Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 11)

…artistically reproducing, but as one deeply moved and involved, as an admonishing seer. Gordon is no longer, like the majority of his co-religionists, intoxicated by the liberty and equality which Judaism — allegedly — enjoys in England; he no longer enthuses, like the pair of brothers in his "Sons of the Covenant" (Sons of the Covenant. London 1900), over a local solution of all Jewish riddles in the East End of London; the undreamt-of material prosperity of some Jews no longer fills him with pride alone: he has looked deep into the soul and the future of his people, and with the courage of youth — for Gordon is still a very young man — he boldly comes to grips with the English Jewish question and, with admirable instinct, lays his finger on the core, on the very innermost heart of the English problem.

A Jewish author named Clausten is drawn by the wealthy Jewish families into their interdenominational circles. He makes the acquaintance of a Christian girl, woos her love and wins it, overcomes her scruples and those of her family, converts her to Judaism and leads her into his thoroughly Jewish home. Ellen finds her way into the strange surroundings, even reconciles her mother-in-law, Chaya Rachel, through her love for her husband — but at the decisive moment childhood (or blood?) proves stronger even than love: Ellen, who has a strong religious feeling, finds no satisfaction in the synagogue and, in a panic-stricken flight, carries her child over into her ancestral faith. After years Clausten learns to grasp the incomprehensible — to each his own, Unto each Man his Own. He marries Leslie, a Jewish girl who loves him with all her heart, gives up the game of hide-and-seek with the anglicised name, and lives as Abraham Clausenstein, with his wife Lea, for his people and his calling.

The great public will take Gordon's book as a study of the soul and will find its account in it, for in the Christian Ellen he has given us his psychological masterpiece, just as with this work he has altogether reached the summit of his career so far. But we Jews rejoice in the love of truth of the writer who has had the courage to hold up a mirror to the English Jews, in which they will recognise with dismay their dreamt-of superiority in its true significance. The mother forgetful of her duty, who throws herself at the head of the Christian adventurer, and the vulgar diamond-flaunting upstart — they are to be found by the dozen in the Jewish society of the West End.

Certain passages deserve the widest circulation — and not in England only.

"Our communal life is disfigured by the autocratic and fossilised character of the wardens; threadbare routine reigns in place of thinking creative power; we are governed by a soulless mechanism. The money-bag gives itself airs, family pride weighs upon us, and the greatest curse is that drowsy optimism which shuts its eyes so as not to be disturbed in the comfort of the moment." — "The wealth of the Jews ought to lend them wings and raise them to heaven; instead it is a millstone that presses them miserably to the ground."

The book is rich in pointed words and sharp lashes of the scourge. May both, it is to be hoped, reach their mark.

Leo Rafaels.


Zion.*)

O land, where once Jehovah's grace Shone radiant out of thunderclouds, Where along the diamond shore The palm-trunks stretch their rows, Where cedars slender reach toward heaven,

Where light the mind and hot the blood, To thee goes out my unstilled longing, For thee my heart beats in hot glow.

Thy cities, thy fields Are covered by millennia with their dust. Blown away are the traces of thy greatness Like the leaves in the temple grove. No echo rings with songs of victory now, No valiant hero calls to battle, And when the evening sun goes down, It lights a field of ruins.

To all the winds are scattered Like chaff, banished from their native lap, They who once, proudly exalted before the world, Called themselves "Sons of Israel." Even those who dwell in the ancient place Through a blind stroke of chance, The tyrant's word drives them to hasten Like strangers with a timid glance.

But when in the hour of distant times The course of history fulfils What, thundering from the prophets' mouth, Rang out in promise by Jordan's stream, Then will the scattered flock make pilgrimage To thee in peaceful union, Then wilt thou once more, beloved earth, Be mother to thy faithful sons.

*) From "Gedichte" by Leo Isaak. Published by Nathansen und Lamm. Berlin 1904.


An Oriental Tale.

By Morris Rosenfeld. (From the Yiddish. By Simon Levi.)

"At the same time 200 members of the Negro League assembled, and the Negroes expressed their sympathy with the New York Ghetto Jews, who are just as exposed to the injustice and the brutality of the New York street rabble as they — the Negroes..." A New York newspaper item.

Do you know the story of the outcast prince? If not, I will tell it to you; only listen!

Long, long ago there reigned in a great kingdom of the East a noble king who had a wayward son. But the king clung with the tenderest love to his only child and sought ways and means of bringing up his son to be an upright and capable man, so that he might be worthy one day to ascend the throne and enter upon the inheritance of his fathers. So the king summoned to him the most famous scholars and pedagogues of his land, to take counsel with them upon the education of the prince. But it was of no avail. The young prince was indeed very gifted, knew everything and understood much, but he led a manner of life unworthy of a prince.

Often he would rush into the palace garden, destroy the finest flower-beds and trample the tenderest roses underfoot.

Often, too, he took the costliest jewels from his father's crown and flung them into the mire of the street. Once he even laid hands on one of his father's most faithful servants, and then went on to stir up the people to revolt... Such were the deeds of the young prince. And when the king saw to his sorrow that nothing would help, he resolved to