Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Es hat sich bisher nicht darum gehandelt, und es handelt sich weiter nicht darum, das Ostafrikaprojekt anzunehmen oder abzulehnen. Diese Entscheidung war, ist und bleibt dem nächsten Kongresse vorbehalten! Eine Diskussion und die Gewinnung von Gesinnungsgenossen für diese oder jene Ansicht ist selbstverständlich jedermanns Recht. Niemand aber, und sei er wer immer, hat das Recht, so lange mindestens, als er auf dem Boden der Organisation steht, einen kommenden Kongressbeschluss vorwegzunehmen. Und da lese man, was Dr. Tschlenow in seinem offiziellen Zirkulare schreibt, welches gewissermassen das Amtsblatt seines Rayons vorstellt. Wir zitieren aus einer wörtlichen, von mehreren zuverlässigen Uebersetzern geprüften und genau mit dem russischen Originale collationierten Uebersetzung:

„ . . . . Der VI. Kongress raubte uns auch diese Sicherheit. (Dass nämlich Dr. Herzls „Bestrebungen dem Kongresse beziehungsweise seinem Geiste und seinen Beschlüssen ganz treu sind.“) Eine grösste Gefahr für den Zionismus wurde vorbereitet und in die Organisation getragen gerade durch ihre Führer . . . . Alles was nach dem VI. Kongresse geschah, brachte uns zu der traurigen Ueberzeugung, dass die haltlose afrikanische Illusion den Massen immer eifriger und skrupelloser eingeimpft wird . . . . Sogar die ganze afrikanische Epopöe wurde vorbereitet und durchgeführt ohne unsere Kenntnis; wie ich erfuhr, wurde sogar das kleine A.-C. nicht in alles eingeweiht . . . . , Wien ignorierte uns vollständig. Die Abneigung (Neschelanie), in Palästina irgend welche Arbeit zuzulassen, trat in der Antwort Dr. Herzls an Ussischkin noch schärfer zu Tage . . . . Die systematische Abweichung von jeder Arbeit in Palästina muss aufhören . . . In Palästina dürfte jetzt von Wien aus im Interesse der Polemik und „der inneren Politik“ auch ohne uns etwas Praktisches gemacht werden . . . etc.“

Wir haben nur einzelne markante Urteilssprüche über den VI. Kongress, das Ostafrikaprojekt und die Haltung der Wiener Leitung Palästina gegenüber zitiert. „Die grösste Gefahr“, die angeblich vorbereitet wurde, und die durch den Hinweis auf die Abneigung gegen jede Arbeit in Palästina so recht deutlich gemacht werden soll, wird niemanden gruseln machen. Die Unrichtigkeit dieser letzten Behauptung muss um so schärfer hervorgehoben werden, weil Dr. Tschlenow aus verschiedenen vertraulichen Erklärungen der Parteileitung hinreichend über die Grundlosigkeit dieser Behauptung aufgeklärt sein musste. Man hat diese Gefahr wohl an die Wand gemalt, aber existiert hat eine solche Gefahr nie. Auf eine Unterstellung wie die, dass die Wiener Leitung „im Interesse der Polemik“ in Palästina arbeiten werde, wollen wir nichts antworten. Die Antwort müsste zu scharf ausfallen. Wir bedauern es lebhaft, dass Dr. Tschlenow bereits zu solchen Mitteln greift. Wir wollen darauf heute nur hinweisen, um diese gewissermassen amtliche Verbreitung von Unrichtigkeiten zu konstatieren. Wir polemisieren natürlich gegen solche Aeusserungen nicht, um so weniger, als ja das grosse A.-C. bereits einberufen ist und sich mit allen diesen Behauptungen zu beschäftigen haben wird.

Auch über die versuchte Rechtfertigung der Charkower Konferenz wollen wir nicht weiter sprechen. Wir haben das offizielle Protokoll dieser Konferenz unseren Lesern vorgelegt. Sie haben sich selbst ein Urteil bilden können. Die Subtilitäten eines Ultimatums, das doch keines ist, der Entschlüsse, die noch nicht zu Beschlüssen geworden seien, werden Niemanden täuschen. Uns fehlt das Verständnis für eine solche Wortklauberei, die ja an dem Faktum nicht das Geringste ändert. Wir wollen nur bemerken, dass es nicht die Ansichten aller russischen Aktions-Komiteemitglieder sind, die da vorgetragen werden. Wenn sich eines dieser Mitglieder in einem Briefe an das in Charkow gewählte Komitee, das als Landes-Komitee funktionieren soll, darüber beschwert, dass „alle anderen Mitteilungen entgegengesetzten Charakters verschwiegen werden“, so mag das Faktum zur Illustration des Vorgehens der Charkower Vertrauensmänner genügen.

Eines mag noch erwähnt werden. Im ersten Teile seines Zirkulares schreibt Herr Dr. Tschlenow: „Kaum war das Interesse für diese sensationelle Kuriosität (gemeint ist das Attentat auf Nordau — Die Red.) verschwunden, als eine in den Annalen unserer Bewegung ohne Beispiel dastehende perfide Handlung eines Genossen (die Veröffentlichung des Charkower Protokolles — Die Red.), dem wir bis dahin aufrichtige Achtung entgegenbrachten, unter den Zionisten einen Sturm hervorgerufen hat, dessen schädliche Folgen sich noch sehr lange Zeit hindurch fühlbar machen werden.“ Das Attentat — eine sensationelle Kuriosität! Die Veröffentlichung des Protokolles — eine ohne Beispiel dastehende perfide Handlung, die einen Sturm hervorgerufen hat! Wir gestehen gerne, dass uns eine derartige Wertung dieser beiden Ereignisse ungemein — originell scheint.


Eine Richtigstellung.

Die Herren Ussischkin, Dr. Kohan-Bernstein und Dr. Jacobsohn ersuchen um Aufnahme einer Richtigstellung, die wir im Wortlaut nicht geben können, weil sie persönliche Ausfälle enthält. Diese Berichtigung bezieht sich auf die Kundmachung des Mitgliedes des grossen A.-C., Herrn Prof. Dr. M. Mandelstamm in Nr. 6 der „Welt“ und behauptet

ad Punkt I: Herr Dr. Mandelstamm hat auf dem VI. Kongresse keiner Sitzung der russischen Landsmannschaft beigewohnt. Deswegen ist ihm der Beschluss dieser Konferenz unbekannt geblieben, welcher lautet: Dass zufolge der administrativen Verordnungen Russlands die Ausgestaltung der künftigen Organisation der Zionisten in Russland den russischen Mitgliedern des A.-C. vollständig überlassen wurde, nachdem sie früher mit einer speziell dazu gewählten Kommission über allgemeine Fragen konferiert haben. Wir haben also mit gutem Recht die Zahlstelle nach Wilna verlegt.

Dieser Beschluss wurde aus folgenden Gründen gefasst:

  1. Weil Herr Dr. Mandelstamm selbst das Geld nicht in Kiew haben wollte und es deshalb schon vor dem Beschlusse von da überführen liess.

  2. Weil er selbst sich dahin äusserte, es werde nicht gut möglich sein, die Zahlstelle wie früher in Kiew zu behalten.

  3. Weil Dr. Mandelstamm die Zahlstelle nie selbst geleitet hat, und wir stets darüber zu klagen hatten.

  4. Weil die Kiewer Delegierten uns ersuchten, die Leitung des Rayons von der Führung des Finanzzentrums zu trennen. Gemäss dieser Bitte haben wir in Basel beschlossen, Herrn Dr. Mandelstamm an der Spitze des Rayons zu belassen.

ad Punkt II: Unmittelbar nach unserer Baseler Konferenz, auf der wir obigen Beschluss fassten, welchen wir Dr. Mandelstamm nur schriftlich übergeben konnten, da er an unseren Sitzungen keinen Anteil nahm, haben wir dennoch einen Kollegen speziell nach Kiew entsendet, um unserem alten Kollegen den Beschluss mündlich zu übermitteln. Letzteres geschah, wie Dr. Mandelstamm in einem Briefe zugibt, Ende August durch Dr. Kohan-Bernstein. Herrn Dr. Herzl wurde der Beschluss von Kollegen Belkowsky noch aus der Schweiz unmittelbar mitgeteilt. (Im selben Briefe wurde Herrn Dr. Herzl die

English · AI translation, checked against the German

No. 10 — "Die Welt" — Page 3

It has not hitherto been a question, nor is it now a question, of accepting or rejecting the East Africa project. That decision was, is and remains reserved to the next Congress! Discussion, and the winning of fellow Zionists to this view or that, is of course everyone's right. But no one, be he who he may, has the right — so long at least as he stands on the ground of the Organisation — to anticipate a coming resolution of the Congress. And now let one read what Dr. Tschlenow writes in his official circular, which represents, as it were, the official gazette of his district. We quote from a literal translation, examined by several reliable translators and carefully collated with the Russian original:

" . . . . The VI. Congress robbed us of this certainty too. (Namely, that Dr. Herzl's "endeavours are entirely faithful to the Congress, or rather to its spirit and its resolutions.") A very great danger to Zionism was prepared and carried into the Organisation precisely by its leaders . . . . Everything that happened after the VI. Congress brought us to the sad conviction that the baseless African illusion is being instilled into the masses ever more zealously and unscrupulously . . . . Even the whole African epopee was prepared and carried out without our knowledge; as I learned, even the Smaller A.-C. was not initiated into everything . . . . , Vienna ignored us completely. The unwillingness (Neschelanie) to permit any work whatever in Palestine came to light still more sharply in Dr. Herzl's reply to Ussischkin . . . . The systematic turning away from all work in Palestine must cease . . . In Palestine something practical might now be done from Vienna, in the interest of polemics and of "internal politics," even without us . . . etc."

We have quoted only a few striking verdicts upon the VI. Congress, the East Africa project and the attitude of the Vienna leadership towards Palestine. "The greatest danger," which was allegedly being prepared, and which is to be made quite plain by the reference to the aversion to all work in Palestine, will make no one's flesh creep. The incorrectness of this last assertion must be emphasised all the more sharply because Dr. Tschlenow, from various confidential declarations of the Party leadership, must have been sufficiently enlightened as to the groundlessness of this assertion. This danger was, no doubt, painted on the wall, but such a danger never existed. To an insinuation such as that the Vienna leadership would work in Palestine "in the interest of polemics," we will make no reply. The reply would have to be too sharp. We keenly regret that Dr. Tschlenow is already resorting to such means. We wish to point to it to-day only in order to place on record this, as it were, official dissemination of untruths. We naturally do not polemise against such utterances, all the less since the Greater A.-C. has already been convened and will have to occupy itself with all these assertions.

Nor will we speak further of the attempted justification of the Charkow Conference. We have laid the official minutes of that Conference before our readers. They have been able to form a judgment for themselves. The subtleties of an ultimatum which is none the less no ultimatum, of decisions which are said not yet to have become resolutions, will deceive no one. We lack all understanding for such hair-splitting, which alters the fact not in the least. We would only remark that it is not the views of all the Russian members of the Actions Committee that are here being put forward. When one of these members, in a letter to the committee elected at Charkow which is to function as the Land Committee, complains that "all other communications of an opposite character are being suppressed," that fact may suffice to illustrate the proceedings of the Charkow delegates.

One thing more may be mentioned. In the first part of his circular Dr. Tschlenow writes: "Scarcely had the interest in this sensational curiosity (meaning the attempt on Nordau's life — Ed.) died away, when a perfidious act, without example in the annals of our movement, on the part of a comrade (the publication of the Charkow minutes — Ed.) whom until then we had held in sincere respect, raised among the Zionists a storm whose harmful consequences will make themselves felt for a very long time to come." The attempted assassination — a sensational curiosity! The publication of the minutes — a perfidious act without example, which has raised a storm! We readily confess that such an appraisal of these two events strikes us as uncommonly — original.


A Correction.

Messrs. Ussischkin, Dr. Kohan-Bernstein and Dr. Jacobsohn request the insertion of a correction which we cannot give verbatim, because it contains personal attacks. This correction refers to the announcement by the member of the Greater A.-C., Prof. Dr. M. Mandelstamm, in No. 6 of "Die Welt," and asserts:

ad Point I: Dr. Mandelstamm attended no sitting of the Russian Landsmannschaft at the VI. Congress. For that reason the resolution of this conference remained unknown to him, which runs: That, in consequence of the administrative ordinances of Russia, the shaping of the future organisation of the Zionists in Russia was left entirely to the Russian members of the A.-C., after they had first conferred on general questions with a commission specially elected for the purpose. We therefore transferred the pay-office to Vilna with good right.

This resolution was taken for the following reasons:

  1. Because Dr. Mandelstamm himself did not wish to have the money in Kieff, and for that reason had it transferred from there even before the resolution.

  2. Because he himself expressed the view that it would hardly be possible to keep the pay-office in Kieff as before.

  3. Because Dr. Mandelstamm never himself managed the pay-office, and we constantly had cause to complain of it.

  4. Because the Kieff delegates asked us to separate the direction of the district from the management of the financial centre. In accordance with this request we resolved at Basle to leave Dr. Mandelstamm at the head of the district.

ad Point II: Immediately after our Basle conference, at which we took the above resolution — which we could transmit to Dr. Mandelstamm only in writing, since he took no part in our sittings — we nevertheless sent a colleague specially to Kieff to convey the resolution orally to our old colleague. This was done, as Dr. Mandelstamm admits in a letter, at the end of August by Dr. Kohan-Bernstein. The resolution was communicated to Dr. Herzl directly by our colleague Belkowsky while still in Switzerland. (In the same letter Dr. Herzl was