Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The editors receive callers daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 12. | Wien, 18. März 1904 — 2. Nisan 5664. | 8. Jahrgang.
No. 12. | Vienna, 18 March 1904 — 2 Nisan 5664. | 8th Year.
Der Auszug der Zwölftausend.
The March of the Twelve Thousand.
In dem Gürtel von Stahl und Menschenleibern, den Russland um seine fernöstlichen Besitzungen schlingt, bilden die Juden ein starkes Glied. Ihrer zwölftausend sind bis jetzt auf den Kriegsschauplatz kommandiert worden und gehen in Winterstürmen, durch Feuer und Wasser daran, ihren Schwur zur Fahne und zum Gesetz zu halten. Es sind junge, hoffnungsfrohe Bursche, die vom Exerzierplatz aufs Feld der Ehre ziehen; neben ihnen Familienväter, die ihrer Frau zum Abschied den Scheidebrief überreichten — ein Beweis, wie frei von feigen Hoffnungen sie sind.
In the girdle of steel and human bodies which Russia is winding about her Far Eastern possessions, the Jews form a strong link. Twelve thousand of them have thus far been ordered to the theatre of war, and are setting about, through winter storms, through fire and water, to keep their oath to the colours and to the law. They are young lads, full of hope, marching from the drill-ground to the field of honour; beside them fathers of families, who at parting handed their wives the bill of divorce — a proof of how free they are of craven hopes.
Wir haben die Pflicht, auf die Zwölftausend hinzu- weisen, die jetzt das sibirische Stromgebiet durchqueren, um alsbald zumindest harten Strapazen entgegen zu gehen. Ihr Verhältnis zur anderen Truppenzahl kommt dem Verhältnis der russischen Juden zum Gesamtvolke zumindest gleich. Diese Tatsache ist geeignet, die Lügen von einer Fahnen- flucht der Juden zu töten. Die Verbreiter dieser Lügen müssen von der öffentlichen Meinung unter erschwerenden Umständen verurteilt werden, weil das Mutterland diesmal Stiefkinder zu Hilfe ruft, ohne dass eine traurige Erinne- rung deren Gehorsam verkleinert.
It is our duty to point to the Twelve Thousand who are now crossing the river-lands of Siberia, soon to go forth to meet, at the very least, severe hardships. Their proportion to the rest of the troops is at least equal to the proportion of the Russian Jews to the whole population. This fact is fitted to kill the lies about a desertion of the colours by the Jews. The spreaders of these lies must be condemned by public opinion under aggravating circumstances, because this time the motherland is calling step-children to her aid without any sad memory lessening their obedience.
Es unterliegt keinem Zweifel, dass die jüdischen Kämpfer Russlands auch jene Verleumdungen zu Schanden machen werden, die den Juden Mannesmut absprechen. Das gerade Gegenteil dieser Behauptung ist geschichtlich er- wiesen. Wir wollen die glänzende Tapferkeit unserer Alt- vorderen nur streifen; wollen auch vom Mittelalter die Taten passiven und aktiven Heldentums, die Dulder religiöser Be- kenntnis, die Kämpfer des nachmaurischen Spanien, die gegen Chmielnizki, gegen die Schweden, nur erwähnen; aber von dem Zeitpunkt an, da die Regierungen die Juden zur Blutsteuer heranzogen, hatten sie diese Verfügung keinen Moment zu bereuen. Aus den Kriegen gegen Napoleon, aus den italienischen und anderen Feldzügen Oesterreichs, mehr noch im Jahre 1870/71 und in der Folgezeit, in der rumäni- schen und der bulgarischen Armee — überall bekundeten die Juden soldatische Tüchtigkeit und ein Pflichtgefühl, das oft das gewöhnliche Mass weit überstieg.
There can be no doubt that the Jewish fighters of Russia will also put to shame those calumnies which deny the Jews manly courage. The very opposite of this assertion is historically proved. We shall but touch upon the brilliant valour of our forefathers; we shall also merely mention, from the Middle Ages, the deeds of passive and active heroism, the martyrs of religious confession, the fighters of post-Moorish Spain, those against Chmielnicki, against the Swedes; but from the moment when the governments summoned the Jews to pay the blood-tax, they have not had a moment's cause to regret this measure. In the wars against Napoleon, in the Italian and other campaigns of Austria, still more in the year 1870/71 and in the period following, in the Roumanian and the Bulgarian armies — everywhere the Jews displayed soldierly efficiency and a sense of duty which often far exceeded the ordinary measure.
Mit der kriegerischen hielt stets auch die friedliche Hilfeleistung der Juden bei einem Notstand ihrer Wohn- länder gleichen, lebhaften Schritt. Es ist dies derzeit auch in Russland nicht anders, und die Juden zeigen dort mora- lisch und materiell einen hohen Patriotismus. Sie folgen auch hierin einem allgemeinen historischen Beispiele. Für patriotische Taten erhielt der böhmische Jude Treuenberg — doppelt unerhört — vom strengkatholischen Ferdinand den Adel. Die dreifache Notwendigkeit zum Kriegführen nach Montecuculi: Geld, Geld und wieder Geld wurde gar oft nur mit Hilfe der Juden verschafft. Allen Gesellschaf- ten, die sich um den kämpfenden Soldaten barmherzig küm- mern, das Rote Kreuz und seine Dependancen, sind jüdi- scherseits stets opferwillig unterstützt worden. Für den gegenwärtigen Fall liegen genügend viele amtliche und pri- vate Berichte vor, die das Verhalten der russischen Juden als tadellos erkennen lassen und zahlreiche Angebote zu per- sönlicher oder sachlicher Hilfeleistung melden, von denen die meisten angenommen wurden.
With the martial aid of the Jews, their peaceful aid in any time of distress in the lands of their dwelling has always kept an equal and lively pace. Nor is it otherwise at present in Russia, and the Jews there are showing a high patriotism, both moral and material. In this, too, they follow a general historical example. For patriotic deeds the Bohemian Jew Treuenberg — a thing doubly unheard-of — received a patent of nobility from the strictly Catholic Ferdinand. The threefold necessity for waging war according to Montecuculi — money, money, and again money — was very often procured only with the help of the Jews. All the societies which charitably care for the fighting soldier, the Red Cross and its dependencies, have always been willingly and generously supported from the Jewish side. For the present case there are sufficiently many official and private reports to hand which show the conduct of the Russian Jews to be irreproachable, and which report numerous offers of personal or material assistance, most of which were accepted.
Auch über die Juden im Auslande hat der Pariser Bot- schafter seiner Regierung nach Petersburg berichtet, dass deren Tun und Lassen den Plänen oder der Tätigkeit Russ- lands keineswegs feindlich gegenüberstünde. Der Brief des Botschafters beleuchtet die gewissen Sensationsnachrichten aus trüber, antisemitischer Quelle, Nachrichten, die von politischen Quertreibereien nichtrussischer Juden sprechen. Wenn letztere nur so viel Einfluss hätten, um sich selbst zu schützen!
Concerning the Jews abroad, too, the Ambassador in Paris has reported to his Government at St. Petersburg that their doings in no way stand in hostility to the plans or the activity of Russia. The Ambassador's letter throws light upon certain sensational reports from a turbid, antisemitic source, reports which speak of political intrigues by non-Russian Jews. If only the latter had so much influence as to protect themselves!
Mit alleiniger Ausnahme der verbissensten judenfeind- lichen Blätter anerkennt denn auch die gesamte russische Presse die pflichtgetreue Haltung der einheimischen Juden. Es fehlt darin auch nicht an warmgefühlten Aufforderungen zu einer späteren Belohnung dafür. Diese Belohnung haben die Juden überall bekommen, wo sie an der Geschichte der Staaten persönlichen Anteil nahmen. Wenn sie auch den altererbten Rassenhass des Pöbels nicht verschwinden ge- macht haben, so sind sie doch von den Gesetzen denjenigen gleichgestellt worden, deren staatsbürgerliche Leistungen an Gut und Blut sie in gleichem Masse teilten.
With the sole exception of the most rabidly Jew-hating papers, the entire Russian press accordingly acknowledges the dutiful attitude of the native Jews. Nor is there any lack in it of warmly felt appeals for a later reward for this. This reward the Jews have received everywhere they have taken a personal share in the history of the States. Even if they have not caused the inherited race-hatred of the rabble to vanish, they have nevertheless been placed by the laws on an equal footing with those whose civic contributions in property and blood they shared in equal measure.
Erwägungen zugunsten einer Aenderung der Juden- gesetzgebung werden zurzeit im Riesenreiche des Ostens ge- pflogen. Vielleicht ist es gut, dass inmitten der Beratungen der Krieg ausgebrochen ist. Es ist die Zeit gekommen, in der die Juden durch die Tat zeigen können, dass ihrerseits kein Grund vorliegt, ihre Staatsbürgerrechte gesetzlich zu be- schränken, weil sie ja ihre Staatsbürgerpflichten in vollem Ausmass erfüllen.
Deliberations in favour of an alteration of the legislation concerning the Jews are at present being carried on in the giant empire of the East. Perhaps it is well that the war broke out in the midst of the deliberations. The time has come in which the Jews can show by deed that on their side there is no ground for legally restricting their civic rights, since they fulfil their civic duties in full measure.