Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 14

künstlerisch nachbildend, sondern als tief ergriffener Beteiligter, als ein mahnender Seher gegenüber. Gordon ist nicht mehr wie die Mehrheit seiner Glaubensgenossen von der Freiheit und Gleichheit berauscht, die das Judentum — angeblich — in Eng- land geniesst, er schwärmt nicht mehr, wie das Brüderpaar in seinen „Söhnen des Bundes“ (Sons of the Covenant. London 1900) für eine örtliche Lösung aller jüdischen Rätsel im Osten von London, der ungeahnte materielle Wohlstand einiger Juden erfüllt ihn nicht mehr mit Stolz allein: er hat tief in die Seele und die Zukunft seines Volkes gesehen und mit dem Mute der Jugend — denn Gordon ist immer noch ein sehr junger Mann — geht er der englischen Judenfrage tapfer an den Leib und legt mit bewunderungswürdigem Instinkte seinen Finger auf den Kern, auf das Allerinnerste des englischen Problems.

Ein jüdischer Schriftsteller namens Clausten wird von den reichen jüdischen Familien in ihre interkonfessionellen Kreise gezogen. Er lernt eine Christin kennen, wirbt um ihre Liebe und gewinnt sie, überwindet ihre Bedenken und die ihrer Familie, bekehrt sie zum Judentum und führt sie in sein gut jüdisches Heim. Ellen findet sich in die fremden Verhältnisse hinein, versöhnt sogar ihre Schwiegermutter Chaya Rachel durch die Liebe zu ihrem Manne — aber im entscheidenden Augenblicke erweist sich die Kindheit (oder das Blut?) stärker selbst als die Liebe: Ellen, die ein starkes religiöses Empfinden hat, wird von der Synagoge nicht befriedigt und rettet ihr Kind in panikartiger Flucht in den angestammten Glauben hinüber. Clausten lernt nach Jahren das Unfassbare begreifen — jedem das Seine, Unto each Man his Own. Er heiratet Leslie, ein jüdisches Mädchen, das ihn von ganzem Herzen liebt, gibt das Versteckenspiel mit dem anglisierten Namen auf und lebt als Abraham Clausenstein mit seiner Frau Lea seinem Volke und seinem Beruf.

Das grosse Publikum wird Gordons Buch als Seelenstudie nehmen und seine Rechnung dabei finden, denn er hat in der Christin Ellen sein psychologisches Meisterstück geliefert, wie er denn überhaupt mit diesem Werke den Höhepunkt seiner bis- herigen Laufbahn erreicht hat. Aber wir Juden freuen uns über die Wahrheitsliebe des Schriftstellers, der den Mut gehabt hat, den englischen Juden einen Spiegel vorzuhalten, in dem sie mit Schrecken ihre geträumte Ueberlegenheit in ihrer wahren Bedeutung erkennen werden. Die pflichtvergessene Mutter, die sich dem christlichen Hochstapler an den Hals wirft und der vulgäre Diamantenprotz — sie sind dutzendweise in der jüdischen Gesellschaft des Westend zu finden.

Einzelne Stellen verdienen die weiteste Verbreitung — nicht nur in England.

„Unser Gemeindeleben wird durch das autokratische und fossile Wesen der Vorsteher entstellt; abgedroschene Routine herrscht statt denkender Schaffenskraft; wir werden von einem seelenlosen Mechanismus regiert. Der Geldsack macht sich breit, der Familienstolz lastet auf uns und der grösste Fluch ist jener schläfrige Optimismus, der sich die Augen zuhält, um nicht im Behagen des Augenblicks gestört zu werden.“ — „Der Reichtum der Juden sollte ihnen Schwingen verleihen und sie zum Himmel erheben; statt dessen ist er ihnen ein Mühlstein, der sie jämmerlich zu Boden drückt.“

Das Buch ist reich an spitzen Worten und scharfen Geissel- hieben. Hoffentlich erreichen beide ihr Ziel.

Leo Rafaels.


Zion.*)

O Land, wo einst Jehovahs Gnade Aus Wetterwolken strahlend schien, Wo sich am Diamantgestade Entlang die Palmenstämme zieh'n, Sich Zedern schlank zum Himmel dehnen,

Wo leicht der Sinn und heiss das Blut, Dir gilt mein ungestilltes Sehnen, Dir schlägt mein Herz in heisser Glut.

Die Städte decken, deine Fluren Jahrtausende mit ihrem Staub. Verweht sind deiner Grösse Spuren Wie in dem Tempelhain das Laub. Kein Echo hallt mehr Siegeslieder, Zum Kampfe ruft kein tapf'rer Held, Und steigt die Abendsonne nieder, Beleuchtet sie ein Trümmerfeld.

In alle Winde sind zerstoben Wie Spreu, vom Heimatschoss verbannt, Die vor der Welt einst stolzgehoben Sich „Söhne Israels“ genannt. Selbst die an alter Stätte weilen Durch eines Zufalls blind Geschick, Sie treibt des Zungherrn Wort zu eilen Wie Fremdlinge mit scheuem Blick.

Doch wenn in ferner Zeiten Stunde Erfüllet der Geschichte Gang, Was donnernd aus Prophetenmunde An Jordans Strom verheissend klang, Dann wallet die zerstreute Herde Zu dir in friedlichem Verein, Dann wirst du wieder, teure Erde, Der treuen Söhne Mutter sein.

*) Aus „Gedichte“ von Leo Isaak. Verlag von Nathan- sen und Lamm. Berlin 1904.


Ein orientalisches Märchen.

Von Morris Rosenfeld. (Aus dem Jüdischen. Von Simon Levi.)

„Zur selben Zeit versammelten sich 200 Mitglieder der Negerliga und die Neger drückten ihre Sympathie den Newyorker Ghettojuden aus, die ebenso der Ungerechtigkeit und der Roheit des Newyorker Strassengesindels aus- gesetzt sind, wie sie — die Neger...“ Eine Newyorker Zeitungsnotiz.

Kennt ihr die Geschichte vom verstossenen Prinzen? Wenn nicht, so will ich sie euch erzählen; hört nur zu!

Vor langen, langen Zeiten herrschte in einem grossen Reiche des Ostens ein edler König, der einen ungeratenen Sohn hatte. Der König hing aber mit der zärtlichsten Liebe an seinem einzigen Kinde und suchte Mittel und Wege, seinen Sohn zum braven und tüch- tigen Manne zu erziehen, damit er würdig sei, dereinst den Thron zu besteigen und das Erbe seiner Väter anzutreten. Da liess der König die berühmtesten Ge- lehrten und Pädagogen seines Landes zu sich kommen, um sich mit ihnen über die Erziehung des Prinzen zu beraten. Es half aber nichts. Der junge Prinz war wohl sehr begabt, wusste alles und verstand vieles, führte aber eine Lebensweise, die eines Prinzen un- würdig war.

Oft pflegte er in den Schlossgarten hineinzustürzen, die schönsten Blumenstöcke zu vernichten und die zartesten Rosen mit den Füssen zu treten.

Er nahm auch oft die teuersten Edelsteine aus der Krone seines Vaters und warf sie in den Strassen- kot. Einmal vergriff er sich sogar an einem der treuesten Diener des Vaters, um dann noch das Volk zum Auf- stand aufzureizen... Das waren die Taten des jungen Prinzen. Und als der König zu seinem Schmerze sah, dass nichts helfen wollte, da entschloss er sich, den

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 11)

…artistically reproducing, but as one deeply moved and involved, as an admonishing seer. Gordon is no longer, like the majority of his co-religionists, intoxicated by the liberty and equality which Judaism — allegedly — enjoys in England; he no longer enthuses, like the pair of brothers in his "Sons of the Covenant" (Sons of the Covenant. London 1900), over a local solution of all Jewish riddles in the East End of London; the undreamt-of material prosperity of some Jews no longer fills him with pride alone: he has looked deep into the soul and the future of his people, and with the courage of youth — for Gordon is still a very young man — he boldly comes to grips with the English Jewish question and, with admirable instinct, lays his finger on the core, on the very innermost heart of the English problem.

A Jewish author named Clausten is drawn by the wealthy Jewish families into their interdenominational circles. He makes the acquaintance of a Christian girl, woos her love and wins it, overcomes her scruples and those of her family, converts her to Judaism and leads her into his thoroughly Jewish home. Ellen finds her way into the strange surroundings, even reconciles her mother-in-law, Chaya Rachel, through her love for her husband — but at the decisive moment childhood (or blood?) proves stronger even than love: Ellen, who has a strong religious feeling, finds no satisfaction in the synagogue and, in a panic-stricken flight, carries her child over into her ancestral faith. After years Clausten learns to grasp the incomprehensible — to each his own, Unto each Man his Own. He marries Leslie, a Jewish girl who loves him with all her heart, gives up the game of hide-and-seek with the anglicised name, and lives as Abraham Clausenstein, with his wife Lea, for his people and his calling.

The great public will take Gordon's book as a study of the soul and will find its account in it, for in the Christian Ellen he has given us his psychological masterpiece, just as with this work he has altogether reached the summit of his career so far. But we Jews rejoice in the love of truth of the writer who has had the courage to hold up a mirror to the English Jews, in which they will recognise with dismay their dreamt-of superiority in its true significance. The mother forgetful of her duty, who throws herself at the head of the Christian adventurer, and the vulgar diamond-flaunting upstart — they are to be found by the dozen in the Jewish society of the West End.

Certain passages deserve the widest circulation — and not in England only.

"Our communal life is disfigured by the autocratic and fossilised character of the wardens; threadbare routine reigns in place of thinking creative power; we are governed by a soulless mechanism. The money-bag gives itself airs, family pride weighs upon us, and the greatest curse is that drowsy optimism which shuts its eyes so as not to be disturbed in the comfort of the moment." — "The wealth of the Jews ought to lend them wings and raise them to heaven; instead it is a millstone that presses them miserably to the ground."

The book is rich in pointed words and sharp lashes of the scourge. May both, it is to be hoped, reach their mark.

Leo Rafaels.


Zion.*)

O land, where once Jehovah's grace Shone radiant out of thunderclouds, Where along the diamond shore The palm-trunks stretch their rows, Where cedars slender reach toward heaven,

Where light the mind and hot the blood, To thee goes out my unstilled longing, For thee my heart beats in hot glow.

Thy cities, thy fields Are covered by millennia with their dust. Blown away are the traces of thy greatness Like the leaves in the temple grove. No echo rings with songs of victory now, No valiant hero calls to battle, And when the evening sun goes down, It lights a field of ruins.

To all the winds are scattered Like chaff, banished from their native lap, They who once, proudly exalted before the world, Called themselves "Sons of Israel." Even those who dwell in the ancient place Through a blind stroke of chance, The tyrant's word drives them to hasten Like strangers with a timid glance.

But when in the hour of distant times The course of history fulfils What, thundering from the prophets' mouth, Rang out in promise by Jordan's stream, Then will the scattered flock make pilgrimage To thee in peaceful union, Then wilt thou once more, beloved earth, Be mother to thy faithful sons.

*) From "Gedichte" by Leo Isaak. Published by Nathansen und Lamm. Berlin 1904.


An Oriental Tale.

By Morris Rosenfeld. (From the Yiddish. By Simon Levi.)

"At the same time 200 members of the Negro League assembled, and the Negroes expressed their sympathy with the New York Ghetto Jews, who are just as exposed to the injustice and the brutality of the New York street rabble as they — the Negroes..." A New York newspaper item.

Do you know the story of the outcast prince? If not, I will tell it to you; only listen!

Long, long ago there reigned in a great kingdom of the East a noble king who had a wayward son. But the king clung with the tenderest love to his only child and sought ways and means of bringing up his son to be an upright and capable man, so that he might be worthy one day to ascend the throne and enter upon the inheritance of his fathers. So the king summoned to him the most famous scholars and pedagogues of his land, to take counsel with them upon the education of the prince. But it was of no avail. The young prince was indeed very gifted, knew everything and understood much, but he led a manner of life unworthy of a prince.

Often he would rush into the palace garden, destroy the finest flower-beds and trample the tenderest roses underfoot.

Often, too, he took the costliest jewels from his father's crown and flung them into the mire of the street. Once he even laid hands on one of his father's most faithful servants, and then went on to stir up the people to revolt... Such were the deeds of the young prince. And when the king saw to his sorrow that nothing would help, he resolved to