Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 3

N. Sokolow. (Zu seinem 25jährigen Schriftstellerjubiläum.)

N. Sokolow. (On his Twenty-fifth Jubilee as a Writer.)

Seit mehr als Jahresfrist wird in hebräischen Schriftstellerkreisen zu einem Feste gerüstet, das Sonntag den 4. Nissan in Warschau gefeiert und voraussichtlich überall dort ein freudiges Echo finden wird, wo hebräische Zeitungen gelesen werden, wo zionistisches Leben und jüdischnationale Gesinnung heimisch sind. Es ist ein Fest der Arbeit, unermüdlichen fruchtbaren Schaffens und Wirkens: das Jubiläum der 25jährigen Schriftstellertätigkeit N. Sokolows, eines Mannes, dessen Namen mit der hebräischen Journalistik eng verknüpft, mit der Ausbreitung und Befestigung der zionistischen Bewegung seit dem ersten Kongresse innig verbunden ist.

For more than a year past, preparations have been making in Hebrew literary circles for a festival which is to be celebrated on Sunday, the 4th of Nissan, in Warsaw, and which will presumably find a joyful echo wherever Hebrew newspapers are read, wherever Zionist life and Jewish-national sentiment are at home. It is a festival of labour, of untiring, fruitful creation and endeavour: the jubilee of the twenty-five years' literary activity of N. Sokolow, a man whose name is closely bound up with Hebrew journalism and intimately linked with the spread and consolidation of the Zionist movement since the First Congress.

Sokolow steht heute im 45. Lebensjahre und nimmt trotz dieses relativ jugendlichen Alters fast den ersten Rang in der hebräischen Publizistik und Journalistik ein, den er mit frischer Kraft und lebenssprudelnder Begeisterung ausfüllt. Wir sagen: fast den ersten Rang. Denn es hat in der hebräischen Literatur fast kein zweiter eine so reiche Tätigkeit aufzuweisen, wie Sokolow. Aber darin muss

Sokolow is to-day in his forty-fifth year, and in spite of this relatively youthful age holds almost the first rank in Hebrew publicism and journalism, a rank which he fills with fresh vigour and exuberant enthusiasm. We say: almost the first rank. For in Hebrew literature there is scarcely a second who can show so rich an activity as Sokolow. But in this respect the first rank must

[Bild von N. Sokolow]

[Picture of N. Sokolow]

N. Sokolow.

N. Sokolow.

Sokolow ganz entschieden der erste Rang zuerkannt werden, dass er die hebräische Presse auf eine ungeahnte Stufe brachte, dass die hebräische Journalistik in ihm nicht allein ihren fähigsten Vertreter, sondern — was seine erbittertsten politischen Gegner anerkennend zugeben müssen — ihren modernsten, auf der Höhe der Zeit stehenden Meister feiert. Und er hat Gegner, mit denen er sich, in den letzten Monaten besonders, sehr scharf und gar zu oft in der heftigsten Weise auseinandersetzen musste. Diese Gegnerschaft ist zum Teile auch schon älteren Datums als der jüngste Ugandastreit und der Charkower Rummel. Sokolow war einst kein Freund der „Chowewe Zion“ und nach dem Erscheinen des „Judenstaates“ befand er sich auch unter den offenen Gegnern Herzls. Er kam dann zum ersten Kongress nach Basel. Als Redakteur, als Journalist. Er sah die Erneuerung des Bruderbundes aller Juden der Diaspora, die auf der ganzen Erde ihr Echo fand; er hörte die wiedererwachten uralten Wünsche des unglücklichen Judenvolkes in der Abfassung des Baseler Programmes klar und aufrichtig zum Ausdrucke kommen und er ward Zionist, einer der eifrigsten und begeistertsten Kongresszionisten. Er stellte nun dem Zionismus die von ihm seit Jahren geleitete Tageszeitung „Hazefirah“ zur Verfügung. Darob ein Zetergeschrei: „Sokolow hat seine Ansicht gewechselt!“

quite decidedly be accorded to Sokolow, that he has raised the Hebrew press to an unimagined level, that Hebrew journalism celebrates in him not only its ablest representative but — as his bitterest political opponents must admit in acknowledgement — its most modern master, one standing at the height of the times. And he has opponents, with whom, especially in recent months, he has had to contend very sharply and all too often in the most vehement fashion. This opposition is in part, too, of older date than the latest Uganda dispute and the Charkow hubbub. Sokolow was once no friend of the "Chowewe Zion," and after the appearance of the "Jewish State" he was also among Herzl's open opponents. He then came to the First Congress at Basle. As an editor, as a journalist. He saw the renewal of the brotherly bond of all the Jews of the Diaspora, which found its echo over the whole earth; he heard the reawakened age-old longings of the unhappy Jewish people come to clear and sincere expression in the framing of the Basle Programme, and he became a Zionist, one of the most zealous and enthusiastic Congress Zionists. He now placed at the disposal of Zionism the daily paper "Hazefirah," which he had conducted for years. Whereupon a hue and cry: "Sokolow has changed his views!"

Und Sokolow gibt es unumwunden, in herzlicher Aufrichtigkeit zu, dass er aus einem Gegner ein Zionist geworden.

And Sokolow admits it frankly, in heartfelt sincerity, that from an opponent he has become a Zionist.

„Unser Zionismus — antwortet er in der „Hazefirah“ seinen jüdisch-polnischen Kollegen, die ihm diese Wandlung nicht verzeihen konnten — unser Zionismus ist folgender: Ein politisch-rechtlicher, gesetzlich anerkannter, moderner und dem Zeitgeist entsprechender. Und ihr „Gemeinde Korachs“ gehet hin und verleumdet uns, dass wir Zionisten geworden sind!... Wir waren früher gegen Herzl, weil wir seine Pläne für phantastisch und extrem hielten. Nun aber hat sich die Sache geklärt, und die Führer der Bewegung haben unzweideutig erklärt, was sie anstreben: eine rechtlich gesicherte Heimstätte für Heimatlose. Seitdem Herzl das grosse Wort gesprochen, dass er unter Zionismus „die Rückkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland“ verstehe, seitdem wir eingesehen, dass unsere hervorragendsten Intelligenzen, die vom Judentum längst nichts mehr wissen wollten, durch den Zionismus die besten Juden geworden sind — können wir uns der Wahrheit nicht verschliessen, und müssen anerkennend zugeben, dass der Zionismus eine mächtige und gewaltige Kraft ist und den Lebenssaft bildet, der unserem Volkskörper jugendliche Frische verleiht!...“

"Our Zionism," he answers in the "Hazefirah" to his Jewish-Polish colleagues, who could not forgive him this change — "our Zionism is as follows: a political-legal, lawfully recognised one, modern and in keeping with the spirit of the age. And you, 'congregation of Korah,' go and slander us for having become Zionists!... We were formerly against Herzl because we held his plans to be fantastic and extreme. Now, however, the matter has been cleared up, and the leaders of the movement have declared unambiguously what they are striving for: a legally secured home for the homeless. Since Herzl spoke the great word that by Zionism he understands 'the return to Judaism before the return to the Jewish land,' since we have perceived that our most eminent intellects, who had long wished to know nothing more of Judaism, have through Zionism become the best of Jews — we cannot close our eyes to the truth, and must acknowledge that Zionism is a mighty and tremendous force and forms the sap of life which lends youthful freshness to our national body!..."

Seither steht Sokolow auf dem von ihm eingenommenen Posten und kämpft unermüdlich in den ersten Reihen der politischen Zionisten. Der Lebenssaft, den der Zionismus dem jüdischen Volkskörper eingeflösst, erhöhte auch Sokolows jugendliche Frische und brachte seine schriftstellerische Tätigkeit zur höchsten Entfaltung. Er schrieb seither das Beste, das Schönste, was sein vielseitiges Talent vermochte. Er schrieb viel, so viel, dass es geradezu Staunen erregte. Und schön, geistreich ist alles, was aus seiner Feder fliesst. Neben dem grossen Reichtum seiner Sprache, den er der gründlichen Kenntnis aller Disziplinen des talmudisch-rabbinischen Wissens, verdankt, entbehrt alles, was Sokolow schreibt, nicht eines eigentümlichen poetischen Reizes. Seine weitgehende Bekanntschaft mit der alten und mittelalterlichen jüdischen Geschichte und Literatur, gepaart mit einem tiefen Verständnis des gesamten Gebietes der grossen Kulturwelt haben tausende und abertausende Köpfe aufgeklärt und erzogen, die keine andere Sprache lesen als die hebräische.

Since then Sokolow has stood at the post he took up, and fights untiringly in the front ranks of the political Zionists. The sap of life which Zionism infused into the Jewish national body heightened Sokolow's own youthful freshness too, and brought his literary activity to its fullest unfolding. He has since written the best, the finest, that his many-sided talent could achieve. He wrote much, so much that it positively aroused astonishment. And beautiful and brilliant is all that flows from his pen. Besides the great wealth of his language, which he owes to his thorough knowledge of all the disciplines of Talmudic-rabbinical learning, nothing that Sokolow writes lacks a peculiar poetic charm. His wide acquaintance with ancient and mediaeval Jewish history and literature, coupled with a deep understanding of the whole domain of the great world of culture, has enlightened and educated thousands upon thousands of minds which read no language but Hebrew.

Was Sokolow immer schreibt, ist von Bedeutung für die Erziehung der Massen im Osten und gewährt zugleich demjenigen, der bereits modern erzogen ist, soweit er noch hebräisch liest, Stunden hohen Genusses. Sokolows Styl zeichnet sich aber nicht allein durch den Reichtum seiner Sprache aus. Er ist auch in gewissem Sinne künstlerisch, er verbindet die scharfe kritische Dialektik des Halachischen mit dem weinendlachenden Humor der Agada und des späteren Ghettojudentums. Er philosophiert (wenn auch nicht als origineller Denker) über alle Erscheinungen im Leben und in der Geisteswelt, er begeistert sich, wo er einen hellen Lichtstrahl erblickt, er überschüttet schonungslos mit Spott und Verachtung, wo er Faules, Ungesundes gewahrt.

Whatever Sokolow writes is of importance for the education of the masses in the East, and at the same time affords to him who is already modernly educated, so far as he still reads Hebrew, hours of high enjoyment. Sokolow's style, however, is distinguished not by the wealth of his language alone. It is also in a certain sense artistic; it unites the keen critical dialectic of the Halachic with the weeping-laughing humour of the Agada and of later Ghetto Judaism. He philosophises (though not as an original thinker) upon all the phenomena of life and of the world of the mind; he kindles with enthusiasm where he beholds a bright ray of light; he pours out mockery and contempt without mercy where he perceives what is rotten and unsound.

In letzter Zeit hat ein neues Unternehmen Sokolows in der ganzen gebildeten Judenheit, die sich für jüdisches Wissen noch interessieren, von sich reden gemacht. Es ist dies die geplante Herausgabe einer grossen allgemeinen Enzyklopädie in hebräischer Sprache, die nicht allein jüdisches, sondern auch allgemeines Wissen enthalten soll. Der lange gehegte

Of late a new undertaking of Sokolow's has caused itself to be talked of throughout the whole of cultivated Jewry that still takes an interest in Jewish learning. This is the projected publication of a great general encyclopaedia in the Hebrew language, which is to contain not Jewish knowledge alone but general knowledge as well. The long-cherished