platz geben, würde sich auch die ganze Situation der Juden in der ganzen Welt heben, denn die Welt würde uns für fähig halten, mit der Schaffung eines Staates in Palästina betraut zu werden.
Aus der derzeitigen verworrenen Situation gibt es nur einen Ausweg, das ist, ein Kompromiss zu schliessen. Lassen Sie Dr. Herzl das Angebot der englischen Regierung annehmen und vor die Repräsentanz der anderen grossen jüdischen Körperschaften bringen, welche ausserhalb der zionistischen Bewegung stehen. Lassen Sie diese Körperschaften, wenn der Bericht der Expedition ein günstiger ist, unabhängig von der zionistischen Bewegung die Kolonisation in Ostafrika durchführen, aber vergessen Sie nicht, dass es Pflicht der zionistischen Bewegung ist, das Prinzip der Autonomie aufrecht zu halten, denn ohne
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 16
There is only one unity. That is unity in thoughts, ideas and principles. The bread question has nothing to do with it. The misfortune of the Jewish nation consists precisely in this bread question. But we cannot comprehend how, in the great Jewish problem, you can come forward with the Uganda question and believe that with this little nostrum you can solve the great economic misfortune. You come to the people, which is hungry and in want, with the word "goal." The people will always snatch at it, and it will not stop to think whether this bread really means help. We all appreciate the great proposal of the English Government, but this proposal is an enormous success for the Zionist movement only if it is declined — a misfortune if it is accepted. In Russia there are 5,000,000 Jews; the annual increase amounts to about 3 per cent., that is, some 150,000; 50,000 emigrate yearly, and to this people, which in spite of the enormous emigration cannot reduce its increase, one comes with the Uganda project. All proposals to divert the stream of emigrants are a policy of alms; as Dr. Herzl himself said at the Fifth Congress, the final goal of a movement must always be strictly bound up with the day-to-day movement, otherwise the final goal becomes a mummy. Our final goal is laid down in the Basle Programme. That we cannot change, for it has been made through the centuries. We therefore said at Charkow: we want clarity in the Uganda matter; we want to know whether Dr. Herzl is in earnest or not. With Uganda one arrives at nothing, and for the sake of this nothing our great cause is disturbed. If you wish to have peace, return to Zion.
Tuesday, the 12th of April, Fourth (Afternoon) Session.
The fourth session, too, was taken up with the debate on Dr. Herzl's statement.
Rabbi Rabinowitsch holds that the Congress may not occupy itself with the colonisation of Uganda. It may only give the initiative, otherwise I should certainly not have voted Yes. The expedition must of course be sent out, for it is a resolution of the Congress. Our work belongs, now as before, to Palestine alone. If we cannot obtain the Charter now, then we must colonise the Jews who are already there, there.
Adolf Stand: I have come from Galicia solely for the purpose of acting here as a mediator. But I conceive of mediation not as the settling of a personal question, but as the bringing about of a unity on the basis of the idea. I will therefore throw light on the main question, the Uganda question. I see here three alternatives, which may be put into the following formulas: Zion or Uganda; Uganda as a middle way to Zion; and Zion and Uganda. Whoever puts the question "Zion or Uganda" already stands outside our party and has ceased to be a Zionist. With him, therefore, we shall not speak here. Zion and Uganda: our people, which is scarcely in a position to solve the first question, is to solve two at once. We have neither the money nor the human material in such strong measure as to fulfil the second question. But if we have it, then all the more do we wish to solve the first. Until a resolution of the Congress binds me to be for Uganda, until that moment I shall fight, since I will not squander our precious money, will not sacrifice our human material, and may not give away the precious person of our leader for an alien cause. Uganda as a middle way. Wherefore the middle way? If Palestine is easy to attain today — good; if it is hard to attain, then an all the greater spurring of all existing forces is necessary so that it may come to pass. The middle way can only delay the final goal, indeed perhaps in time annul it. Should a resolution of the Congress in the Uganda sense come about, then as a disciplined soldier of the party I shall neither speak nor write for it — but I shall keep silent.
Dr. Tschlenow is glad of the explanations Dr. Friedemann has given in the name of the German Zionists, that they by no means stand on a philanthropic standpoint. The speaker confesses that he, too, was among those who had hitherto regarded Western Zionism from the philanthropic standpoint, and he is glad now to be persuaded otherwise and to find the Western Zionists on the same standpoint which we have always taken. If the matter stands so, then we must regard the Uganda question too from this standpoint alone. Apart from a few exceptions there is surely no one who would dare to say that instead of Palestine another land could be chosen for our final goal. But when it is asserted that besides Palestine another land might be brought in as well, I do not take the standpoint that every mention of a land other than Palestine must be regarded as treason, as Ussischkin, and before him Prof. Gottheil, have said. But if another land is now spoken of as a programme for the present, then we must ask ourselves whether we can really achieve anything in this respect. We have as yet made no experiments in the colonisation of virgin lands, but others, such as Carl Rathgen, who has treated English emigration policy in the nineteenth century, can instruct us on the point. And he proves this: all attempts at mass colonisation have failed for the English. Lord Kimber, the President of the Natal Land Company, worked out a project which was debated in the English Parliament and which fixed 3000 roubles as the minimum for the settlement of one family under large-scale colonisation. With our emigration from Russia, of 75,000 persons a year, what money would have to be spent to settle even a small part of them! Thus the Uganda question, as I said already at the Sixth Congress, is an illusion which cannot harm us. The people who now rave about Uganda will come back to us. Now, however, the resolution of the Congress is held up before us, which must unconditionally be carried out, and there I am not of the opinion of my colleague Ussischkin that there are also resolutions which are not obligatory for us. Therefore I say that, provided Zionist money is not touched, the expedition should be sent off.
Yet this illusion has already done us great harm in our agitation, since no one shows any real desire to pay the shekel or to buy shares; even for the National Fund there is no longer any proper collecting, since no one has certainty as to what is being done with the money. All our explanations are of no avail here, and therefore we wish to know precisely from the leadership what its attitude is to the Uganda question. And so I ask Doctor Herzl to declare to us: is he a Territorialist or a Zionist? It was to clear up this question that we sent our colleagues to Charkow. At Charkow we sought only to bring about peace. The same purpose lay in my circular too. If ever a man wrote anything with his heart's blood, I did so in the circular. I stand fully by every assertion. In conclusion, two words more. Doctor Jelsky has made us a fine speech about unity. I too am of the view that the greatest thing Zionism has created is unity. Only, if there is to be unity, there must also be a purpose that unites men. Therefore I say to you now, brothers, we stand before a great danger. If the ideal is broken, then there is no unity. That is why I have come, to tell you: the one thing that unites us is Zion! Let us guard that, and then we shall be united!
Greenberg: At Leeds I said nothing other than that, had our movement from the beginning been called a Jewish-national one, a good part of the misunderstandings would have remained outside our movement; and I declared there that a Jewish nationalism without Palestine is impossible. My whole speech at Leeds was necessary because Dr. Gaster and others too had come out vehemently against the resolutions of the Congress, and because I learned that extracts from their speeches had been handed to the Government in order to show that Dr. Herzl's influence was diminished and that the resolutions of the Congress were not recognised. It was therefore necessary to show at large meetings that Dr. Herzl was, now as before, our leader. The gentlemen in Russia, however, misunderstood my speech.
It was never intended to regard East Africa as the final goal of our work. East Africa is rather a springboard for carrying forward our work for Palestine. But if you, gentlemen, are not of this view and fear that the Jewish people might be turned away from Palestine, then it is your duty to remain in the movement as the old guard, in order to prevent a diversion. I will, however, put the following question to you: would it not be better that as many Jews as possible should go to East Africa, so that they may find themselves there in a settlement of Jewish character with Jewish autonomy, rather than that they should scatter themselves in the ghettos of America and the other parts of the world? It is as necessary for us to save the Jews for Palestine as to save Palestine for the Jews. Certain it is that an end would then be made of the dreadful wavering to and fro of the great mass of Jewish poverty and Jewish misery. If we could give the unhappy wanderers a quiet resting-place, the whole position of the Jews throughout the world would be raised as well, for the world would think us capable of being entrusted with the creation of a State in Palestine.
From the present confused situation there is only one way out, and that is to conclude a compromise. Let Dr. Herzl accept the offer of the English Government and bring it before the representatives of the other great Jewish bodies which stand outside the Zionist movement. Let these bodies, if the report of the expedition is a favourable one, carry out the colonisation in East Africa independently of the Zionist movement; but do not forget that it is the duty of the Zionist movement to uphold the principle of autonomy, for without