The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 12
Die russischen Juden nehmen die Gelegenheit wahr und benützen sie eifrigst.
Mögen auf den Leibern der Zwölftausend die Brüder zu Hause zu einem erträglicheren Dasein aufsteigen! Hoffen wir es! Viel Anlass zu dieser Hoffnung ist allerdings nicht vorhanden. —y.
Charkow.
Unter dem Titel: „Die Wahrheit über Charkow“ ist im Verlage von S. Bernfeld eine Broschüre erschienen. Als Herausgeber ist auf dem Titelblatte die „freie zionistische Ortsgruppe Erez Israel in Berlin“ verzeichnet. Die Broschüre stellt den Sachverhalt so dar, als ob die Proteste gegen die Charkower von der „Welt“ ausgegangen wären. Das Gegenteil ist wahr. Wir haben uns erst, als die Bewegung nicht mehr einzudämmen war, zur Publizierung der Proteste veranlasst gesehen. Die Sache wird ferner so dargestellt, als ob in der „Welt“ weiss Gott was für Unrichtigkeiten publiziert worden wären. Wir haben aber das offizielle Protokoll unseren Lesern vorgelegt, und sie werden also selbst entscheiden können, was es mit diesen Behauptungen für Bewandtnis hat.
* * *
Das Zirkular Tschlenow.
Wir berichteten in Nr. 10 der „Welt“ über das Zirkular, das Herr Dr. Tschlenow an die Vereine des Moskauer Rayons versendet hat. Unsere Bemerkungen zu diesem Zirkular veranlassen Herrn Dr. Tschlenow zu folgender Erwiderung:
Eine notwendige Berichtigung.
G e e h r t e r H e r r R e d a k t e u r!
Soeben erhielt ich die Nr. 10 der „Welt“, in welcher die Redaktion ihre Bemerkungen über mein letztes Rayonszirkular macht. Sie zitiert dabei einige Stellen in „wörtlicher Uebersetzung“, zitiert sie jedoch so bruchteilig, dass der Leser eine falsche Vorstellung bekommen kann. Indem ich diesen Umstand nur dem zuschreibe, dass die Redaktion sich des Zirkulars nicht bedienen konnte und vom Uebersetzer abhängig war, bin ich überzeugt, dass sie gerne folgenden notwendigen Berichtigungen Platz einräumen wird:
1. Nach der Wiedergabe der „Welt“ kann man nur annehmen, dass ich „die grösste Gefahr“ in der „Abneigung gegen jede Arbeit in Palästina“ sehe. Die Stelle aus meinem Zirkular, die ich hier wörtlich anführe, wird zeigen, was ich in Wirklichkeit gesagt habe: „Wir waren früher überzeugt, dass der unkontrollierte Wille, der Eifer und die Begabungen unseres Führers ausschliesslich auf die Erreichung eines Charters in Zion gerichtet und dem Kongress, seinem Geiste und Beschlüssen treu sind. Der VI. Kongress hat bei uns diese Sicherheit genommen: Die grösste Gefahr für den Zionismus ist vorbereitet und in die Organisation eingetragen gerade durch die Leitung.“ Es ist klar, dass diese Qualifizierung sich auf das afrikanische Projekt bezieht, welches ich nach wie vor als die grösste Gefahr für den Zionismus halte.
2. Ueber die systematische Abneigung gegen eine Arbeit in Palästina, auch gegen eine solche, die mit den Kongressbeschlüssen in Einklang steht, spreche ich auch in meinem Zirkular, indem ich die Notwendigkeit verfechte, dieselbe zu bekämpfen; doch halte ich das selbstverständlich nicht für die „grösste Gefahr“. Die „Welt“ meint, dass ich „aus verschiedenen vertraulichen Mitteilungen hinreichend über die Grundlosigkeit dieser letzten Behauptung aufgeklärt sein muss“. Ich halte es für meine Pflicht, zu erklären, dass es mir durchaus unverständlich ist, von welchen diesbezüglichen Mitteilungen die Redaktion spricht. Sollten sich diese Zeilen auf die Erklärungen über das Afrika-Projekt beziehen, so muss ich leider bemerken, dass diese mich durchaus nicht befriedigten, sonst hätte ich selbst mit Freude einen grossen Teil meines Zirkulars gestrichen.
3. Indem die Zeitung meine Aeusserung über den Schuss Lubans anführt und ihn mit der Handlung eines Mitgliedes des A.-C. in Warschau vergleicht, zitiert sie aus dem Zirkular nur zwei Worte und lässt die Zeilen weg, wo diese „sensationelle Kuriosität“ ihre Schätzung findet. Wörtlich war folgendes gesagt: „Dann kam dieser Pariser Schuss — eine unbedingt pathologische Erscheinung, die des tiefsten Bedauerns wert ist, die aber gleichzeitig auf die Verdichtung der Atmosphäre hinweist.“ Ich glaube, dass, nachdem Luban in einer Irrenanstalt untergebracht ist, meine aus der Ferne gestellte Diagnose eine richtige war. Ich glaube auch, dass zu der Handlungsweise Lubans und der eines Mitgliedes des A.-C., zu dem, wie dort gesagt ist, alle sich mit Achtung verhielten, nicht dasselbe Kriterium angewendet werden kann.
Zum Schlusse noch eine Bemerkung: Die Redaktion „versagt sich, in eine Polemik mit dem Zirkular einzutreten“. Nicht polemisierend, hat sie es doch für richtig gefunden, ohne irgend welchen Beweis anzuführen, sich zu äussern, dass ich meinen Zirkulare „eine ganze Reihe unrichtiger Behauptungen aufgestellt habe“.
Ich gebe gern zu, dass ich mich in meinen Meinungen oder Ansichten irren kann: errare humanum est. Wenn man aber jemandem zumutet, dass er falsche Behauptungen aufstellt, so muss man eine solche „Behauptung“ doch faktisch begründen.
Für die Aufnahme dieser Zeilen im Voraus dankend, verbleibe
mit Zionsgruss
Dr. E. W. T s c h l e n o w.
Juschkow per., Haus Rossia.
Moskau, den 27. II./11. März 1904.
Dazu wollen wir nur bemerken: Der sub 1 zitierte Satz befindet sich auch in der „Welt“. Hier liegt das Missverständnis ausschliesslich auf der Seite Dr. Tschlenows. Ad. 2. Die verschiedenen vertraulichen Mitteilungen wurden dem engeren Kollegen des Herrn Dr. Tschlenow, Herrn Prof. Belkowsky gemacht, bevor er nach Charkow ging. Es ist kaum anzunehmen, dass Herr Belkowsky davon keine Mitteilung gemacht habe. Wenn diese Mitteilungen Herrn Dr. T. nicht befriedigten, so ändert das an dem Faktum nichts. Ad. 3. Herr Dr. T. hat die von uns originell befundene Wertung des Attentates Luban und der Veröffentlichung des Charkower Protokolls vorgenommen. Wenn er glaubt, dass ein Vor- oder Nachsatz daran etwas ändert, so ist das seine Meinung. An der „Originalität“ dieses Masstabes dürfen wir uns also weiter ergötzen.
Die unrichtigen Behauptungen, die sich im Zirkulare Tschlenow befinden, würden zu ihrer Darstellung die Herausgabe eines Gegenzirkulars in der „Welt“ nötig machen; denn es würde sich um den Nachweis falscher Anschauungen handeln, welche die Prämissen für die Folgerungen des Zirkulars darstellen. Darüber können wir, noch dazu jetzt vor der nahen Konferenz des grossen A.-C., mit Herrn Dr. Tschlenow nicht diskutieren. Wir hoffen, dass sich auch dazu Gelegenheit finden wird, wenn auch nicht in der „Welt“.
* * *
Kundgebungen zur Charkower Konferenz.
Proteste:
Transvaal Zionist Assoziation.
Johannesburg. Zentral-Komitee und zion. Verein. (Schriftf. Grosshoom).
Randfontein. Zion. Verein.
Bloemfontein. Zion. Verein.
Potchefstroom. Zion. Verein.
Durban. Zion. Verein.
Wynberg. Zion. Verein.
Middleburg. Zion. Verein.
Beaufort West. „Agudas Zion“ (auf Markenbogen gez. Schriftf. J. Jacobsohn. 4 Pfd. Sterl. zur Eintragung Doktor Herzls).
Coethen i. A. Akad. zion. Verein „Tchio“, Vorsitzender P. Kaufmann und Vorstand.
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 12
The Russian Jews are seizing the opportunity and making the most eager use of it.
May the brethren at home rise, upon the bodies of the Twelve Thousand, to a more bearable existence! Let us hope so! There is, to be sure, little ground for this hope. —y.
Charkow.
Under the title "The Truth about Charkow" a pamphlet has appeared, published by S. Bernfeld. The "Free Zionist Local Group Erez Israel in Berlin" is named on the title-page as editor. The pamphlet presents the matter as though the protests against the Charkow men had originated with "Die Welt." The opposite is true. Only when the movement could no longer be held in check did we see ourselves induced to publish the protests. The matter is further presented as though heaven knows what inaccuracies had been published in "Die Welt." We, however, laid the official protocol before our readers, and they will therefore be able to decide for themselves what there is in these assertions.
* * *
The Tschlenow Circular.
We reported in No. 10 of "Die Welt" on the circular which Dr. Tschlenow has sent to the societies of the Moscow district. Our remarks on this circular have led Dr. Tschlenow to the following reply:
A Necessary Correction.
D e a r S i r !
I have just received No. 10 of "Die Welt," in which the editors make their remarks upon my last district circular. In doing so they quote certain passages in "literal translation," but quote them so fragmentarily that the reader may obtain a false impression. Attributing this circumstance solely to the fact that the editors could not make use of the circular themselves and were dependent upon the translator, I am convinced that they will gladly give space to the following necessary corrections:
1. From the rendering in "Die Welt" one can only assume that I see "the greatest danger" in the "aversion to all work in Palestine." The passage from my circular, which I here quote literally, will show what I actually said: "We were formerly convinced that the uncontrolled will, the zeal and the gifts of our leader were directed exclusively to the attainment of a Charter in Zion, and were faithful to the Congress, its spirit and its resolutions. The Sixth Congress has taken this certainty from us: the greatest danger for Zionism has been prepared and entered into the Organisation precisely by the leadership." It is clear that this characterisation refers to the African project, which I continue to regard as the greatest danger for Zionism.
2. Of the systematic aversion to work in Palestine, even to such work as is in accord with the resolutions of Congress, I also speak in my circular, contending for the necessity of combating it; but I naturally do not regard this as the "greatest danger." "Die Welt" is of opinion that I "must have been sufficiently enlightened by various confidential communications as to the groundlessness of this last assertion." I hold it my duty to declare that it is wholly incomprehensible to me what communications on this point the editors are speaking of. Should these lines refer to the explanations concerning the Africa project, I must unfortunately remark that these by no means satisfied me; otherwise I should myself with pleasure have struck out a large part of my circular.
3. In citing my remark about Luban's shot and comparing it with the action of a member of the A.-C. in Warsaw, the paper quotes only two words from the circular and omits the lines in which this "sensational curiosity" finds its appraisal. Literally, the following was said: "Then came this Paris shot — an absolutely pathological phenomenon, worthy of the deepest regret, but which at the same time points to the thickening of the atmosphere." I believe that, since Luban has been placed in a lunatic asylum, my diagnosis made from a distance was a correct one. I believe also that the same criterion cannot be applied to the conduct of Luban and to that of a member of the A.-C. towards whom, as is there said, all behaved with respect.
In conclusion, one further remark: the editors "refrain from entering into a polemic with the circular." While not polemising, they have nevertheless thought it right, without adducing any proof whatsoever, to declare that I have "put forward a whole series of incorrect assertions" in my circular.
I readily admit that I may err in my opinions or views: errare humanum est. But when one imputes to someone that he puts forward false assertions, one must surely substantiate such an "assertion" in fact.
Thanking you in advance for the insertion of these lines, I remain,
with Zion's greeting,
Dr. E. W. T s c h l e n o w.
Juschkow per., Haus Rossia.
Moscow, 27 II./11 March 1904.
To this we would only remark: the sentence quoted under 1 is also to be found in "Die Welt." Here the misunderstanding lies exclusively on Dr. Tschlenow's side. Ad 2. The various confidential communications were made to Dr. Tschlenow's closer colleague, Prof. Belkowsky, before he went to Charkow. It is scarcely to be supposed that Mr. Belkowsky made no mention of them. If these communications did not satisfy Dr. T., that alters nothing in the fact. Ad 3. Dr. T. made the valuation, which we found original, of the Luban attempt and of the publication of the Charkow protocol. If he believes that a preceding or following clause alters anything in it, that is his opinion. We may therefore continue to divert ourselves with the "originality" of this standard.
The incorrect assertions contained in the Tschlenow circular would, to set them forth, necessitate the issue of a counter-circular in "Die Welt"; for it would be a matter of demonstrating false views which form the premisses for the conclusions of the circular. On this we cannot debate with Dr. Tschlenow, least of all now, before the approaching conference of the Greater A.-C. We hope that an opportunity for this, too, will be found, even if not in "Die Welt."
* * *
Declarations on the Charkow Conference.
Protests:
Transvaal Zionist Association.
Johannesburg. Central Committee and Zionist Society. (Secretary Grosshoom).
Randfontein. Zionist Society.
Bloemfontein. Zionist Society.
Potchefstroom. Zionist Society.
Durban. Zionist Society.
Wynberg. Zionist Society.
Middleburg. Zionist Society.
Beaufort West. "Agudas Zion" (on a stamp-sheet, signed Secretary J. Jacobsohn. £4 sterling for the inscription of Dr. Herzl).
Coethen i. A. Academic Zionist Society "Tchio," Chairman P. Kaufmann and committee.