Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…of his sister, and when he had heard the words of Rebekah, and he came unto the man, who still stood by the camels at the well." ¹²) We must take Laban, as we catch sight of him, for a runner. We have no time to look at him in his father's house. The sister had come home in haste and had told of what befell her at the well; Laban, however, had indeed a fine ear for the words, but a far keener eye still for his sister's jewels. Laban sees first and hears afterwards, and he hears only so long as it takes him to know whither he can run. He rushes out of the house, runs straight out of the town; but the nearer he comes to the well, the more he moderates his headlong running pace; with his sharp eye he has already espied the stranger; he is thus sure of him and need not hurry himself. So Laban comes up to the man with measured step, with a greeting in God's name and a lie at one and the same time: "Come in, thou blessed of the Lord, wherefore standest thou without? I have already made ready the house, and room for the camels." ¹³) Scarcely a few minutes have passed since Rebekah was still at the well; Laban had scarcely had time to hear her out, and yet, before leaving the house, he has made room for ten camels. The future father-in-law of Jacob could have introduced himself with nothing better than with this lie, which no social form whatever can justify.

Passover Night.

A bright enchantment passes through the azure land, And where it points with gentle hand, There all blooms still and soft, And a thousand hearts are stirring And a thousand sorrows are laid to rest In this mild night of watching.

Rich blessing now is scattered far and wide. — The quiet waiting gladdens goodly souls . . . The enchanter goes his way and watches: And a thousand seeds are struggling And a thousand dreams are soaring Upward to the harvest-day's splendour.

Vienna. M. Schering.

"L'schana haba . . . ."

By Rosa Pomeranz.

The "Arendar," that is, the tavern-keeper in the small, out-of-the-way Carpathian village — Reb Jochene — was in great agitation and distress.

Fate had cast him from a village in Podolia, rich in Jews, into the Carpathians.

Not a strange Jew in the village, no little town near by, whence one might bring home an "Orach" — a guest at table for the Seder evening!

Yet without such a one it seemed impossible to Reb Jochene to keep the most glorious festival evening worthily.

He had been used to it all his life. First in his parents' house, at his father's table, then in his own home — always on Pessach evening the "stranger" sat opposite him.

How was it to be this time? Reb Jochene had no notion of the well-known exclamation, but he would certainly gladly have given a kingdom, had he had one, for an — Orach.

In the distress of his heart a strange, fantastic, nay, as his better half thought, even in a certain


  1. Gen. 24, 29—30.
  2. Ibid. v. 31.

measure dangerous idea came to him: he resolved to invite a "real stranger," namely the Christian village judge, to the Seder evening.

No remonstrances, entreaties or objections availed. Reb Jochene's very modest knowledge of the ritual ordinances, especially of the Talmudic commands and prohibitions, just sufficed to tell him that his unusual notion was not expressly forbidden, and so the guest was invited, appeared punctually, and sat wondering and devout at the Jew's table.

The unfamiliar customs, the strange chant of the Hagada recitation had intimidated the singular Orach. But when the host, in solemnly raised tone, spoke the closing words: "l'schana haba b'Jeruscholajim," a peculiar feeling came over the Christian, and, raising his forefinger, he quickly asked: "What was that you said just now?"

"'Next year in Jerusalem,' that is, in our own homeland, we Jews wish to celebrate the Pessach," Reb Jochene explained to him in a firm voice.

The village judge shook his big head approvingly and as though in assent, so that his thick, long Hutsul hair flew to and fro: "That pleases me," he growled, "and I wish you a speedy, happy journey," he added quite seriously.

The soup and the Passover dumplings, too, did not displease the guest. And so both parties parted in full contentment.

— — — — — — — — — — — — — — — —

A year is long. But in the Hutsul village it passes without events or changes. And the new Pessach evening brings the old care: for the "stranger." But for Reb Jochene it has lost its bitterness: his old guest, the village judge, is living, and his place at the Seder table stands ready.

"What?" was all he asked, highly astonished, "you still here?"

"Why, where else should I be? . . ."

"'Next year in Jerusalem,' was that not what you wanted?"

The village judge shook his head, but Reb Jochene was silent and plucked at his beard in embarrassment. When he came to speak the closing words, the host involuntarily lowered his voice and his eyes remained fixed on the Hagada. But the village judge, who now knew the sentence, made a gesture of disapproval.

— — — — — — — — — — — — — — — —

"Your place at my table," Reb Jochene began, as once more before Pessach he invited his old Seder guest . .

"Panie Arendar," laughed the village judge, broadly and contemptuously, "still here for the Passover feast, and once again the old song: 'Next year . . .?'"

Then tears, as burning hot as Jewish sorrow, rose into Reb Jochene's old eyes, a deep flush covered his face, and softly, scarcely audibly, he whispered, his gaze directed upward: "Ribono schel Olam . . . I . . . I must be ashamed before the village judge . . . ."

II.

She had still been quite a little girl, "Black Chane," who would now surely be quite silver-white if she did not wear a wig; who is now old and wrinkled and bent — she was, as has been said, still little and foolish, when at the Seder evening the "l'schana haba b'Jeruscholajim" pleased her best of all.

Not because it meant the end — she could, after all, fall asleep quite unconcernedly if it grew too long for her — but because Father spoke these words each time in so moving a tone, half timidly sad, half hopefully joyous, that Chane involuntarily cried out with delight — though she scarcely grasped the meaning of the saying.

"L'schana haba . . ." the father repeated year in, year out, and Chane faithfully said her "Amen" to it. Year in, year out, until his mouth fell silent for ever.

Chane now sat at her "own table." Another, young and strong, full of fresh faith and hope, spoke the same