Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 14

Page 16 — "Die Welt" — No. 14

Worte, Chane fügte ihr Amen hinzu. Drei süsse Kinder- stimmchen echoten es nach im Laufe der Zeit: „L’schana haba“. Jahraus, jahrein.

(continued from page 15)

…words, Chane added her Amen. Three sweet little children's voices echoed it in the course of time: "L'schana haba." Year in, year out.

Und die Knaben wurden zu Jünglingen, zu Männern. Das kleine Mädchen, schwarz und schön wie einst Chane selbst, ward Braut und Gattin. „L’schana haba ...“ wünschte nun Jedes, sitzend am eigenen Tische — und noch immer war es nicht gekommen, das grosse, das heissbegehrte, das einzige Jahr.

And the boys grew into youths, into men. The little girl, black and beautiful as Chane herself once was, became bride and wife. "L'schana haba ..." each now wished, seated at his own table — and still it had not come, the great, the ardently desired, the one and only year.

Je älter Chane wurde, desto sehnsüchtiger ward ihr Wünschen am Sederabend.

The older Chane grew, the more yearning became her wish on the Seder evening.

Sie dachte an Vater und Mutter, die es nicht erlebt. Sollte auch sie nicht . . . ?

She thought of father and mother, who had not lived to see it. Should she, too, not . . . ?

Ein Pessach glich dem anderen. Ein wenig mehr oder weniger Sorge und Not — sonst blieb es beim Alten.

One Pessach was like another. A little more or less care and want — otherwise all remained as of old.

Doch nein! Einmal kam es anders. Gleich nach Purim rüstete sich der älteste Sohn zu weiter Fahrt — aber nicht nach Jeruscholajim — nach London nur wollte, musste er, wenn Weib und Kind nicht vor Hunger sterben sollten.

But no! Once it fell out otherwise. Directly after Purim the eldest son made ready for a far journey — but not to Jeruscholajim — to London only he would, he must go, if wife and child were not to die of hunger.

„L’schana haba — b’London?“ fragte Chane in Gedanken, als sie bekümmerten Herzens den Sohn ziehen sah. Sie starrte am Sederabend in die Hagada, das Blatt ward von Tränen nass. „L’schana haba . . . wo?“ fragte sie in trübem Sinnen.

"L'schana haba — b'London?" Chane asked in her thoughts, as with a heavy heart she saw her son depart. On the Seder evening she stared into the Hagada; the page grew wet with tears. "L'schana haba . . . where?" she asked in gloomy musing.

„In New-York“ hätte sie gesagt, wenn sie hätte voraus- sehen können. Dorthin zog ein Jahr später der Jüngere. Nicht weil es ihm beliebte. „Muss“ allein treibt den Juden zur Wan- derung im Golus. Totmüde sinkt er auf der Scholle hin, und nur bitterste Notwendigkeit zwingt ihm den Ahasverstab in die Hand.

"In New York," she would have said, could she have foreseen it. Thither the younger went a year later. Not because it pleased him. "Must" alone drives the Jew to wander in the Golus. Dead tired he sinks down upon the soil, and only the bitterest necessity forces the staff of Ahasuerus into his hand.

Es erfasste Chane eine abergläubische Furcht vor dem „L’schana haba . . .“ und nachdem auch die Tochter mit Mann und Kindern dem Bruder nach Amerika gefolgt war, brachte Chane die Schlussworte der Hagada nur mit Mühe über ihre Lippen.

A superstitious fear of the "L'schana haba . . ." seized Chane, and after the daughter, too, with husband and children, had followed her brother to America, Chane could bring the closing words of the Hagada over her lips only with difficulty.

Doch sprach der Gatte nicht minder gläubig fromm wie stets die trauten Laute — ja, sie klangen so innig und hoff- nungsreich, als sollten sie diesmal gewiss in Erfüllung gehen. „L’schana haba b’Jeruscholajim“ — er und sie, die Söhne und die Tochter, Kinder und Kindeskinder in der Heimat, alle, nicht mehr verstreut in der weiten, fremden Welt, wie Samenkörner vom Winde verweht.

Yet her husband spoke the familiar sounds no less believingly and piously than ever — nay, they sounded so fervent and so full of hope, as though this time they must surely be fulfilled. "L'schana haba b'Jeruscholajim" — he and she, the sons and the daughter, children and children's children in the homeland, all of them, no longer scattered through the wide, strange world, like seeds blown by the wind.

Als das Jahr um war, hatten sie ihn längst hinausgetragen auf den „guten Ort“ und ihm eine Handvoll heiliger Erde mit ins Grab gegeben. Das war alles, was ihm wie denen, die ihm vorangegangen, von der ersehnten Heimat zuteil wurde.

When the year was out, they had long since carried him out to the "good place" and had put a handful of holy earth into the grave with him. That was all that fell to him, as to those who had gone before him, of the longed-for homeland.

Allein, verlassen, getrennt von allen, die ihr lieb und teuer, als trauernde Witwe erwartete Chane das Pessach-Fest. Am fremden Tische sass sie nun zum Seder, um — ihr Amen zu sprechen bei dem „l’schana haba . . .?!“

Alone, forsaken, parted from all who were dear and precious to her, Chane, a mourning widow, awaited the Pessach feast. At a stranger's table she now sat for the Seder, to — say her Amen to the "l'schana haba . . .?!"

Was galt ihr noch dies Fest? Chane glaubte nicht mehr an das „L’schana haba . . .“ und als der Hausvater, an dessen gastlichem Tische sie der Sederfeier beiwohnte, laut und andächtig sein „übers Jahr in Jerusalem“ verkündete, öffnete sich Chanes welker Mund zu dem harten Worte: „Das hab’ ich durchgestrichen in meiner Hagada!“

What did this feast still mean to her? Chane no longer believed in the "L'schana haba . . ." and when the master of the house, at whose hospitable table she attended the Seder, proclaimed his "next year in Jerusalem" aloud and devoutly, Chane's withered mouth opened to the hard word: "I have struck that out in my Hagada!"

„Ihr habt . . . .?“ Der Mann sah sie forschend an.

"You have . . . .?" The man looked at her searchingly.

„Ja,“ murmelte Chane voll Trotz, „es geht ja doch nicht in Erfüllung! Mein Ahn und Urahn, Vater, Gatte und Söhne sprachen es vergebens . . .“

"Yes," murmured Chane defiantly, "it never comes true after all! My forefathers and ancestors, father, husband and sons, said it in vain . . ."

„Und wisset Ihr warum?“ Sie blickte ihn fragend an. „Weil sie alle es nur gesprochen . . .“

"And do you know why?" She looked at him questioningly. "Because they all only said it . . ."

Jesaja.

Isaiah.

Das Wort des Herrn erging an seinen Knecht: Nimm deinen Stab und gürte deine Lenden, Ich will dich heim zu deinem Volke senden, Zu richten, was Gerecht und Ungerecht.

The word of the Lord came unto His servant: Take up thy staff and gird thy loins, I will send thee home unto thy people, To judge what is just and what unjust.

Zertrümmre das entartete Geschlecht, Das falsches Gold, geraubte Weihespenden Zu opfern dreist mit beutegier’gen Händen Auf dem Altar des Tempels sich erfrecht.

Shatter the degenerate generation, That false gold, plundered holy offerings Boldly with greedy hands to sacrifice Upon the altar of the Temple dares presume.

Und sammle alle, kraftlos und geschwächt, Die Hungernden, eh sie am Weg verenden, Bewaffne sie mit Schwert und Feuerbränden Zum Kampf und sei ihr Führer im Gefecht.

And gather all, powerless and weakened, The hungering, ere by the way they perish, Arm them with sword and firebrands For the struggle, and be their leader in the fight.

Hugo Zuckermann.

Hugo Zuckermann.

Die Fünf-Rubelbanknote.

Von E. G. Feigin. Freie Uebersetzung von Julie Goldbaum.

The Five-Rouble Note.

By E. G. Feigin. Free translation by Julie Goldbaum.

I.

I.

Es war ein trüber, nebliger Tag. Seit dem frühen Morgen fiel in grossen Flocken ein weicher, rasch tauender Schnee, welcher die Strassen in N. in ein Meer von Kot verwandelte.

It was a dull, foggy day. Since early morning a soft, quickly thawing snow had been falling in great flakes, which turned the streets of N. into a sea of mire.

Die Einwohner des Städtchens liessen sich jedoch durch den Schmutz und die Feuchtigkeit in ihrer Geschäftigkeit nicht zurückhalten; sie rannten, die langen Schösse ihrer mit Kot bespritzten Röcke hoch in die Höhe hebend, die Strassen auf und ab; die Einwohnerinnen aber stampften wie besessen eilig bis zu den Knöcheln im Schmutze herum und ächzten und krächz- ten unter der Last der mit Passahlebensmitteln gefüllten Körbe.

The inhabitants of the little town, however, did not let themselves be held back in their busyness by the dirt and the damp; they ran up and down the streets, holding high the long skirts of their mud-bespattered coats; while the women stamped hurriedly about like creatures possessed, ankle-deep in the mire, and groaned and croaked under the weight of baskets filled with Passover provisions.

Und wie hätte man sich da nicht aufregen, nicht beeilen sollen, da doch Passah vor der Tür war, und man in drei Tagen sich zum „Seder“ setzen sollte.

And how should one not be excited, not make haste, since Passover was at the door and in three days one was to sit down to the "Seder."

Alle eilten: die Glücklichen, deren strahlende und lächelnde Gesichter deutlich zeigten, dass alles zum Feste schon bereit sei und jene, auf deren abgehärmten, blassen Gesichtern genau zu lesen war, welche Mühe es sie gekostet hatte, sich Mazzes zu verschaffen.

All were hurrying: the fortunate ones, whose beaming and smiling faces showed plainly that everything was already prepared for the feast, and those on whose careworn, pale faces one could read exactly what trouble it had cost them to procure Mazzes.

Auch Welwel, den das ganze Städtchen mit vollem Rechte den „Schlimasel“¹) nennt, eilt jetzt vorüber. Sein Gesicht ist freudig erregt, denn er hat heute einen guten Tag gehabt: 49 Kopeken, also beinahe einen halben Rubel, hat er heute durch seine Handlangerdienste eingenommen. Er eilt jetzt dem äussersten Ende der Stadt zu, dorthin, wo unter niedrigen, halb verfallenen Lehmhütten sich auch sein armseliges Heim be- findet. Es war eine ganz schief gewordene Hütte mit einem einzigen, ganz kleinen Fenster, durch welches das Licht kaum dringen konnte. Die Wohnung bestand aus einem Vorraum mit einigen morschen Stufen und aus einem Zimmer, welches zur Hälfte durch einen riesigen russischen Ofen eingenommen wurde. Der Platz hinter dem Ofen wurde von Welwel an eine alte Frau gegen den Zins von 25 Kopeken monatlich vermietet. Für die ganze Wohnung zahlte er selbst 75 Kopeken monatlich. Den übrigen Teil des Raumes bewohnte er mit seiner dicken und pockennarbigen Frau Schifre, seiner fünfzehnjährigen Tochter Chanka und seinem zweijährigen Sohne Arenze. Letz- terer war, sozusagen, unverhofft, da Welwel keine Vermehrung seiner Nachkommenschaft mehr erwartete, zur Welt ge- kommen.

Welwel, too, whom the whole little town with full justice calls the "Schlimasel"¹), is now hurrying past. His face is joyfully excited, for he has had a good day to-day: 49 kopecks, thus almost half a rouble, he has taken in to-day by his services as a handy-man. He is now hurrying toward the farthest end of the town, to where, among low, half-ruined mud huts, his wretched home too is situated. It was a hut that had grown quite crooked, with a single, very small window through which the light could scarcely penetrate. The dwelling consisted of an entry with a few rotten steps and of one room, half of which was taken up by a huge Russian stove. The space behind the stove was let by Welwel to an old woman at a rent of 25 kopecks a month. For the whole dwelling he himself paid 75 kopecks a month. The rest of the room he inhabited with his stout and pock-marked wife Schifre, his fifteen-year-old daughter Chanka and his two-year-old son Arenze. The latter had come into the world, so to speak, unexpectedly, since Welwel no longer looked for any increase of his progeny.

Das Erscheinen dieses Kindes hatte Welwel übrigens gar nicht ausser Fassung gebracht.

The appearance of this child had, moreover, not put Welwel out of countenance at all.

„Jedes Kind hat sein eigenes Schicksal!“ pflegte er zu sagen. Das Schicksal aber der Mehrzahl seiner neugeborenen Kinder war ein früher Tod gewesen; wenige von ihnen hatten den sechsten Monat überlebt.

"Every child has its own fate!" he was wont to say. The fate, however, of the majority of his new-born children had been an early death; few of them had survived the sixth month.

Welwel besass auch noch einen Sohn, Sender, doch dieser war weit weg von ihnen; er machte irgendwo in Polen sein drittes Dienstjahr. Er war, trotzdem er als einziger Sohn von der Wehrpflicht hätte befreit werden können, dennoch eingereiht

Welwel also had another son, Sender, but he was far away from them; he was serving his third year somewhere in Poland. Although, as an only son, he could have been exempted from military service, he had nevertheless been enrolled


  1. Pechvogel.

  1. Unlucky fellow.