The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 10
mit Begeisterung unterstützte. Ich lernte während dieser Zeit des Zusammenseins sein grosses allgemeines Wissen, seinen weiten Blick, seinen grossen Gedanken- kreis und seine gesunde Weltanschauung kennen und bewundern.
Von seiner Fachtätigkeit konnten wir uns schon eine Viertelstunde nach Antritt unserer eigentlichen Studienfahrt überzeugen. Kaum hatten wir El-Kantara, den eigentlichen Ausgangspunkt der Expedition ver- lassen, als er vom Kameele stieg, mit seiner Hacke den Sandboden aufwühlte und ein Urteil über die Art und Beschaffenheit des Bodens sogleich fällte. Und die Trefflichkeit dieses Urteils und dessen Giltigkeit für den ganzen östlichen Teil der Sinai-Halbinsel be- stätigte eine spätere mikroskopische Untersuchung. Sein Fachgutachten war der Kern des ganzen Gut- achtens, welche die El-Arish-Expedition abgab, und ist durch seine Klarheit und Schärfe mustergiltig.
Eine andere Eigenschaft bekundete er während der ganzen Expeditionsdauer in hohem Masse: einen unverwüstlichen Humor, nicht zu sprechen von seiner durch nichts zu trübenden Liebenswürdigkeit. Gar manche Fährlichkeit und Unnehmlichkeit hatte die Expedition durchzumachen, wodurch deren Mitglieder verdriesslich und niedergeschlagen wurden. Eine launige Bemerkung, ein gutes Witzwort Laurents, mit unnachahmlicher Orginalität vorgebracht — und die gute Laune war wieder in den Kreis der Expe- ditionsmitglieder zurückgekehrt. Obzwar er ausser seiner geliebten französischen Muttersprache keine andere beherrschte, wusste er sich doch selbst bei den Beduinen die grösste Beliebtheit zu erwerben.
Im Sommer 1903 war er von der belgischen Regierung abermals zu einer wissenschaftlichen Mission nach dem Kongo auserwählt worden, um dort die Bedingungen für Kaffee- und Kakao-Pflanzungen zu eruieren. Knapp vor unserem letzten Kongresse erhielt ich von ihm einen Brief, worin er vor seinem Ver- lassen Europas Abschied nimmt und mich bittet, ihm über den Verlauf des Kongresses zu schreiben. Vom Kongo aus erhielt ich mehrere Briefe, worin er sich über das Schicksal des Ostafrika-Projektes erkundigte. Zuletzt traf genau am 1. Jänner eine Glückwunsch- karte vom Kongo bei mir ein, worin er seine Wünsche für das Gelingen der zionistischen Bewegung den per- sönlichen Wünschen anschliesst...
Aus dem Pariser „Temps“ erfahre ich nun ganz unerwartet, dass Laurent auf dem Schiffe, dass ihn wieder in die Heimat bringen sollte, von einem furcht- baren Malariaanfalle heimgesucht wurde, und demselben auf der Höhe von Sierra-Leone zum Opfer fiel.
Die Wissenschaft verliert in ihm einen noch viel- versprechenden Jünger — Laurent war kaum 40 Jahre alt — Alle, die ihn kannten, werden den liebens- würdigen, guten Menschen betrauern. Die zionistische Bewegung hat allen Grund, dem ihr wohlgesinnten Freunde, der ihr seine Dienste zur Verfügung gestellt hat, ein ehrendes Angedenken zu bewahren.
Oskar Marmorek.
Das Zirkular Tschlenow.
Herr Dr. Tschlenow in Moskau hat an die zionistischen Vereine seines Rayons ein Zirkular ver- sendet, in welchem er die Situation seit dem letzten Kongresse einer Schilderung und Kritik unterzieht. Das umfängliche Schriftstück soll den Vereinen gegenüber auch eine Rechtfertigung des Verhaltens ihres Rayons- vorstehers darstellen. Inwiefern Herr Dr. Tschlenow diesen Zweck durch die unleugbar geschickte Gruppie- rung und Darstellung des einschlägigen Materials erreicht hat, werden die Vereine zu entscheiden haben. Da aber in diesem Zirkular, das den Eindruck einer ruhigen, logischen Auseinandersetzung machen soll, eine ganze Reihe unrichtiger Behauptungen aufgestellt werden, so müssen wir einige Bemerkungen daran knüpfen, die den Sachverhalt richtigstellen sollen.
Zunächst ein paar Worte in eigener Sache. Herr Dr. Tschlenow weist darauf hin, dass die Rufe „Nieder mit den Verrätern“ (sc. den „Charkowern“) namentlich im offiziellen Organe, der „Welt“, ihren Platz gefunden hätten. Einer oder der andere der hebräischen Vielschreiber hat uns bereits früher einmal mit einem ähnlichen Vorwurfe seine für uns so schmerzliche Unzufriedenheit kundgetan. Damals hat uns das kalt gelassen. Wir sagten uns, dass ein Zeilenjäger, der einen bestimmten Raum in einem Blatte vollschreiben will, krampfhaft nach allem greife, was der Völle seines Tintenfasses und der Dürre seiner Gedanken abzuhelfen vermag. Anders ist die Sache, wenn von Mitgliedern des A.-C. ein solcher Vorwurf erhoben wird. Darauf wollen wir ant- worten: „Die parteiische Stellung der „Welt“ ist wohl am besten zu erkennen, wenn man die Diskussion über die Ostafrikafrage in ihren Spalten nachliest. In der schwierigen Situation, in der sich damals die Re- daktion der „Welt“ befand, konnte kaum unparteiischer vorgegangen werden. Auch in der Charkower Ange- legenheit hat die „Welt“ erst dann eine Publikation gebracht, als wir von vertrauenswürdiger Seite infor- miert worden waren. Und auch diese Publikation war ausdrücklich als Bericht gebracht, ohne dass daran eine Bemerkung geknüpft wurde. Die Proteste gegen die Konferenz abzulehnen, lag umsoweniger Grund vor, als auch Zustimmungskundgebungen für die Konferenz publiziert wurden und zwar von letzteren alle, während von den ersteren eine grosse Zahl noch heute nicht publiziert ist.
So hat die Polemik, die mit weit grösserer Heftig- keit auf dem Boden der Organisation kongresstreuer Zionisten geführt worden ist, in diesem Blatte ein sehr gedämpftes Echo gefunden. Den ganzen Vorgang zu verschweigen, war für die „Welt“ begreiflicherweise unmöglich. Dazu war die Sache zu ernst und in ihren Folgen zu gefährlich. Wenn sich jemand zu beklagen hat, so ist es die „Welt“, die man in gewissen russi- schen Kreisen von jeher nicht nur nicht unterstützt, sondern offen und geheim als das Organ von „Wien“ herabzusetzen sucht. Ueber dieses Kapitel werden wir uns hoffentlich noch vor einem kompetenten Forum unzweideutiger äussern dürfen.“
Wenn nun aber von den Verteidigern der Char- kower Konferenz ungerechterweise eine so arge Empfind- lichkeit gegen jede Kritik an den Tag gelegt wird, so ist es umso interessanter zu sehen, in welcher Weise in den Zirkularen von Mitgliedern des grossen A. C. der Kampf gegen Kongressbeschlüsse, die ihnen nicht behagen, und gegen die legale Vertretung des Kongresses geführt wird. Wir versagen es uns, in eine Polemik mit dem Zirkulare einzutreten, das Herr Dr. Tschlenow an die Vereine des Moskauer Rayons verschickt hat. Aber Einiges aus dem Wortlaut dieser Enunziation wollen wir doch zitieren. Wir wollen vor allem den Tat- bestand wieder klarstellen, der in diesem Zirkulare und in anderen Kundgebungen der Kollegen des Dr. Tschlenow, wahrscheinlich unabsichtlich, verdunkelt wird.
Page 2 — "Die Welt" — No. 10
(continued from page 1)
...support it with enthusiasm. During this time together I came to know and admire his great general learning, his wide outlook, his large range of ideas and his sound view of the world.
Of his professional skill we were able to convince ourselves within a quarter of an hour of setting out upon our actual journey of study. Scarcely had we left El-Kantara, the real starting-point of the expedition, when he dismounted from his camel, turned up the sandy soil with his hoe and at once pronounced a judgment upon the kind and nature of the ground. And the excellence of this judgment, and its validity for the whole eastern part of the Sinai Peninsula, was confirmed by a later microscopic examination. His expert opinion was the kernel of the whole report which the El-Arish Expedition delivered, and it is a model of clarity and precision.
Another quality he displayed in high measure throughout the whole duration of the expedition: an indestructible humour, to say nothing of an amiability which nothing could cloud. Many a hazard and unpleasantness did the expedition have to undergo, by which its members were made sullen and dejected. A whimsical remark, a good jest of Laurent's, delivered with inimitable originality — and good humour had returned once more to the circle of the expedition's members. Although he commanded no language but his beloved French mother tongue, he nevertheless knew how to win the greatest popularity even among the Bedouins.
In the summer of 1903 he had again been chosen by the Belgian Government for a scientific mission to the Congo, to ascertain there the conditions for coffee and cocoa plantations. Shortly before our last Congress I received a letter from him in which, before leaving Europe, he took his leave and asked me to write to him about the course of the Congress. From the Congo I received several letters in which he inquired about the fate of the East Africa project. Lastly, precisely on the 1st of January, a card of good wishes reached me from the Congo, in which he joined to his personal wishes his wishes for the success of the Zionist movement...
From the Paris "Temps" I now learn, quite unexpectedly, that Laurent, on the ship that was to bring him home again, was stricken by a terrible attack of malaria, and succumbed to it off Sierra Leone.
Science loses in him a disciple of still great promise — Laurent was scarcely 40 years old — all who knew him will mourn the amiable, good man. The Zionist movement has every reason to preserve an honourable remembrance of the well-disposed friend who placed his services at its disposal.
Oskar Marmorek.
The Tschlenow Circular.
Dr. Tschlenow of Moscow has sent to the Zionist societies of his district a circular in which he subjects the situation since the last Congress to description and criticism. The voluminous document is also meant to serve, in the eyes of the societies, as a justification of the conduct of their district leader. How far Dr. Tschlenow has attained this end by his undeniably skilful grouping and presentation of the relevant material, the societies will have to decide. But since this circular, which is intended to give the impression of a calm and logical exposition, advances a whole series of incorrect assertions, we must attach to it a few remarks intended to set the facts right.
First, a few words on our own account. Dr. Tschlenow points out that the cries of "Down with the traitors" (sc. the "Charkow men") found their place chiefly in the official organ, "Die Welt." One or another of the Hebrew scribblers has already on an earlier occasion made known to us, by a similar reproach, his dissatisfaction, so painful to us. At that time it left us cold. We told ourselves that a penny-a-liner who wishes to fill a given space in a paper will clutch convulsively at anything which may relieve the fullness of his inkpot and the barrenness of his thoughts. The matter is different when such a reproach is raised by members of the A.-C. To this we would reply: "The partisan attitude of 'Die Welt' may best be recognised by reading over the discussion of the East Africa question in its columns. In the difficult situation in which the editors of 'Die Welt' then found themselves, it would hardly have been possible to proceed more impartially. In the Charkow affair, too, 'Die Welt' published nothing until we had been informed from a trustworthy quarter. And even this publication was expressly given as a report, without any comment being attached to it. There was all the less reason to reject the protests against the Conference, since declarations of approval of the Conference were also published — and indeed all of the latter, whereas of the former a great number remain unpublished to this day.
"Thus the polemic, which was carried on with far greater vehemence on the ground of the organisation of Zionists loyal to the Congress, found a very muffled echo in this paper. To pass over the whole affair in silence was, understandably, impossible for 'Die Welt.' The matter was too serious for that, and too dangerous in its consequences. If anyone has cause to complain, it is 'Die Welt,' which in certain Russian circles has from the first not merely been left unsupported, but has been openly and secretly disparaged as the organ of 'Vienna.' On this chapter we shall, we hope, yet be permitted to express ourselves more unequivocally before a competent forum."
But if the defenders of the Charkow Conference unjustly display so grave a sensitiveness to every criticism, it is all the more interesting to see in what manner the struggle against Congress resolutions which do not please them, and against the lawful representation of the Congress, is carried on in the circulars of members of the Greater A. C. We refrain from entering into a polemic with the circular which Dr. Tschlenow has dispatched to the societies of the Moscow district. But some things from the text of this pronouncement we will nevertheless quote. Above all we wish once more to make clear the state of the facts, which in this circular and in other declarations of Dr. Tschlenow's colleagues is obscured, probably unintentionally.