Seite 2 — „Die Welt“ — Nr. 14
Page 2 — "Die Welt" — No. 14
Stimme erstreckt sich der Gegensatz. Das Organ Merry del Val’s klingt zart und gewinnend. Das Gespräch entwickelte sich wie folgt:
(continued from page 1)
…voice the contrast extends. Merry del Val's voice sounds delicate and winning. The conversation developed as follows:
Seine Eminenz: „Was führt Sie zu mir?“
His Eminence: "What brings you to me?"
Ich: „Die allbekannte Herzensgüte seiner Heiligkeit Pius X., seine edlen und herzlichen Worte haben überall die grössten Hoffnungen erweckt. Auch wir Juden erwarten von seinem Regime manche Erleichterung im Verkehre mit unseren katholischen Mitbürgern.“
I: "The well-known kindness of heart of His Holiness Pius X., his noble and cordial words, have everywhere awakened the greatest hopes. We Jews, too, expect from his reign many an alleviation in our intercourse with our Catholic fellow-citizens."
Seine Eminenz: (Mit feinem Lächeln, das seine Züge noch gewinnender erscheinen lässt.) „Was kann Seine Heiligkeit vom Standpunkte der Kirche dazu tun? Vergessen Sie nicht den absoluten Gegensatz, die religiöse Differenz zwischen uns.“
His Eminence: (With a subtle smile, which makes his features appear still more winning.) "What can His Holiness do towards that from the standpoint of the Church? Do not forget the absolute opposition, the religious difference between us."
Ich: „Schon, dass an dieser Stelle zum Beispiel Dr. Herzl als Führer einer jüdischen Bewegung empfangen wurde, scheint mir eine bedeutsame Wandlung zu bedeuten, und ich glaube, es interessiert die gesamte Judenheit, was da besprochen wurde.“
I: "The very fact that in this place, for example, Dr. Herzl was received as the leader of a Jewish movement seems to me to signify a momentous change, and I believe the whole of Jewry is interested to know what was discussed there."
Seine Eminenz: „Da ist kein Grund zur Zurückhaltung. Der Herr Dr. Herzl wurde von Seiner Heiligkeit empfangen, und auch ich hatte das Vergnügen, ihn zu sprechen. Er machte bei Seiner Heiligkeit den besten Eindruck, auch was er uns zu erzählen wusste, war sehr interessant, und für seine Nation scheint alles sehr gut. Aber was können wir dabei tun? Es hiesse ja, sich in einen Gegensatz zu unseren eigenen Prinzipien, zur Basis unserer Kirche bringen, wenn wir da eingreifen wollten, wie es Herr Dr. Herzl vielleicht von seiner Heiligkeit erwartete. Wie können wir zum Beispiel das Land unseres Erlösers einem andersgläubigen Volke selbst ausliefern, die heiligsten Stätten aus Händen geben?“
His Eminence: "There is no reason for reserve on that point. Dr. Herzl was received by His Holiness, and I too had the pleasure of speaking with him. He made the best impression upon His Holiness; what he had to tell us was also very interesting, and for his nation everything seems very good. But what can we do in the matter? It would mean placing ourselves in opposition to our own principles, to the foundation of our Church, were we to intervene as Dr. Herzl perhaps expected of His Holiness. How could we, for example, ourselves deliver up the land of our Redeemer to a people of another faith, and let the holiest places pass out of our hands?"
Ich: „Die dem Christentum geheiligten Stätten müssten natürlich exterritorial erklärt werden. Es denkt kein Jude daran, die heiligen Reliquien der Christen anzutasten.“
I: "The places sacred to Christianity would, of course, have to be declared extraterritorial. No Jew thinks of laying hands on the holy relics of the Christians."
Seine Eminenz: „Das hat uns der Herr Dr. Herzl allerdings auch gesagt.“
His Eminence: "Dr. Herzl did indeed tell us that as well."
Ich: „Schliesslich sind ja diese heiligen Stätten auch jetzt nicht in den Händen der Christen, sondern in jenen der Mohamedaner.“
I: "After all, these holy places are not even now in the hands of the Christians, but in those of the Mohammedans."
Seine Eminenz: „Ja leider. Die christlichen Mächte glauben aus Eifersucht — aus rein politischen Gründen diesen Zustand erhalten zu sollen.“
His Eminence: "Yes, unfortunately. The Christian Powers believe, out of jealousy — for purely political reasons — that they ought to maintain this state of affairs."
Ich: „Eine christliche Legende spricht ja auch davon, dass die Juden sich wieder in Palästina vereinigen werden.“
I: "A Christian legend, indeed, also tells that the Jews will be reunited in Palestine."
Seine Eminenz: „Das ist wohl nur eine Legende.“
His Eminence: "That is probably only a legend."
Ich: „Und dennoch sollte vom Vatikan aus kein Hindernis gegen die Besiedlung das Landes Palästina durch die Juden zu erwarten sein.“
I: "And nevertheless no obstacle should be expected from the Vatican to the settlement of the land of Palestine by the Jews."
Und nun schilderte ich Seiner Eminenz die Leiden der Juden in verschiedenen Ländern, die sie zwingen, eine rechtlich-gesicherte Heimstätte in Palästina anzustreben.
And now I described to His Eminence the sufferings of the Jews in various lands, which compel them to strive for a legally secured home in Palestine.
Seine Eminenz: (ordentlich erleichtert und sichtlich erfreut, mir ein gutes Wort sagen zu können.) „Das ist etwas ganz anderes. Wer sagt denn, dass wir das hindern wollen? Wenn die Juden glauben, dass sie im Lande ihrer Väter ihr Los erleichtern können, dann ist das für uns eine Frage der Humanität. Die Grundlage des heiligen Stuhles ist eine apostolische, er wird nie gegen eine Unternehmung sein, die menschliches Elend lindert. Ueberhaupt, was man sich unter vatikanischer Politik vorstellt“ — (und wieder kam jenes feine Lächeln über sein Gesicht, das die zarten Züge von innen heraus verschönt.) „Wir haben eine grosse Achtung vor dem eigentlichen Judentum, wir vergessen nie, dass wir nichts wären ohne dieses, dass es die Grundlage unserer Religion ist. Wenn die Katholiken gegen Juden zu kämpfen in die Lage kommen, dann geschieht es gegen den Einzelnen, der sich Uebergriffe gestattet“.
His Eminence: (positively relieved, and visibly pleased to be able to say a kind word to me.) "That is something quite different. Who says, then, that we wish to hinder it? If the Jews believe that they can lighten their lot in the land of their fathers, then for us it is a question of humanity. The foundation of the Holy See is an apostolic one; it will never be against an undertaking that alleviates human misery. In general, as to what people imagine by Vatican policy" — (and again that subtle smile came over his face, which beautifies the delicate features from within.) "We have a great respect for Judaism proper; we never forget that we should be nothing without it, that it is the foundation of our religion. When Catholics find themselves in the position of having to fight against Jews, it is done against the individual who permits himself encroachments".
Ich: „Und doch hält man die ganze antisemitische Bewegung in Wien für ein Werk des katholischen Klerus, unterstützt vom Vorgänger Eurer Eminenz“.
I: "And yet the whole antisemitic movement in Vienna is held to be a work of the Catholic clergy, supported by Your Eminence's predecessor".
Seine Eminenz: „Vergessen Sie nicht, dass sich viele aus Neid, aus Eigennutz, aus politischen und sonstigen weltlichen Gründen an uns klammern. Aber anderseits dürfen sie auch nicht übersehen, dass die Katholiken gerade in Wien um ihre berechtigte Stellung kämpften. Die Juden drängen überall vor, so erzählt man mir, dass in Wien 70 Prozent aller Lehrer Juden wären.*) Kann man es mitansehen, dass katholische Kinder im zartesten Alter von Andersgläubigen unterwiesen werden? Nehmen wir an, Sie hätten die Mehrheit im Staate oder ein eigenes Land, würden Sie das zugeben?“
His Eminence: "Do not forget that many cling to us out of envy, out of self-interest, for political and other worldly reasons. But on the other hand you must not overlook the fact that the Catholics, in Vienna precisely, were fighting for their rightful position. The Jews press forward everywhere; thus I am told that in Vienna 70 per cent. of all teachers are Jews.*) Can one look on while Catholic children of the tenderest age are instructed by those of another faith? Suppose you had the majority in the State, or a land of your own, would you permit that?"
Ich: „Eure Eminenz scheinen da unrichtige Informationen erhalten zu haben; es kann nie so viele jüdische Lehrer in Wien gegeben haben. Vielleicht 7 Prozent, und das entspräche dem Bevölkerungsprozentuale“.
I: "Your Eminence seems to have received incorrect information on that point; there can never have been so many Jewish teachers in Vienna. Perhaps 7 per cent., and that would correspond to the proportion of the population".
Seine Eminenz: „Ferner finden wir die Juden immer im Lager unserer Gegner. Wo ein schlechtes Buch erscheint oder ein hässliches Bild, das uns verhöhnt, eine Zeitung, die uns verunglimpft — wenn wir die Sache genau untersuchen — es steckt immer ein Israelit dahinter.“
His Eminence: "Further, we always find the Jews in the camp of our opponents. Wherever a bad book appears, or an ugly picture that mocks us, a newspaper that disparages us — if we examine the matter closely — there is always an Israelite behind it."
Ich: Auch hier glaube ich, sind Eure Eminenz nicht ganz unparteiisch informiert. Wenn es aber vorkommt, dann ist es immer ein Vergehen.“
I: Here too, I believe, Your Eminence has not been quite impartially informed. But where it does occur, it is always a transgression."
Seine Eminenz (rasch einfallend.) „Aber glauben Sie nur ja nicht, dass wir deswegen alle Juden verdammen. Wir wissen, dass es die Sünden Einzelner sind. Ein jeder von uns sündigt mit seinen Gaben. Die Juden sind zumeist Geschäftsleute und so sündigen sie mit dem „Affarismo“. Und das sollte anders werden.“
His Eminence (quickly breaking in.) "But do not by any means believe that we therefore condemn all Jews. We know that these are the sins of individuals. Each of us sins with his own gifts. The Jews are for the most part men of business, and so they sin with affarismo. And that ought to change."
Ich: „Und das könnte anders werden unter der Herrschaft eines Papstes, wie Pius X. es ist. Indem ich heute hier empfangen wurde und nun gar für meine Volksgenossen sprechen darf, sehe ich schon eine grosse Wandlung sich vollziehen.“
I: "And that could change under the rule of such a Pope as Pius X. is. In being received here to-day, and now even being permitted to speak for my people, I already see a great change taking place."
Seine Eminenz (freundlich nickend.) „Sie müssen aber auch auf Ihrer Seite wirken, damit wir die Juden nicht immer im Lager unserer Feinde finden. Wir sind, wie ich schon sagte, keine Gegner der Juden als solche, abgesehen davon, dass wir ihre Religion respektieren, schliesst die allgemeine Menschenliebe und die besondere Sendung des heiligen Stuhles Petri dergleichen Feindschaften aus.“
His Eminence (nodding kindly.) "But you must also work on your side, so that we do not always find the Jews in the camp of our enemies. We are, as I have already said, no opponents of the Jews as such; apart from the fact that we respect their religion, universal love of mankind and the special mission of the Holy See of Peter exclude such enmities."
Ich: „Eure Eminenz, ich bin überzeugt, dass es bis ins Dunkel des letzten polnischen Dorfes einen Strahl von Freude tragen wird, wenn es heisst, dass in Rom im Vatikan nicht ein mächtiger Gegner sitzt sondern ein weiser, gütiger, milder Herr, der auch den Leiden der armen Juden sein aufmerksames Ohr leiht.“
I: "Your Eminence, I am convinced that it will carry a ray of joy into the darkness of the remotest Polish village when it is said that in Rome, in the Vatican, there sits not a mighty adversary but a wise, kindly, gentle lord, who lends his attentive ear to the sufferings of the poor Jews as well."
*) Seinerzeit wurde von den Antisemiten eine Liste aufgestellt, nach welcher etwa 70 Prozent aller Professoren an der medizinischen Fakultät in Wien Juden wären. Da wurden aber alle getauften Juden und sogenannten Judenstämmlinge mitgezählt. Vielleicht hat man diese Liste dann weiter präpariert.
*) At one time a list was drawn up by the antisemites according to which some 70 per cent. of all professors in the medical faculty at Vienna were Jews. But in it all baptised Jews and so-called persons of Jewish descent were counted. Perhaps this list was then further doctored.