Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14

„Die Welt"

Seite 13

No. 14 — "Die Welt" — Page 13

Sohn aus seinem Hause zu verweisen, bis er sich bessere. Kaum war die Kunde davon im Reiche bekannt worden, da versammelten sich die Fürsten und die Hofleute, die edlen Frauen rangen verzweifelt die Hände; sie alle stürzten dem Herrscher zu Füssen und weinten bitterlich.

(continued from page 12)

…son from his house until he should mend his ways. Scarcely had the tidings become known in the realm when the princes and the courtiers assembled, and the noble ladies wrung their hands in despair; they all threw themselves at the ruler's feet and wept bitterly.

„Hab’ Mitleid, o Herr und Gebieter,“ flehten sie, „tue uns die Schande nicht an und erbarme dich deines einzigen Sohnes.“

"Have pity, O lord and master," they implored, "do not bring this shame upon us, and have mercy on thine only son."

Doch der König war zornerfüllt und befahl, sein Sohn solle gehen.

But the King was filled with wrath and commanded that his son should go.

Und er ging ...

And he went ...

Die Hofleute standen wie versteinert, die greisen Minister senkten ihr Haupt, die edlen Frauen schluchzten hinter ihren Fächern... Der König aber bestieg den hohen Turm seines Schlosses am Meeresufer und blickte von oben auf seinen Sohn, der ins Exil ging ... Lange sah er ihm nach und weinte leise. Die Tränen rollten über seine Wangen und fielen ins Meer, und das Meer fing zu brausen an ...

The courtiers stood as though turned to stone, the aged ministers bowed their heads, the noble ladies sobbed behind their fans... But the King mounted the high tower of his castle upon the sea-shore and looked down from above upon his son, who was going into exile ... Long he gazed after him and wept softly. The tears rolled down his cheeks and fell into the sea, and the sea began to roar ...

Jahre waren vorüber, und der verstossene Prinz wanderte durch fremde Länder unter fremden Völkern, deren Sprache er nicht kannte. Er war nicht mehr der lebensfrohe und lebenslustige Jüngling von früher, nicht mehr der verhätschelte und verzärtelte Königssohn, der Liebling seiner Umgebung. Nein, die Strapazen des Wanderns und die Leiden des Exils hatten ihm schon manchen Seufzer entlockt und liessen ihn über sein trauriges Los nachdenken. Doch, wie schlecht es ihm auch ging, er wollte sich nicht demütigen und schrieb nicht an seinen Vater. „Nicht verzagen!“ pflegte er sich zum Troste selbst zuzurufen. „Ich werde immer weiter wandern, bis ich endlich eine Heimstätte finde. Man sieht es mir doch noch an, dass ich kein simpler Landstreicher bin.“ Und in der Tat, dem armselig gekleideten Wanderer sah man noch immer seine bessere Herkunft an. Sein Mantel, der abgenützt und fadenscheinig geworden war, trug noch die Spuren goldener Verzierungen an sich, als Zeichen einer vergangenen Herrlichkeit und besserer Tage... Zerzaust und zerfetzt waren seine fürstlichen Kleidungsstücke, aber an den Flickstellen sah man noch mitunter goldene Fäden durchschimmern. Sein Schwert war verrostet und einem alten Eisenstabe gleich; er zerbrach die Klinge in Stücke und schleuderte sie fort, doch die Scheide blieb noch erhalten. Sein Hemd war schmutzig und zerfetzt, aber man konnte noch deutlich erkennen, dass es aus feinster Seide war. Ja, er war arm, sehr arm, aber vornehm: ein Fürst — im Bettlergewand. Und diese alten Lumpen, die seinen müden Körper einhüllten und seine königliche Herkunft verrieten, verschafften ihm noch mitunter den Zutritt zur besseren Gesellschaft und zu den vornehmsten Leuten, die ihn auch manchmal gegen Angriffe schützten, denen er als Wanderer oft ausgesetzt war.

Years had passed, and the banished prince wandered through strange lands among strange peoples whose language he did not know. He was no longer the gay and pleasure-loving youth of former days, no longer the pampered and coddled king's son, the darling of all about him. No, the hardships of wandering and the sufferings of exile had already wrung many a sigh from him and made him ponder upon his sad lot. Yet, however ill he fared, he would not humble himself and did not write to his father. "Do not despair!" he was wont to cry to himself for comfort. "I shall wander on and on until at last I find a home. After all, one can still see by my looks that I am no common vagabond." And indeed, the poorly clad wanderer still bore the marks of his better origin. His cloak, which had grown worn and threadbare, still showed traces of golden ornament, as a token of a vanished splendour and of better days... Tattered and torn were his princely garments, but at the patched places golden threads might now and then still be seen shimmering through. His sword was rusted and like an old iron bar; he broke the blade in pieces and flung it away, but the scabbard he still kept. His shirt was dirty and in rags, but one could still plainly see that it was of the finest silk. Yes, he was poor, very poor, but noble: a prince — in beggar's garb. And these old rags, which wrapped his weary body and betrayed his royal descent, still now and then gained him admittance to better society and to people of the highest rank, who at times also protected him against the attacks to which, as a wanderer, he was often exposed.

Doch nichts ist unvergänglich, und endlich fingen die zerfetzten Kleidungsstücke, die seinen Körper bedeckten, an, ihm vom Leibe zu fallen. Ja, er warf sie selbst von sich ab, denn sie wurden ihm schliesslich zur Last und er konnte sie nicht länger ertragen.

But nothing is imperishable, and at last the tattered garments that covered his body began to fall from him. Indeed, he cast them off himself, for they had at length become a burden to him and he could bear them no longer.

Er zerriss einen Sack und hüllte seinen Körper darein. Die abgelegten Lumpen seiner früheren Kleidung aber schnürte er zu einem Bündel zusammen und nahm es auf die Wanderschaft mit. Da erkannten ihn die vornehmen Leute nicht mehr. Man hielt ihn für einen Blödsinnigen und Verrückten und man machte sich über sein Bündel lustig. Und als man sah, wie teuer ihm sein Bündel war, misshandelte man ihn und wollte ihn seines Schatzes berauben. Er liess sich aber lieber martern und verteidigte mutig sein Gut.

He tore open a sack and wrapped his body in it. But the cast-off rags of his former clothing he tied together into a bundle and took it with him on his wanderings. Then the people of rank no longer recognised him. He was taken for an idiot and a madman, and they made sport of his bundle. And when they saw how dear his bundle was to him, they maltreated him and sought to rob him of his treasure. But he preferred to let himself be tortured, and he bravely defended his possession.

„Hut ab vor diesem Bündel, ihr Bösewichter!“ schrie er in einem fort, „Respekt vor diesen Fetzen, die zu bezahlen ihr nicht imstande seid!“

"Hats off before this bundle, ye villains!" he cried again and again, "respect for these rags, which ye are not able to pay for!"

Doch an die Rückkehr nach seiner Heimat dachte der Unglückliche nicht. Die Leiden und Strapazen, die seine Gestalt und sein Aeusseres verändert hatten, liessen sein Herz und seinen Willen unverändert und er blieb derselbe Trotzkopf wie früher.

Yet the unhappy man did not think of returning to his home. The sufferings and hardships which had altered his figure and his outward appearance left his heart and his will unchanged, and he remained the same stubborn fellow as before.

Da geschah es einmal an einem Orte, dass man mit ihm Mitleid hatte. Ein Haufen Bösewichter überfiel ihn plötzlich auf der Strasse, und er wäre dem sicheren Tode nicht entgangen, wenn sich nicht eine Schar wandernder Bettler seiner angenommen hätte.

Then it happened once, in a certain place, that people took pity on him. A band of villains suddenly fell upon him in the street, and he would not have escaped certain death had not a troop of wandering beggars taken his part.

„Lasst ihn frei, ihr Hallunken!“ riefen sie. „Lasst ihn frei; er ist unser einer...“ Die Bösewichter platzten schier vor Lachen. Die Bettler aber verteidigten ihn mit ihren Wanderstäben. „O welch Elend! bemitleideten sie den unglücklichen Prinzen und schüttelten ihre Köpfe...

"Let him go, ye scoundrels!" they cried. "Let him go; he is one of us..." The villains nearly burst with laughter. But the beggars defended him with their staves. "O what misery! they pitied the unhappy prince, and shook their heads...

Das half endlich. Da weinte der verstossene Prinz zum erstenmale seit dem Verlassen des Vaterhauses Tränen der wahren Reue... „Kann ich denn noch tiefer sinken,“ rief er in Verzweiflung, „wenn schon die Aermsten über mich weinen und mich bemitleiden? Nein, das kann mein Stolz nicht mehr ertragen! Jetzt merke ich erst, dass ich der Unglücklichste der Unglücklichen bin...“

That availed at last. Then for the first time since leaving his father's house the banished prince wept tears of true repentance... "Can I sink any lower," he cried in despair, "when even the poorest weep over me and pity me? No, my pride can bear this no longer! Only now do I perceive that I am the unhappiest of the unhappy..."

— — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — —

Und der verstossene Prinz fing an, über die Rückkehr nach seiner Heimat nachzudenken ...

And the banished prince began to think about returning to his home ...

Seder-Abend.

Seder Evening.

Komm, Liebster, komm, zum festlichen, geschmückten Tisch Und singe mit der Väter alte Weisen, Wenn auch dein Auge matt und traurig blickt; Bist du ermüdet auch von weiten Reisen, Heut’ wird dein tiefes Leid entschwinden müssen, Heut’ will ich glücklich deine Stirne küssen.

Come, dearest, come, to the festive, garlanded table, And sing with me the fathers' ancient airs, Though thine eye look forth dim and sorrowful; Though thou be weary, too, from distant journeys, To-day thy deep grief shall have to vanish, To-day I will kiss thy brow in happiness.

Mir ist, als ob wir wieder Kinder wären, Als horcht’ ich deinen kühnen Träumerei’n. Wir sassen vor den stillen Sabbatkerzen, Grossmutter nickte lächelnd drüber ein, In deinem Auge glänzten warme Tränen, Und dich und mich durchzog ein heisses Sehnen.

Methinks it is as though we were children again, As though I listened to thy daring dreams. We sat before the quiet Sabbath candles, Grandmother nodded off above them, smiling, Warm tears were shining in thine eye, And through thee and me there passed an ardent longing.

So lehn’ dein liebes, müdes Haupt an meine Brust, Und weine nicht ob deiner grossen Leiden, Es kämpfen tausend Seelen mit uns mit, Und keine Macht der Erde wird uns scheiden. Und lern den Schmerz und lern dich selbst bezwingen, Wir haben viel und Grosses zu erringen.

So lean thy dear, tired head upon my breast, And weep not for thy great sufferings, A thousand souls are fighting at our side, And no power on earth shall part us. And learn to master pain, and learn to master thyself, We have much and great things to achieve.

Wien. Thekla Blech.

Vienna. Thekla Blech.

Die Erzählungskunst der Bibel.*)

Von Rektor Dr. Adolf Schwarz.

The Narrative Art of the Bible.*)

By Rector Dr. Adolf Schwarz.

Es ist eine altjüdische Sage, dass die Kleider, welche unsere Ahnen während ihrer vierzigjährigen Wüstenwanderung am Leibe trugen, weder zerfielen, noch verschlissen, dass sie sogar stets rein und staubfrei geblieben, und was noch mehr besagen will, dass die einzelnen Kleidungsstücke der Kinder mit diesen zugleich genau so ge-

There is an old Jewish legend that the garments which our forefathers wore upon their bodies during their forty years' wandering in the wilderness neither fell to pieces nor wore out, that they even remained always clean and free of dust, and, what is saying still more, that the several garments of the children, together with the children themselves, in exactly the same way ge-

*) Zweiter der in der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle gehaltenen Vorträge. Aus der gleichzeitig erscheinenden Broschüre.

*) The second of the lectures delivered at the Vienna Jewish Toynbee Hall. From the pamphlet appearing simultaneously.