No. 14 — "Die Welt" — Page 11
A Lost Chapter of Bamidbor.*)
I am staying at present in Seville, in the Antiguo Palacio de los Abades, and have used the opportunity to rummage through the library for old manuscripts that the Spanish Jews may have left behind at the time of the expulsion. My pains have not gone unrewarded: I have discovered a new chapter of במדבר (Numbers). It is found in a lengthy manuscript from the possession of the chief abbot, who appears to have been a Marrano. The translation of the lost passage runs as follows:
I. And Aaron, the High Priest, spake against Moses because of the East African woman whom he had taken; for he had taken an East African woman.
II. And he said: Hath the Lord indeed spoken only by Moses? Hath he not spoken also by me?
III. Now Moses was very meek, above all the other men upon the earth.
IV. Therefore he spake unto Aaron, the High Priest, and said: Art thou not eloquent? Speak thou unto the people; peradventure the Lord will speak by thee also.
V. And the High Priest went up into the mount and blew upon his horn, that the people might gather about him, to hear the word of the Lord.
VI. And the people gathered about him. But when they drew near, they saw that the horn was the horn of self-praise.
VII. And the words that they heard were ever the same: I, I, I.
VIII. Therefore the people grew weary of hearkening, and they said: Let us return unto Moses, our teacher, for that which the High Priest proclaimeth is empty sound.
IX. But Charkow, the son of Uz, the son of Hevel, together with certain of the sons of Israel, rose up against Moses.
X. And they gathered themselves together against Moses and said unto him: Thou takest too much upon thee. For the whole Congress consisteth of none but holy ones, and the Lord is among them; wherefore then liftest thou up thyself above the congregation of the Lord?
XI. Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards!
XII. Why then wilt thou make thyself a prince over us?
XIII. And Moses was very wroth, and said unto the Lord: Respect not thou their offering. I have not taken one ass from them, for behold! their number is undiminished.
XIV. And the Lord said: Speak thou unto all Israel and gather a new Congress.
XV. And Moses spake unto the shekel-payers, saying: Depart, I pray you, from the tents of these wicked men.
XVI. And it came to pass that the Lord gathered a new Congress. And the platform clave asunder under Charkow, and oblivion opened her mouth and swallowed him up with all his men.
XVII. And they went down alive into oblivion, Charkow and the sons of Charkow with all their speeches, and they vanished from the Congress.
XVIII. And there came out a fire from the Lord and consumed all their writings.
XIX. And so there was peace in the camp of Israel until the days of Balaam.
Israel Zangwill. Antiguo Palacio de los Abades, Seville, Spain. March 16th, 1904.
A New Book.*)
Only a few years have passed since we read in the "Jewish Chronicle," with pleasure, though not without surprise at the place, Gordon's little stories from the life of the Russian Ghetto. The "Chronicle" is the organ of Jewish philistinism in England, of those curious descendants of Spanish, Portuguese and German Jews who in all seriousness persuade themselves that they are Englishmen to the backbone, who in every critical situation of their new homeland outshout the patriotic Jingos, and who in collections for anti-Liberal election purposes guilelessly outsubscribe all the dyed-in-the-wool Tories. To these Englishmen of the Jewish persuasion the East, with its Eastern Jewry, is a source of perpetual embarrassment, and the Jargon, above all the Jargon literature, a thorn in the Anglo-Saxon flesh. We were therefore not a little astonished that the organ of pure Englishry should condescend to open its columns to Gordon's charming pen-sketches, in which the spirit of the Eastern Jewish quarter appeared embodied. The authorship of the sketches, too, cost us not a little headache. Is it a Russian Jew whose intimate knowledge is being turned to account by an English-Jewish writer, or has an English-Jewish writer had the fortitude to seek out Russia and, with the gift of the true artist's soul, grasped that utterly alien character?"
In London I had the pleasure of making the acquaintance of the very youthful author: then I understood everything. Samuel Gordon comes from the Russian Ghetto, but spent his boyhood in England, passed brilliantly through English schools, and absorbed an ample English university education. Yet his surroundings are old-Jewish through and through, faithful to tradition in their way of life as in their innermost thoughts. From his parents Gordon heard the lifelike descriptions of Russian-Jewish people and things; from them he has his understanding of the spirit that animates these people. Gordon thus received his material at second hand: that gave his stories that fragrance of distance, his figures that picturesque harmlessness, which commended them to the "Jewish Chronicle," much as the eighteenth century felt neither disgust nor dread before the peasants and shepherds of Rococo literature.**)
Since then not so very many years have passed — what does the "Chronicle" say now to its Rococo poet? — Samuel Gordon no longer depicts from hearsay; his figures are no longer sentimental eccentricities like the "Comedian as World-Reformer," his aims no longer harmlessly romantic attempts to awaken a longing for what has been. The Gordon of to-day reaches into the full life of the present, seizes his Jewish-English surroundings with a strong grip and does not let go until they have revealed to him a good part of their deepest secret; more than that, he no longer stands before Judaism coolly observing and
*) Some time ago we approached our celebrated fellow Zionist J. Zangwill, asking him to send us a contribution for our Passover number. Zangwill was kind enough to send us this humorous fantasy, whose merry want of ceremony intends no offence to anyone whatever. The Editors.
*) Samuel Gordon, Unto Each Man his Own. London, Heinemann, 1904.
**) The sketches have appeared in German translation with Brandeis in Prague (Jüdische Universalbibliothek).
