Nr. 14 — „Die Welt“ — Seite 3
No. 14 — "Die Welt" — Page 3
Seine Eminenz: „Wir halten die Qualen und Verfolgungen der Juden, wie sie uns besonders aus Russland gemeldet werden, für ungerecht und verwerflich.“
His Eminence: "We hold the torments and persecutions of the Jews, such as are reported to us especially from Russia, to be unjust and reprehensible."
Ich: „Von dort wollen auch die meisten Juden nach Palästina zurück.“
I: "It is from there, too, that most of the Jews wish to return to Palestine."
Seine Eminenz: „Diese Sehnsucht der Juden nach der alten Heimstätte, das ist eine der merkwürdigsten Sachen, das scheint ja in die Herzen wie eingemeisselt. Ein Volk der Vorsehung, das Volk der Geschichte par excellence sind die Juden. Was sie einmal erlebt haben, das scheinen sie nicht wieder vergessen zu können. So erzählte man mir — was mich als Spanier sehr interessiert — dass im Orient jüdische Zeitungen mit hebräischen Lettern in spanischer Sprache erscheinen. Die Leute, die vor Jahrhunderten von Spanien ausgewandert sind, haben auf diese Weise unsere Sprache konserviert. Ist das nicht merkwürdig?“
His Eminence: "This longing of the Jews for their ancient home is one of the most remarkable things; it seems, indeed, as though chiselled into their hearts. A people of Providence, the people of history par excellence, are the Jews. What they have once experienced they seem unable ever to forget. Thus I was told — which interests me greatly as a Spaniard — that in the East Jewish newspapers appear in the Spanish language in Hebrew letters. The people who emigrated from Spain centuries ago have in this way preserved our language. Is that not remarkable?"
Ich bemerkte, dass auch die Dankbarkeit der jüdischen Nation eine ungewöhnliche sei, dass wir Wohltaten nie vergessen. Daran schloss ich meinen Dank für den überaus freundlichen Empfang.
I remarked that the gratitude of the Jewish nation, too, was an uncommon one, that we never forget benefits received. To this I joined my thanks for the exceedingly friendly reception.
Als ich bereits im Vorsaale war, öffnete der Kardinal nochmals die Türe und ersuchte mich wenn ich nach Wien schreibe, Herrn Dr. Herzl grüssen zu lassen.
When I was already in the antechamber, the Cardinal opened the door once more and asked me, when I wrote to Vienna, to convey his greetings to Dr. Herzl.
* * *
* * *
Ehe ich von Rom abreiste hatte ich nochmals Gelegenheit, den Papst in der allernächsten Nähe zu sehen.
Before I left Rome I had once more the opportunity of seeing the Pope at the very closest quarters.
Sieben Monate seines hohen und verantwortungsvollen Amtes waren wie sieben schwere Jahre über sein kräftiges Haupt hingefahren. Die rosige Farbe, das zufriedene, leuchtende Aussehen waren geschwunden, die nackenstarre Gestalt erschien gebeugt und in dem gütigen, klaren Gesichte hatten die Sorgen tiefe Falten gegraben. Wer diese Wandlung teilnahmsvoll beobachtet, der würdigt auch die Thränen, die Kardinal Sarto geweint hat, als man ihn zum Papste erwählte, und er versteht auch das durchaus nicht komplizierte Wesen dieses höchsten Kirchenfürsten. Ein grundgütiger Mensch sitzt auf dem Kirchenthron zu St. Peter, dem alles Leid direkt ans Herz greift — ein grosser Optimist und Menschenfreund dem die Kleinlichkeit und Sündhaftigkeit der Menschen tiefen Kummer bereiten. Die katholische Kirche ist die grösste Organisation unserer Zeit — selbst ohne besondere Kämpfe bietet ihre Leitung schwere Sorgen und auch ohne äussere Angriffe gibt es da tiefe Kränkungen und ernste Konflikte.
Seven months of his high and responsible office had passed over his sturdy head like seven hard years. The rosy colour, the contented, radiant look had vanished; the stiff-necked figure appeared bowed, and in the kindly, clear face cares had graven deep furrows. Whoever observes this change with sympathy will also appreciate the tears which Cardinal Sarto wept when he was elected Pope, and will understand, too, the by no means complicated nature of this highest prince of the Church. A man of fundamental goodness sits upon the throne of the Church at St. Peter's, one to whose heart all suffering goes straight — a great optimist and friend of mankind, to whom the pettiness and sinfulness of men cause deep sorrow. The Catholic Church is the greatest organisation of our time — even without special struggles its government brings heavy cares, and even without attacks from without there are deep mortifications and grave conflicts.
Wir Juden, die wir nichts anderes tun können, als achtungsvoll beiseite stehen, sollten jedoch dafür sorgen, dass von unserer Seite diesem gütigen Papste kein Aergernis bereitet werde. Und das auch in unserem Interesse.
We Jews, who can do nothing but stand respectfully aside, ought nevertheless to take care that no vexation be caused to this kindly Pope from our side. And that in our own interest as well.
Rom, im Februar 1904.
Rome, February 1904.
H. York-Steiner.
H. York-Steiner.
Oberst Goldsmid.
Colonel Goldsmid.
Die Tage der Freude anlässlich unseres nationalen Befreiungsfestes, des Pessach, werden durch eine tieftraurige Nachricht verdüstert, welche der Telegraph heute bringt — einer der besten und treuesten Söhne unseres Volkes, der englische Oberst Goldsmid ist auf der Heimreise von der Riviera nach London in Paris an Darmverschlingung erkrankt und trotz der sofort vorgenommenen Operation, gestorben ...
The days of rejoicing on the occasion of our national festival of liberation, Passover, are darkened by a profoundly sad piece of news which the telegraph brings to-day — one of the best and most faithful sons of our people, the English Colonel Goldsmid, was taken ill in Paris with a twisting of the bowels on his homeward journey from the Riviera to London and, despite an operation performed at once, has died ...
Ein Jahr ist kaum vergangen seit die El-Arisch-Expedition stattgefunden hat, und nun hat das grausame Geschick binnen wenigen Wochen schon zwei Teilnehmer der Expedition jäh dahingerafft. Zuerst Laurent und nun Goldsmid! Laurent hat als Fremder uns seine Dienste zur Verfügung gestellt. Ganz anders Goldsmid. Er war unseres Blutes und Geistes; für ihn war die Teilnahme an der Expedition nicht eine Vernunfts- sondern eine Herzenssache. Mit ganzer Seele, mit der Begeisterung eines Jünglings nahm er an dem Zuge teil, der den Juden, wie er mit hoffte, ein Stückchen Land bringen sollte. Mit fieberhafter Ungeduld verbrachte er die Tage, die die Expedition in Kairo zubringen musste, und kaum konnte er es erwarten, dass das zu erforschende Land betreten werde. Und als wir endlich dort waren, da litt es ihn nicht mehr auf dem Kameele, zu Fuss stürmte er — der Aelteste von uns allen — dem ganzen Zuge voraus. Die schwerste Arbeit hatte er übernommen: er führte das Loggbuch (Tagebuch)
Scarcely a year has passed since the El-Arish Expedition took place, and now within a few weeks cruel fate has suddenly swept away two members of the Expedition. First Laurent, and now Goldsmid! Laurent, as a stranger, placed his services at our disposal. Quite otherwise Goldsmid. He was of our blood and spirit; for him participation in the Expedition was not a matter of reason but a matter of the heart. With his whole soul, with the enthusiasm of a youth, he took part in the journey which, as he hoped with us, was to bring the Jews a little piece of land. With feverish impatience he spent the days which the Expedition had to pass in Cairo, and he could scarcely wait for the land to be explored to be set foot upon. And when at last we were there, he could no longer bear to stay on his camel; on foot he rushed ahead of the whole caravan — he, the eldest of us all. He had taken upon himself the heaviest work: he kept the log-book (diary)
(Abbildung: Oberst Goldsmid während der El Arish Expedition.)
der Expedition. Stets mit dem Notizbuche in der Hand notierte er gewissenhaft während des ganzen Tages alles Bemerkens- und Erwähnenswerte. Wenn wir uns beim Anlangen im Lager zu einer Konferenz zusammensetzten, um die Beobachtungen des Tages auszutauschen und dann von des Tages Strapazen schwer ermüdet die Ruhestätte aufsuchten, blieb unser verehrter Oberst beim Scheine einer Kerze noch lange sitzen, um alles in seinem Loggbuche zu fixieren.
(Illustration: Colonel Goldsmid during the El Arish Expedition.)
of the Expedition. Always with note-book in hand, he conscientiously noted down throughout the whole day everything worthy of remark and mention. When on reaching camp we sat down together in conference to exchange the observations of the day, and then, heavily wearied by the day's hardships, sought our resting-place, our revered Colonel would remain sitting long by the light of a candle in order to set everything down in his log-book.
Während des zweiten Teiles der Expedition teilte ich mit dem Obersten das Zelt und machte dabei eine Beobachtung, die für den Dahingeschiedenen so charakteristisch ist, dass sie sein Wesen mehr als viele Worte kennzeichnet. Nachdem das Loggbuch geschlossen war, zog Goldsmid aus einem seiner unendlich vielen Reisesäcke den Psalter hervor und las noch für sich einen Psalm ... Er hatte auch Talles und Tefillin auf die Expedition mitgenommen, damit er nach jüdischem Brauche begraben werden könnte, wenn ihn das Schicksal unvorhergesehen erreichen sollte!
During the second part of the Expedition I shared the Colonel's tent, and in doing so made an observation so characteristic of the departed that it marks his nature more than many words. When the log-book had been closed, Goldsmid would draw the Psalter from one of his endlessly numerous travelling-bags and read a Psalm to himself ... He had also taken Talles and Tefillin with him on the Expedition, so that he might be buried according to Jewish custom should fate overtake him unforeseen!