Nr. 14 „Die Welt" Seite 11
No. 14 — "Die Welt" — Page 11
Ein verlorenes Kapitel Bamidbor.*)
A Lost Chapter of Bamidbor.*)
Ich wohne augenblicklich in Sevilla im Antiguo Palacio de los Abades und benützte die Gelegenheit, um die Bibliothek nach alten Manuskripten zu durch- stöbern, die von den spanischen Juden bei der Ver- treibung zurückgelassen worden sein möchten. Meine Mühe ist nicht unbelohnt geblieben: ich habe ein neues Kapitel במדבר entdeckt. Es findet sich in einem längeren Manuskript aus dem Besitze des obersten Abtes, der ein Marrane gewesen zu sein scheint. Die Ueber- setzung der verlorenen Stelle lautet wie folgt:
I am staying at present in Seville, in the Antiguo Palacio de los Abades, and have used the opportunity to rummage through the library for old manuscripts that the Spanish Jews may have left behind at the time of the expulsion. My pains have not gone unrewarded: I have discovered a new chapter of במדבר (Numbers). It is found in a lengthy manuscript from the possession of the chief abbot, who appears to have been a Marrano. The translation of the lost passage runs as follows:
I. Und Aaron, der Hohepriester, redete gegen Moses wegen des ostafrikanischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte ein ostafrikanisches Weib genommen.
I. And Aaron, the High Priest, spake against Moses because of the East African woman whom he had taken; for he had taken an East African woman.
II. Und er sprach: Hat denn der Herr nur durch Moses gesprochen? Hat er nicht auch durch mich gesprochen?
II. And he said: Hath the Lord indeed spoken only by Moses? Hath he not spoken also by me?
III. Nun war aber Moses sehr sanftmütig, mehr denn alle anderen Menschen auf Erden.
III. Now Moses was very meek, above all the other men upon the earth.
IV. Darum redete er zu Aaron, dem Hohepriester, und sprach: Bist Du nicht beredt? Sprich Du zum Volke, vielleicht, dass der Herr auch durch Dich reden wird.
IV. Therefore he spake unto Aaron, the High Priest, and said: Art thou not eloquent? Speak thou unto the people; peradventure the Lord will speak by thee also.
V. Und der Hohepriester stieg hinauf auf den Berg und stiess in sein Horn, dass das Volk sich um ihn versammle, zu hören das Wort des Herrn.
V. And the High Priest went up into the mount and blew upon his horn, that the people might gather about him, to hear the word of the Lord.
VI. Und das Volk versammelte sich um ihn. Aber als sie näher kamen, sahen sie, dass das Horn das Horn des Eigenlobs war.
VI. And the people gathered about him. But when they drew near, they saw that the horn was the horn of self-praise.
VII. Und die Worte, die sie hörten, waren immer die gleichen: Ich, ich, ich.
VII. And the words that they heard were ever the same: I, I, I.
VIII. Darum wurde das Volk des Zuhörens müde und sie sprachen: Lasst uns zurückkehren zu Moses, unserem Lehrer, denn was der Hohepriester verkündet, ist leerer Schall.
VIII. Therefore the people grew weary of hearkening, and they said: Let us return unto Moses, our teacher, for that which the High Priest proclaimeth is empty sound.
IX. Aber Charkow, der Sohn des Uz, des Sohnes von Hevel, samt einigen der Söhne Israels, die em- pörten sich wider Moses.
IX. But Charkow, the son of Uz, the son of Hevel, together with certain of the sons of Israel, rose up against Moses.
X. Und sie versammelten sich wider Moses und sprachen zu ihm: Du massest Dir zu viel an. Denn der ganze Kongress besteht aus lauter Heiligen, und der Herr ist unter ihnen, warum erhebst Du Dich über die Gemeine des Herrn?
X. And they gathered themselves together against Moses and said unto him: Thou takest too much upon thee. For the whole Congress consisteth of none but holy ones, and the Lord is among them; wherefore then liftest thou up thyself above the congregation of the Lord?
XI. Auch hast Du uns nicht gebracht in ein Land, das von Milch und Honig fliesset, und hast uns nicht Aecker und Weinberge zum Erbteil gegeben!
XI. Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards!
XII. Warum willst Du Dich denn zum Fürsten über uns erheben?
XII. Why then wilt thou make thyself a prince over us?
XIII. Das ergrimmte Moses sehr, und sprach zu dem Herrn: Wende Dich nicht zu ihrer Opfergabe. Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, denn siehe! ihre Zahl ist unvermindert.
XIII. And Moses was very wroth, and said unto the Lord: Respect not thou their offering. I have not taken one ass from them, for behold! their number is undiminished.
XIV. Und der Herr sprach: Rede Du zu ganz Israel und versammle einen neuen Kongress.
XIV. And the Lord said: Speak thou unto all Israel and gather a new Congress.
XV. Und Moses redete zu den Schekelzahlern und sprach: Ich bitte Euch, weichet von den Zelten dieser frevelhaften Menschen.
XV. And Moses spake unto the shekel-payers, saying: Depart, I pray you, from the tents of these wicked men.
XVI. Und es geschah, dass der Herr einen neuen Kongress versammelte. Und die Rednerbühne zerriss unter Charkow und die Vergessenheit tat ihren Mund auf und verschlang ihn mit allen seinen Mannen.
XVI. And it came to pass that the Lord gathered a new Congress. And the platform clave asunder under Charkow, and oblivion opened her mouth and swallowed him up with all his men.
XVII. Und fuhren hinunter lebendig in die Ver- gessenheit, Charkow und die Söhne des Charkow mit allen ihren Reden, und verschwanden aus dem Kongress.
XVII. And they went down alive into oblivion, Charkow and the sons of Charkow with all their speeches, and they vanished from the Congress.
XVIII. Und ein Feuer ging aus von dem Herrn und frass alle ihre Schriften.
XVIII. And there came out a fire from the Lord and consumed all their writings.
XIX. Und so war nun Friede im Lager Israels bis auf die Tage Balaams.
XIX. And so there was peace in the camp of Israel until the days of Balaam.
Israel Zangwill. Antiguo Palacio de los Abades, Sevilla, Spanien. Am 16. März 1904.
Israel Zangwill. Antiguo Palacio de los Abades, Seville, Spain. March 16th, 1904.
Ein neues Buch.*)
A New Book.*)
Nur wenige Jahre sind verstrichen, seitdem wir im „Jewish Chronicle" mit Vergnügen, aber nicht ohne Befremden über den Ort, Gordons kleine Geschichten aus dem Leben des russischen Ghetto lasen. Der „Chronicle" ist der Ausdruck des jüdischen Spiessertums in England, jener merkwürdigen Abkömmlinge von spanischen, portugiesischen, deutschen Juden, die sich allen Ernstes einreden, Stockengländer zu sein, die in jeder kritischen Lage ihrer neuen Heimat die patriotischen Jingos über- schreien und bei Sammlungen für antiliberale Wahlzwecke treuherzig alle eingefleischten Tories überzeichnen. Für diese Engländer jüdischer Konfession ist der Osten mit seinem öst- lichen Judentum eine Quelle ewiger Verlegenheit, der Jargon und namentlich die Jargonliteratur ein Pfahl im angelsächsischen Fleisch. Daher waren wir nicht wenig erstaunt, dass das Blatt des reinen Engländertums sich dazu herbeiliess, seine Spalten den reizenden Federzeichnungen Gordons zu öffnen, in denen der Geist der östlichen Judengasse verkörpert erschien. Auch die Urheberschaft der Skizzen machte uns nicht wenig Kopf- schmerzen. Ist es ein russischer Jude, dessen Sachkenntnis von einem englisch-jüdischen Schriftsteller verwertet wird, oder hat ein englisch-jüdischer Schriftsteller die Ueberwindung gehabt, Russland aufzusuchen und hat mit der Gabe der echten Künstlerseele die wildfremde Eigenart begriffen?"
Only a few years have passed since we read in the "Jewish Chronicle," with pleasure, though not without surprise at the place, Gordon's little stories from the life of the Russian Ghetto. The "Chronicle" is the organ of Jewish philistinism in England, of those curious descendants of Spanish, Portuguese and German Jews who in all seriousness persuade themselves that they are Englishmen to the backbone, who in every critical situation of their new homeland outshout the patriotic Jingos, and who in collections for anti-Liberal election purposes guilelessly outsubscribe all the dyed-in-the-wool Tories. To these Englishmen of the Jewish persuasion the East, with its Eastern Jewry, is a source of perpetual embarrassment, and the Jargon, above all the Jargon literature, a thorn in the Anglo-Saxon flesh. We were therefore not a little astonished that the organ of pure Englishry should condescend to open its columns to Gordon's charming pen-sketches, in which the spirit of the Eastern Jewish quarter appeared embodied. The authorship of the sketches, too, cost us not a little headache. Is it a Russian Jew whose intimate knowledge is being turned to account by an English-Jewish writer, or has an English-Jewish writer had the fortitude to seek out Russia and, with the gift of the true artist's soul, grasped that utterly alien character?"
In London hatte ich das Vergnügen, den blutjungen Ver- fasser kennen zu lernen: da verstand ich alles. Samuel Gordon stammt aus dem russischen Ghetto, hat aber seine Knabenzeit schon in England verbracht, hat englische Schulen mit Glanz absolviert und eine grosse englische Universitätsbildung in sich aufgenommen. Aber seine Umgebung ist durch und durch alt- jüdisch, treu dem Hergebrachten in ihrer Lebensweise, wie in ihren innersten Gedanken. Von seinen Eltern hat Gordon die lebenswahren Schilderungen der russisch-jüdischen Menschen und Dinge gehört, von ihnen hat er das Verständnis für den Geist, der diese Menschen belebt. Gordon bekam also sein Material aus zweiter Hand: das gab seinen Geschichten jenen Duft der Ferne, seinen Gestalten jene malerische Harmlosigkeit, die sie dem „Jewish Chronicle" empfahlen, wie etwa das acht- zehnte Jahrhundert vor den Bauern und Schäfern der Rokoko- literatur weder Abscheu noch Schrecken empfand.**)
In London I had the pleasure of making the acquaintance of the very youthful author: then I understood everything. Samuel Gordon comes from the Russian Ghetto, but spent his boyhood in England, passed brilliantly through English schools, and absorbed an ample English university education. Yet his surroundings are old-Jewish through and through, faithful to tradition in their way of life as in their innermost thoughts. From his parents Gordon heard the lifelike descriptions of Russian-Jewish people and things; from them he has his understanding of the spirit that animates these people. Gordon thus received his material at second hand: that gave his stories that fragrance of distance, his figures that picturesque harmlessness, which commended them to the "Jewish Chronicle," much as the eighteenth century felt neither disgust nor dread before the peasants and shepherds of Rococo literature.**)
Seitdem sind nicht gar viele Jahre vergangen — was sagt der „Chronicle" jetzt zu seinem Rokokodichter? — Samuel Gordon schildert nicht mehr nach dem Hörensagen, seine Ge- stalten sind nicht mehr sentimentale Exzentritäten wie der „Komödiant als Weltverbesserer", seine Absichten nicht mehr harmlos romantische Versuche, die Sehnsucht nach dem Ge- wesenen zu erwecken. Der Gordon von heute greift ins volle Leben der Gegenwart hinein, packt seine jüdisch-englische Um- gebung mit starkem Griffe und lässt sie nicht los, bis sie ihm ein gut Teil ihres tiefsten Geheimnisses offenbart hat, mehr als das, er steht dem Judentum nicht mehr kühl betrachtend und
Since then not so very many years have passed — what does the "Chronicle" say now to its Rococo poet? — Samuel Gordon no longer depicts from hearsay; his figures are no longer sentimental eccentricities like the "Comedian as World-Reformer," his aims no longer harmlessly romantic attempts to awaken a longing for what has been. The Gordon of to-day reaches into the full life of the present, seizes his Jewish-English surroundings with a strong grip and does not let go until they have revealed to him a good part of their deepest secret; more than that, he no longer stands before Judaism coolly observing and
*) Wir haben uns bereits vor längerer Zeit an unseren gefeierten Gesinnungsgenossen J. Zangwill gewendet, damit er uns zu unserer Pessachnummer einen Beitrag sende. Zangwill hatte die Liebenswürdigkeit, uns dieses humorvolle Phantasiestück einzuschicken, dessen lustige Rücksichtslosigkeit keinerlei Verletzung anderer beab- sichtigt. Die Redaktion.
*) Some time ago we approached our celebrated fellow Zionist J. Zangwill, asking him to send us a contribution for our Passover number. Zangwill was kind enough to send us this humorous fantasy, whose merry want of ceremony intends no offence to anyone whatever. The Editors.
*) Samuel Gordon, Unto Each Man his Own. London, Heinemann, 1904.
*) Samuel Gordon, Unto Each Man his Own. London, Heinemann, 1904.
**) Die Skizzen sind in deutscher Uebersetzung bei Brandeis in Prag (Jüdische Universalbibliothek) erschienen.
**) The sketches have appeared in German translation with Brandeis in Prague (Jüdische Universalbibliothek).