Seite 4 „Die Welt“ Nr. 10
Page 4 — "Die Welt" — No. 10
Schaffung eines Zentral-Bureaus des Landeskomitees gebührend angezeigt.) Herr Dr. Mandelstamm berichtete seinerseits über obigen Beschluss an Herrn Dr. Kokesch, ohne irgendwie Protest zu erheben.
(continued from page 3)
...duly notified of the creation of a Central Bureau of the Land Committee.) Dr. Mandelstamm for his part reported the above resolution to Dr. Kokesch, without raising any protest whatever.
ad Punkt III: Die Erklärung Dr. Mandelstamms, der uns droht, uns unter Kontrolle zu stellen und das für die Agitation bestimmte Geld an diejenigen russischen Mitglieder des A.-C., die er dazu für passend finden wird, zu verteilen, erklären wir als illegal.
ad Point III: The declaration of Dr. Mandelstamm, who threatens to place us under control and to distribute the money destined for agitation among those Russian members of the A.-C. whom he shall find suitable for the purpose, we declare to be illegal.
Unterzeichnet die anfangs erwähnten drei Herren.
Signed by the three gentlemen named at the outset.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Die judenfeindlichen Blätter benützen den Ausbruch des Krieges zwischen Russland und Japan dazu, um die judenfeindliche Stimmung der russischen Gesellschaft zu verschärfen. Die „Nowoje Wremja“ publizierte eine Notiz, in welcher ohne Angabe von Quellen erzählt wird, dass jüdische Remontenkäufer das Gouvernement Tambow bereisen und Pferde ankaufen, angeblich für die englische, tatsächlich aber für die japanische Armee. Diese Notiz hat ihre Wirkung auch nicht verfehlt. Ein Fürst Lobanow-Ratowsky richtete tags darauf eine Zu- schrift an die „Nowoje Wremja“, in welcher er die Regierung auffordert, dieser empörenden Tatsachache die richtige Aufmerksamkeit zuzuwenden. Die neue Zeitschrift „Russj“, deren Herausgeber ein Sohn des Direktors der antisemi- schen „Nowoje Wremja“ ist, wusste zwar wenige Tage darauf die Nachricht der „Nowoje Wremja“ dahin zu modifizieren, dass die fraglichen Remontenkäufer nicht russische, sondern österreichische Juden wären, aber die kritiklosen Volks- massen machen wenig Unterschied zwischen den Juden dieses oder jenes Landes, so dass die Meldung der „Nowoje Wremja“ den brutalsten Instinkten des Pöbels den Juden gegenüber neue Nahrung zuführt. Schon beeilte sich die „Moskowskja Wjedomosti“ zu erklären, dass alle Uebel im russischen Leben nicht russischer, sondern fremder Herkunft seien.
St. Petersburg. The anti-Jewish papers are using the outbreak of the war between Russia and Japan to sharpen the anti-Jewish temper of Russian society. The "Novoye Vremya" published a note in which it is related, without any indication of sources, that Jewish remount-buyers are travelling through the Government of Tambow and buying horses, ostensibly for the English but in fact for the Japanese army. Nor did this note fail of its effect. A certain Prince Lobanow-Ratowsky on the following day addressed a letter to the "Novoye Vremya," in which he calls upon the Government to give this outrageous fact the attention it deserves. The new periodical "Russj," whose publisher is a son of the director of the anti-Semitic "Novoye Vremya," did indeed contrive a few days later to modify the report of the "Novoye Vremya" to the effect that the remount-buyers in question were not Russian but Austrian Jews; but the uncritical masses of the people make little distinction between the Jews of this country or that, so that the report of the "Novoye Vremya" furnishes fresh nourishment to the most brutal instincts of the mob towards the Jews. Already the "Moskowskja Wjedomosti" has hastened to declare that all the evils in Russian life are not of Russian but of foreign origin.
Warschau. Einen sensationellen Artikel über die moralischen und ethischen Eigenschaften der Juden im Weichselgebiete hat der Warschauer Bischof Ruskiewicz im „Przeglad Katolicki“, dem Organ der polnischen Geistlichkeit im Weichselgebiete, publiziert. Anlass dazu gab dem Bischof die von der Warschauer antisemitischen Presse aufgerollte Frage über den Einfluss der Juden auf den religiösen und moralischen Verfall bei den in ihren Diensten stehenden christlichen Dienstboten. Bischof Ruskiewicz erklärt in seinem Artikel, dass die Juden durch ihre hohen moralischen und ethischen Eigenschaften den bei ihnen bediensteten Christen und Christinnen mit gutem Beispiele vorangehen und sie immer dazu verhalten, den Weg der Moral nicht zu verlassen. „Als langjähriger Seelsorger in Warschau“, schreibt der Bischof, „kann ich mit reinem Gewissen erklären, dass die Behauptung, die Juden demoralisieren die in ihrem Dienste stehenden Christen und Christinnen, absolut unwahr ist. Wo aber die christlichen Dienstboten tatsächlich demoralisiert werden, das sind christliche Familien, welche die Dienstboten von der Religion abwendig machen und die sie dem Laster zu- führen. Derartigen Erscheinungen begegnen die Warschauer Geistlichen auf Schritt und Tritt. Angesichts dieses ist es völlig ungerecht, die Juden zu beschuldigen, dass sie angeblich das Dienstgesinde demoralisieren.“
Warsaw. A sensational article on the moral and ethical qualities of the Jews in the Vistula region has been published by the Warsaw Bishop Ruskiewicz in the "Przeglad Katolicki," the organ of the Polish clergy in the Vistula region. The occasion for it was given to the Bishop by the question, raised by the Warsaw anti-Semitic press, of the influence of the Jews upon the religious and moral decline of the Christian servants in their employ. Bishop Ruskiewicz declares in his article that the Jews, by their high moral and ethical qualities, set a good example to the Christian men and women in their service, and always hold them to it not to leave the path of morality. "As a pastor of many years' standing in Warsaw," writes the Bishop, "I can declare with a clear conscience that the assertion that the Jews demoralise the Christian men and women in their service is absolutely untrue. But where Christian servants really are demoralised, it is in Christian families, which turn the servants away from religion and lead them into vice. Such occurrences the Warsaw clergy encounter at every step. In view of this it is altogether unjust to accuse the Jews of allegedly demoralising their domestic servants."
Petersburg. Die erste Partie jüdischer Aerzte, welche ihre Dienste dem Kriegsministerium anlässlich des Krieges in Ostasien angeboten haben, ist bereits nach dem Kriegs- schauplatz expediert worden. Sie bestand aus vierzig Aerzten, darunter vielen, welche in Petersburg eine aus- giebige Privatpraxis hatten. Die unter dem Protektorate der Zarin-Witwe stehende Gesellschaft des Rothen Kreuzes hat bis jetzt den jüdischen Aerzten die Aufnahme in den Dienst verweigert.
St. Petersburg. The first party of Jewish physicians who offered their services to the Ministry of War on the occasion of the war in the Far East has already been dispatched to the theatre of war. It consisted of forty physicians, among them many who had had an ample private practice in St. Petersburg. The Red Cross Society, which stands under the patronage of the Dowager Empress, has up to now refused to admit Jewish physicians to its service.
Petersburg. Angesichts der immer an Umfang zu- nehmenden Auswanderung der Juden aus Bessarabien hat die jüdische Kolonisations-Gesellschaft in Petersburg das Ministerium des Innern ersucht, die Erlaubnis zur Ver- mehrung der Zahl der Bevollmächtigten der Gesellschaft in Bessarabien zu erteilen. Das Ministerium gab, wie der „Juschny Kraj“ meldet, diesem Gesuche statt. Auch im Gouvernement Cherson ist eine starke Auswanderungs- bewegung unter den Juden zu verzeichnen. Die Peters- burger Kolonisations-Gesellschaft hat ihr Mitglied Fein- berg dahin entsendet.
St. Petersburg. In view of the ever-growing emigration of the Jews from Bessarabia, the Jewish Colonisation Society in St. Petersburg has requested the Ministry of the Interior to grant permission to increase the number of the Society's agents in Bessarabia. The Ministry, as the "Juschny Kraj" reports, granted this request. In the Government of Cherson, too, a strong emigration movement among the Jews is to be recorded. The St. Petersburg Colonisation Society has sent its member Feinberg there.
Kischenew. Die kürzlich durchgeführte Verhandlung gegen einige Teilnehmer an den Judenexzessen in Kischenew endete mit der Freisprechung der der Ermordung des Juden Kohen beschuldigten Plünderer und mit der Verurteiluug der Mörder der Jüdin Sarah zu Kerkerstrafen in der Dauer von 1 bis 2 Jahren.
Kischenew. The trial recently held of a number of participants in the anti-Jewish excesses in Kischenew ended with the acquittal of the plunderers charged with the murder of the Jew Kohen, and with the sentencing of the murderers of the Jewess Sarah to imprisonment for terms of 1 to 2 years.
Kiew. Wie die „Kiewskoje Slowo“ meldet, wurde der Mutter und der Schwester eines in Kiew lebenden jüdischen Arztes, welcher nach dem Kriegsschauplatz in Ostafrika geschickt worden ist, befohlen, Kiew zu verlassen und in den jüdischen Ansiedlungsrayon zu gehen, da sie durch die Abreise ihres Sohnes, respektive Bruders das Wohnrecht in Kiew verwirkt haben. . . . Gt.
Kieff. As the "Kiewskoje Slowo" reports, the mother and the sister of a Jewish physician living in Kieff, who has been sent to the theatre of war in East Africa, have been ordered to leave Kieff and go to the Jewish Pale of Settlement, since through the departure of their son, or brother, they have forfeited the right of residence in Kieff. . . . Gt.
Pariser Briefe.
III. Paris, im Februar 1904.
Letters from Paris.
III. Paris, February 1904.
Eine Frage nach den Möglichkeiten des Zionismus in Frankreich könnten selbst manche der in Paris wohnen- den Zionisten schwer beantworten. Wir haben zwar in Paris einige unserer hervorragendsten Gesinnungsgenossen, es sind zwar in der Weltstadt einige zionistische Vereine tätig mit mehreren hundert Schekelzahlern, die in einem Milieu, darin das politische Leben und das Parteibewusst- sein sehr entwickelt sind, sämtlich zuverlässige Zionisten sind. Das alles genügt aber nicht, um ein richtiges Bild der Wirkungen unserer Bewegung in Frankreich zu geben.
A question as to the possibilities of Zionism in France would be hard to answer even for many of the Zionists living in Paris. We have, it is true, some of our most distinguished fellow Zionists in Paris; there are, it is true, several Zionist societies active in the metropolis, with several hundred shekel-payers, who, in a milieu in which political life and party consciousness are highly developed, are all reliable Zionists. But all this does not suffice to give a true picture of the effects of our movement in France.
Um diese festzustellen, muss man zuerst die allge- meine Denkungsart des jüdischen Publikums in Frankreich erforschen und sein Verhalten zu den allgemeinen jüdi- schen Fragen klarstellen. Denn das französische Judentum ist keine einheitliche, kompakte Masse. Es besteht aus den mannigfaltigsten, einander oftmals gerade entgegengesetzten Elementen, die man vorher kennen lernen muss.
To establish these, one must first investigate the general way of thinking of the Jewish public in France and make clear its attitude towards general Jewish questions. For French Jewry is no uniform, compact mass. It consists of the most diverse elements, often directly opposed to one another, which one must first come to know.
Zuerst in Betracht kommen die Aborigenen, das heisst die Juden, welche seit Jahrhunderten in Frankreich ansässig sind und die am tiefsten assimiliert sind. Es sind meist sogenannte portugiesische Juden, die Abkömmlinge der vor der spanischen Inquisition nach Bordeaux und anderen französischen Handelsstädten entflohenen Marranen, die sich am Ende des XVII. Jahrhunderts öffentlich als jüdische Gemeinden konstituierten. Als Marranen waren sie schon tief von nichtjüdischem Geiste durchtränkt, nicht mehr solidarisch mit der gesamten Judenheit, und es ist bekannt, dass es die Delegierten der portugiesischen Juden aus Bordeaux waren, die gegen ihre Gleichstellung mit den elsässischen Gemeinden unter der Konvention pro- testierten. Ihre Ueberhebung und ihr Stolz darauf, nicht den anderen Juden zu gleichen, führten sie sogar bis zur Behauptung ihrer Abstammung von den zehn Stämmen, während alle anderen aus Juda stammen sollten. Das Leben und die Emanzipation haben alle politischen und sozialen Unterschiede unter den Juden nivelliert. Dies war auch der Fall im religiösen Gemeindewesen. Die portugiesischen
First to be considered are the aborigines, that is, the Jews who have been settled in France for centuries and who are the most deeply assimilated. They are for the most part so-called Portuguese Jews, the descendants of the Marranos who fled from the Spanish Inquisition to Bordeaux and other French commercial towns, and who at the end of the XVII. century publicly constituted themselves as Jewish communities. As Marranos they were already deeply imbued with a non-Jewish spirit, no longer at one with Jewry as a whole, and it is well known that it was the delegates of the Portuguese Jews of Bordeaux who protested under the Convention against their being placed on an equal footing with the Alsatian communities. Their arrogance, and their pride in not resembling the other Jews, led them even to the length of asserting their descent from the Ten Tribes, whereas all the others were supposed to descend from Judah. Life and emancipation have levelled all political and social differences among the Jews. This was the case also in the religious life of the communities. The Portuguese