Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 14. Wien, l. April 1904 — 16. Nisan 5664. 8. Jahrgang.

No. 14. Vienna, 1 April 1904 — 16 Nisan 5664. 8th Year.

Die dieswöchentliche Nummer erscheint als Pessach-Nummer ausnahmsweise statt Freitag bereits Mittwoch.

This week's number, being the Passover number, appears by exception on Wednesday instead of Friday.

Die Redaktion.

The Editors.

Papst Pius X. und sein Staatssekretär.

(Ein Interview.)

Pope Pius X. and His Secretary of State.

(An Interview.)

Es gab Päpste, die waren Herren aller Kirchenfürsten, dann gab es welche, die waren die ersten aller Mönche; Papst Pius X. ist seinem ganzen Wesen nach das Oberhaupt aller katholischen Seelsorger.

There have been Popes who were masters of all the princes of the Church; then there were some who were the first of all monks; Pope Pius X. is, in his whole nature, the head of all Catholic pastors of souls.

Ich sah ihn im hellen Sonnenlicht seiner ersten Herrschertage, wie er freudigen Antlitzes im San Damasushofe die vielen Tausende empfing, die gekommen waren, ihn zu sehen und seinen Aussprüchen zu lauschen. In dem gütigen, offenen, etwas breitzügigen Gesicht las man die unverhüllte Genugtuung darüber, dass es ihm vergönnt sei, einer so grossen Menschenmenge Worte des Trostes zu bieten und jenen Segen zu spenden, der kraft seines Amtes für alle Katholiken von so hoher Bedeutung ist.

I saw him in the bright sunlight of the first days of his reign, as with joyful countenance he received in the Court of San Damaso the many thousands who had come to see him and to listen to his words. In the kindly, open, somewhat broad-featured face one read undisguised satisfaction that it was granted him to offer words of comfort to so great a multitude and to bestow that blessing which, by virtue of his office, is of such high significance to all Catholics.

Was er sagte, war schlicht, aber von ergreifender Innigkeit.

What he said was simple, but of moving fervour.

Die Versammlung war konfessionell buntgemischt; es gab da Protestanten aller Art und auch Juden.

The assembly was of very mixed confession; there were Protestants of every kind there, and Jews as well.

Neben mir stand eine Holländerin, die das Augenlicht verloren hatte, nachdem sie Jahre vorher die Herrlichkeiten Roms zu sehen imstande gewesen war. Sie ging bald nach dieser Ansprache zu Monsignore Bisleti, dem jederzeit hilfsbereiten Majordomus des Vatikans, mit der Bitte, dem Papste persönlich für seine erhebenden Worte danken zu dürfen. Der liebenswürdige Prälat verschaffte der Protestantin eine Privataudienz.

Beside me stood a Dutch lady who had lost her sight, after having been able, years before, to behold the glories of Rome. Soon after this address she went to Monsignore Bisleti, the ever-obliging Majordomo of the Vatican, with the request that she might be permitted to thank the Pope personally for his uplifting words. The amiable prelate obtained a private audience for the Protestant lady.

Eine halbe Stunde lang sprach ein liebevoller Priester, der alle Aeusserlichkeiten seiner hohen Würde beiseite legte — zu einer schwer leidenden Mitschwester. — Der Papst versah Seelsorge bei einer blinden Protestantin und erleuchtete für lange Zeit ihren dunklen Weg.

For half an hour a loving priest, who laid aside all the outward trappings of his high dignity, spoke with a sorely afflicted sister. — The Pope performed the office of a pastor of souls for a blind Protestant woman, and lightened her dark path for a long time to come.

Das ist Pius X., der neue Papst, der Mann der Religion, dem die Politik nur ein Mittel sein wird, um seine Gläubigen zu schützen, nie aber ein Zweck, dem die Religion dienen soll.

That is Pius X., the new Pope, the man of religion, to whom politics will be only a means of protecting his faithful, but never an end which religion is to serve.

Das hat man zwar auch von Leo XIII. erwartet, aber es scheint, dass der Einfluss seines politischen Ratgebers, des Kardinals Rampolla, den an sich milden Herrn von seiner ursprünglichen Bahn ablenkte. Des Staatssekretärs politische Richtung und seine weiten Ziele, denen eine gewisse Grosszügigkeit nicht abzusprechen ist, führten ihn oft ins Lager jener, die aus der Feindschaft gegen die Juden ein Geschäft machten.

The same, indeed, was expected of Leo XIII.; but it appears that the influence of his political adviser, Cardinal Rampolla, turned that naturally gentle lord from his original course. The political tendency of the Secretary of State and his far-reaching aims, to which a certain largeness of conception cannot be denied, often led him into the camp of those who made a business of enmity towards the Jews.

Wie ist nun der Mann beschaffen, der heute die politischen Geschäfte des Vatikans besorgt?

What manner of man, then, is he who to-day conducts the political affairs of the Vatican?

Die Ernennung des Kardinals Merry del Val zum Staatssekretär Pius X. wurde in allen jenen Kreisen, die eine versöhnliche Haltung der Kirche wünschen, mit geteilten Empfindungen aufgenommen, und zwar weil er der S. J. angehört.

The appointment of Cardinal Merry del Val as Secretary of State to Pius X. was received with mixed feelings in all those circles which desire a conciliatory attitude on the part of the Church, and that because he belongs to the S. J.

Aber die Tatsache, dass unser Führer Dr. Theodor Herzl vom Papste empfangen wurde und die liebenswürdige Art, mit der Se. Eminenz der Staatssekretär sich mit ihm unterhielt, zeigen klar, dass man heute den Juden im Vatikan ohne Vorurteil gegenübersteht. Und aus der Unterredung, die mir vergönnt war und die ich hier möglichst sinn- und wortgetreu wiedergebe, geht deutlich hervor, dass ein Modus vivendi zwischen Juden und Katholiken möglich ist, wenn unsere Stammesgenossen klug und taktvoll genug sein werden, das zu beherzigen, was sich aus dieser Unterredung lernen lässt.

But the fact that our leader, Dr. Theodor Herzl, was received by the Pope, and the amiable manner in which His Eminence the Secretary of State conversed with him, show clearly that the Jews are to-day regarded in the Vatican without prejudice. And from the conversation which was granted to me, and which I here reproduce as faithfully as possible in sense and wording, it plainly emerges that a modus vivendi between Jews and Catholics is possible, if our kinsmen will be wise and tactful enough to take to heart what may be learned from this conversation.

Für uns Zionisten hat sie eine ganz besondere Bedeutung.

For us Zionists it has a quite particular significance.

* * *

* * *

Die meisten römischen Prälaten sind liebenswürdige Weltmänner, und wenn sie freundlich sein wollen, dann wirken sie bezaubernd. Als ich in die Empfangsräume des Kardinal-Staatssekretärs geführt wurde, in einen jener Säle, die Pinturicchio in unvergängliche Schönheit getaucht hat, kam mir ein eleganter Herr in wallenden Kleidern bis an die Türe entgegen, führte mich in die Tiefe des Zimmers und nötigte mich, den Platz auf einem Kanapée an seiner Seite anzunehmen. Die Gestalt des Kardinals ist so hoch, wie die seines Vorgängers, Rampolla, nur schmächtiger, sein Gesicht ist ebenso vornehm und zart als das seines Vorgängers gebieterisch, und selbst bis auf die

Most Roman prelates are amiable men of the world, and when they wish to be friendly, their effect is enchanting. When I was led into the reception rooms of the Cardinal Secretary of State, into one of those halls which Pinturicchio steeped in imperishable beauty, an elegant gentleman in flowing robes came to meet me at the very door, led me into the depth of the room, and pressed me to take a place on a sofa at his side. The Cardinal's figure is as tall as that of his predecessor, Rampolla, only slighter; his face is as refined and delicate as his predecessor's was commanding, and even down to the