Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
16printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 15)

…words, Chane added her Amen. Three sweet little children's voices echoed it in the course of time: "L'schana haba." Year in, year out.

And the boys grew into youths, into men. The little girl, black and beautiful as Chane herself once was, became bride and wife. "L'schana haba ..." each now wished, seated at his own table — and still it had not come, the great, the ardently desired, the one and only year.

The older Chane grew, the more yearning became her wish on the Seder evening.

She thought of father and mother, who had not lived to see it. Should she, too, not . . . ?

One Pessach was like another. A little more or less care and want — otherwise all remained as of old.

But no! Once it fell out otherwise. Directly after Purim the eldest son made ready for a far journey — but not to Jeruscholajim — to London only he would, he must go, if wife and child were not to die of hunger.

"L'schana haba — b'London?" Chane asked in her thoughts, as with a heavy heart she saw her son depart. On the Seder evening she stared into the Hagada; the page grew wet with tears. "L'schana haba . . . where?" she asked in gloomy musing.

"In New York," she would have said, could she have foreseen it. Thither the younger went a year later. Not because it pleased him. "Must" alone drives the Jew to wander in the Golus. Dead tired he sinks down upon the soil, and only the bitterest necessity forces the staff of Ahasuerus into his hand.

A superstitious fear of the "L'schana haba . . ." seized Chane, and after the daughter, too, with husband and children, had followed her brother to America, Chane could bring the closing words of the Hagada over her lips only with difficulty.

Yet her husband spoke the familiar sounds no less believingly and piously than ever — nay, they sounded so fervent and so full of hope, as though this time they must surely be fulfilled. "L'schana haba b'Jeruscholajim" — he and she, the sons and the daughter, children and children's children in the homeland, all of them, no longer scattered through the wide, strange world, like seeds blown by the wind.

When the year was out, they had long since carried him out to the "good place" and had put a handful of holy earth into the grave with him. That was all that fell to him, as to those who had gone before him, of the longed-for homeland.

Alone, forsaken, parted from all who were dear and precious to her, Chane, a mourning widow, awaited the Pessach feast. At a stranger's table she now sat for the Seder, to — say her Amen to the "l'schana haba . . .?!"

What did this feast still mean to her? Chane no longer believed in the "L'schana haba . . ." and when the master of the house, at whose hospitable table she attended the Seder, proclaimed his "next year in Jerusalem" aloud and devoutly, Chane's withered mouth opened to the hard word: "I have struck that out in my Hagada!"

"You have . . . .?" The man looked at her searchingly.

"Yes," murmured Chane defiantly, "it never comes true after all! My forefathers and ancestors, father, husband and sons, said it in vain . . ."

"And do you know why?" She looked at him questioningly. "Because they all only said it . . ."


Isaiah.

The word of the Lord came unto His servant: Take up thy staff and gird thy loins, I will send thee home unto thy people, To judge what is just and what unjust.

Shatter the degenerate generation, That false gold, plundered holy offerings Boldly with greedy hands to sacrifice Upon the altar of the Temple dares presume.

And gather all, powerless and weakened, The hungering, ere by the way they perish, Arm them with sword and firebrands For the struggle, and be their leader in the fight.

Hugo Zuckermann.


The Five-Rouble Note.

By E. G. Feigin. Free translation by Julie Goldbaum.

I.

It was a dull, foggy day. Since early morning a soft, quickly thawing snow had been falling in great flakes, which turned the streets of N. into a sea of mire.

The inhabitants of the little town, however, did not let themselves be held back in their busyness by the dirt and the damp; they ran up and down the streets, holding high the long skirts of their mud-bespattered coats; while the women stamped hurriedly about like creatures possessed, ankle-deep in the mire, and groaned and croaked under the weight of baskets filled with Passover provisions.

And how should one not be excited, not make haste, since Passover was at the door and in three days one was to sit down to the "Seder."

All were hurrying: the fortunate ones, whose beaming and smiling faces showed plainly that everything was already prepared for the feast, and those on whose careworn, pale faces one could read exactly what trouble it had cost them to procure Mazzes.

Welwel, too, whom the whole little town with full justice calls the "Schlimasel"¹), is now hurrying past. His face is joyfully excited, for he has had a good day to-day: 49 kopecks, thus almost half a rouble, he has taken in to-day by his services as a handy-man. He is now hurrying toward the farthest end of the town, to where, among low, half-ruined mud huts, his wretched home too is situated. It was a hut that had grown quite crooked, with a single, very small window through which the light could scarcely penetrate. The dwelling consisted of an entry with a few rotten steps and of one room, half of which was taken up by a huge Russian stove. The space behind the stove was let by Welwel to an old woman at a rent of 25 kopecks a month. For the whole dwelling he himself paid 75 kopecks a month. The rest of the room he inhabited with his stout and pock-marked wife Schifre, his fifteen-year-old daughter Chanka and his two-year-old son Arenze. The latter had come into the world, so to speak, unexpectedly, since Welwel no longer looked for any increase of his progeny.

The appearance of this child had, moreover, not put Welwel out of countenance at all.

"Every child has its own fate!" he was wont to say. The fate, however, of the majority of his new-born children had been an early death; few of them had survived the sixth month.

Welwel also had another son, Sender, but he was far away from them; he was serving his third year somewhere in Poland. Although, as an only son, he could have been exempted from military service, he had nevertheless been enrolled


  1. Unlucky fellow.