Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 12
The Russian Jews are seizing the opportunity and making the most eager use of it.
May the brethren at home rise, upon the bodies of the Twelve Thousand, to a more bearable existence! Let us hope so! There is, to be sure, little ground for this hope. —y.
Charkow.
Under the title "The Truth about Charkow" a pamphlet has appeared, published by S. Bernfeld. The "Free Zionist Local Group Erez Israel in Berlin" is named on the title-page as editor. The pamphlet presents the matter as though the protests against the Charkow men had originated with "Die Welt." The opposite is true. Only when the movement could no longer be held in check did we see ourselves induced to publish the protests. The matter is further presented as though heaven knows what inaccuracies had been published in "Die Welt." We, however, laid the official protocol before our readers, and they will therefore be able to decide for themselves what there is in these assertions.
* * *
The Tschlenow Circular.
We reported in No. 10 of "Die Welt" on the circular which Dr. Tschlenow has sent to the societies of the Moscow district. Our remarks on this circular have led Dr. Tschlenow to the following reply:
A Necessary Correction.
D e a r S i r !
I have just received No. 10 of "Die Welt," in which the editors make their remarks upon my last district circular. In doing so they quote certain passages in "literal translation," but quote them so fragmentarily that the reader may obtain a false impression. Attributing this circumstance solely to the fact that the editors could not make use of the circular themselves and were dependent upon the translator, I am convinced that they will gladly give space to the following necessary corrections:
1. From the rendering in "Die Welt" one can only assume that I see "the greatest danger" in the "aversion to all work in Palestine." The passage from my circular, which I here quote literally, will show what I actually said: "We were formerly convinced that the uncontrolled will, the zeal and the gifts of our leader were directed exclusively to the attainment of a Charter in Zion, and were faithful to the Congress, its spirit and its resolutions. The Sixth Congress has taken this certainty from us: the greatest danger for Zionism has been prepared and entered into the Organisation precisely by the leadership." It is clear that this characterisation refers to the African project, which I continue to regard as the greatest danger for Zionism.
2. Of the systematic aversion to work in Palestine, even to such work as is in accord with the resolutions of Congress, I also speak in my circular, contending for the necessity of combating it; but I naturally do not regard this as the "greatest danger." "Die Welt" is of opinion that I "must have been sufficiently enlightened by various confidential communications as to the groundlessness of this last assertion." I hold it my duty to declare that it is wholly incomprehensible to me what communications on this point the editors are speaking of. Should these lines refer to the explanations concerning the Africa project, I must unfortunately remark that these by no means satisfied me; otherwise I should myself with pleasure have struck out a large part of my circular.
3. In citing my remark about Luban's shot and comparing it with the action of a member of the A.-C. in Warsaw, the paper quotes only two words from the circular and omits the lines in which this "sensational curiosity" finds its appraisal. Literally, the following was said: "Then came this Paris shot — an absolutely pathological phenomenon, worthy of the deepest regret, but which at the same time points to the thickening of the atmosphere." I believe that, since Luban has been placed in a lunatic asylum, my diagnosis made from a distance was a correct one. I believe also that the same criterion cannot be applied to the conduct of Luban and to that of a member of the A.-C. towards whom, as is there said, all behaved with respect.
In conclusion, one further remark: the editors "refrain from entering into a polemic with the circular." While not polemising, they have nevertheless thought it right, without adducing any proof whatsoever, to declare that I have "put forward a whole series of incorrect assertions" in my circular.
I readily admit that I may err in my opinions or views: errare humanum est. But when one imputes to someone that he puts forward false assertions, one must surely substantiate such an "assertion" in fact.
Thanking you in advance for the insertion of these lines, I remain,
with Zion's greeting,
Dr. E. W. T s c h l e n o w.
Juschkow per., Haus Rossia.
Moscow, 27 II./11 March 1904.
To this we would only remark: the sentence quoted under 1 is also to be found in "Die Welt." Here the misunderstanding lies exclusively on Dr. Tschlenow's side. Ad 2. The various confidential communications were made to Dr. Tschlenow's closer colleague, Prof. Belkowsky, before he went to Charkow. It is scarcely to be supposed that Mr. Belkowsky made no mention of them. If these communications did not satisfy Dr. T., that alters nothing in the fact. Ad 3. Dr. T. made the valuation, which we found original, of the Luban attempt and of the publication of the Charkow protocol. If he believes that a preceding or following clause alters anything in it, that is his opinion. We may therefore continue to divert ourselves with the "originality" of this standard.
The incorrect assertions contained in the Tschlenow circular would, to set them forth, necessitate the issue of a counter-circular in "Die Welt"; for it would be a matter of demonstrating false views which form the premisses for the conclusions of the circular. On this we cannot debate with Dr. Tschlenow, least of all now, before the approaching conference of the Greater A.-C. We hope that an opportunity for this, too, will be found, even if not in "Die Welt."
* * *
Declarations on the Charkow Conference.
Protests:
Transvaal Zionist Association.
Johannesburg. Central Committee and Zionist Society. (Secretary Grosshoom).
Randfontein. Zionist Society.
Bloemfontein. Zionist Society.
Potchefstroom. Zionist Society.
Durban. Zionist Society.
Wynberg. Zionist Society.
Middleburg. Zionist Society.
Beaufort West. "Agudas Zion" (on a stamp-sheet, signed Secretary J. Jacobsohn. £4 sterling for the inscription of Dr. Herzl).
Coethen i. A. Academic Zionist Society "Tchio," Chairman P. Kaufmann and committee.
