Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10-1/212 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to ½12 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 10. Wien, 4. März 1904 — 17. Adar 5664. 8. Jahrgang.
No. 10. Vienna, 4 March 1904 — 17 Adar 5664. 8th Year.
Emile Laurent.
Emile Laurent.
Mit tiefer Betrübnis erhalte ich soeben die Nachricht, dass einer der acht Teilnehmer der zionistischen El-Arish-Expedition gestorben ist. Mein Bruder Alexander Marmorek hatte ihn für diese Expedition empfohlen. In vieljähriger Neben-einanderarbeit im Institut Pasteur in Paris hatte er das tiefe Wissen und die wissenschaftliche Bedeu-tung Laurents kennen gelernt, aber auch dessen hohe Gesinnung und infolgedessen seine Sympathie für alle Unterdrückten und Leiden-den, und daher auch für die Juden.
With deep sorrow I have just received the news that one of the eight members of the Zionist El-Arish Expedition has died. My brother Alexander Marmorek had recommended him for this expedition. In many years of working side by side at the Institut Pasteur in Paris he had come to know Laurent's profound learning and scientific importance, but also his lofty character and, in consequence, his sympathy for all the oppressed and suffering, and therefore for the Jews as well.
Laurent war inzwischen vom Institut Pasteur weg als Professor der Botanik an die landwirtschaftliche Hochschule in Gembloux bei Brüssel berufen worden und hatte bereits allgemein wissenschaftliche Aner-kennung gefunden, die sich in der Ernennung zum Mitgliede ver-schiedener wissenschaftlicher Gesell-schaften ausdrückte, und auch in seiner wiederholten Heranziehung zu praktisch-agronomischen Missi-onen durch die belgische Regierung bekundete. Auf eine telegraphische Berufung kam er zu Dr. Herzl nach Paris, und eine kurze Aus-einandersetzung des Zweckes der zionistischen Mission nach der Sinai-Halbinsel genügte, um ihn für die Sache wärmstens zu interessieren. Ohne Zögern stellte er seine Dienste zur Verfügung. ...
Laurent had meanwhile left the Institut Pasteur, having been called as Professor of Botany to the Agricultural College at Gembloux near Brussels, and had already won general scientific recognition, which found expression in his election as a member of various learned societies, and was shown also in his repeated employment by the Belgian Government on practical agronomic missions. Upon a telegraphic summons he came to Dr. Herzl in Paris, and a brief explanation of the purpose of the Zionist mission to the Sinai Peninsula sufficed to interest him most warmly in the cause. Without hesitation he placed his services at our disposal. ...
Auf der Ueberfahrt von Triest nach Alexandrien schloss er sich mir besonders nahe an, zunächst wohl aus dem Grunde, weil die anderen Teilnehmer der Expedition englisch sprachen, welche Sprache er nicht beherrschte. Dabei hatte ich Gelegenheit, den Mann achten und lieben zu lernen, und wir wurden Freunde. Ich fand bei ihm Verständnis für unsere Bestrebungen und unsere Bewegung, wie wir sie vielen Juden wünschen möchten. Sie erschien ihm so naturgemäss und so edel, dass er es nicht begreifen konnte, dass ein Jude sich ihr nicht anschliesse, und dass ein rechtlich denkender, menschenfreundlicher Nichtjude sie nicht
On the passage from Trieste to Alexandria he attached himself to me with particular closeness, at first no doubt because the other members of the expedition spoke English, a language he did not command. I thus had occasion to learn to esteem and love the man, and we became friends. I found in him an understanding of our aspirations and our movement such as we could wish for in many Jews. It appeared to him so natural and so noble that he could not comprehend how a Jew should fail to join it, and how a right-thinking, humane non-Jew should not
Emile Laurent während der El-Arish-Expedition.
Emile Laurent during the El-Arish Expedition.