VORWÄRTS!
FORWARD!
Gedicht von Siegmund Werner. Für Männerchor komponiert von Berthold Ullmann. Dem Männergesangverein „Ivria“ (Wien, X:,) gewidmet.
Poem by Siegmund Werner. Composed for male chorus by Berthold Ullmann. Dedicated to the Male Choral Society "Ivria" (Vienna, X:,).
1. Und ob sie uns auch kränken durch Hohn und giftgen Spott (durch Spott); einst wird zum Besten
2. Wir wollen nimmer zagen! Auf Brüder schwört aufs neu (aufs neu), wie einst in alten
1. And though they wound us with scorn and venomous mockery (with mockery); one day for the best
2. We will never falter! Up, brothers, swear anew (anew), as once in olden
uns'rem Ah-nen-
kün-dend durch die
our an-ces-tors'-
her-ald-ing through the
lenken es unser alter Gott. Und ob man uns vertrieben aus uns'rem Ah-nen
Tagen, Gott und dem Volke Treu! Hoch flattern uns're Fahnen, siegkündend durch die
our old God will guide it. And though they drove us from our an-ces-tors'
days, loyalty to God and to the people! High flutter our banners, victory-heralding through the
marcato
Und wenn wir alle
marcato
And if we all
Land, sein Wort ist uns geblieben als der Erlösung Pfand
Luft, das teure Land der Ahnen die tapfern Herzen ruft!
Wenn wir
land, His word has remained to us as the pledge of redemption
air, the dear land of our fathers calls the valiant hearts!
If we
(wir das Land geschaut,) und wenn wir auch verderben)
(we have beheld the land,) and if we also perish)
sterben, eh' wir das Land geschaut, und auch verderben, weil wir zu viel ver-
süss
das Sterben macht
die before we have beheld the land, and perish too, because we trusted too
sweet
makes dying
traut: 4. So haben wir empfunden, was süss das Sterben macht und
(als)
much: 4. Thus have we felt what makes dying sweet and
(as)
uns're Todeswunden als Opfer dargebracht, Opfer dargebracht.
offered up our death-wounds as a sacrifice, offered up as a sacrifice.
5. Drum soll uns nimmer kränken der Feinde Hohn und Spott (und Spott), wir kämpfen, nun mag's
5. Therefore let the scorn and mockery of our foes (and mockery) never wound us; we fight, now let
ritard
(marcato)
ritard
(marcato)
Lenken zum Besten unser Gott, nun mag es lenken zum Besten unser Gott.
our God guide it for the best, now let our God guide it for the best.