The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 1 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 3
die Kommission, besonders da ihr Dr. Herzls Darlegungen und Major Evans-Gordons Reiseerfahrungen zur Verfügung standen, den ganzen Gegenstand nicht in das richtige Licht setzte, dass sie nicht eine Konferenz der Mächte zur Lösung der Judenfrage vorschlug, oder zumindest eine Konferenz zwischen Russland, Amerika und England, den drei meist in Betracht kommenden Ländern.
Den Einwand, den jedes Land gegen eine grössere Zahl von Juden erhebt, ist zwar unlogisch und zeugt nicht von besonderer Civilisation, ist aber in der menschlichen Natur begründet. Warum fühle ich mich belästigt, wenn ich auf der Reise nach Basel im Waggon sitze und irgend ein Fremder in mein Coupé einsteigt? Meine Vernunft wird mir sagen, dass ich kein Recht habe, ungehalten zu sein, dass der neue Passagier ebensoviel Recht auf den Wagen hat wie ich, aber ich werde doch darüber ungehalten sein. Ihr selber dürftet, wenn Ihr in Palästina wäret, Euch beträchtlich aufregen, wenn Fremde in Scharen herbeiströmen würden, die mit Eueren Armen in der Arbeit wetteifern und sie in den Wohnstätten einengen würden, die ihre Läden am Sabbath offen hielten und am Sonntag schlössen, die darnach strebten, Mitglieder Eures Parlamentes oder Eures Sanhedrins zu werden, auf Euren Universitäten zu studieren und vor Euren Gerichten als Rechtsbeistände aufzutreten und dabei ihre religiösen Institutionen zu pflegen und als ein gesonderter Stamm sich abzusondern. Es wäre ungerecht, das Verlangen der Fremden nicht zu erfüllen. Trotzdem habe ich das Gefühl, dass wir in Palästina eine hoch-protektionistische Partei hätten. Darum dürfen wir auch die Rufe der Engländer gegen uns nicht als unmenschlich bezeichnen. England hat sich gegen uns grossmütiger benommen als irgend eine andere Nation, und ich hege die feste Überzeugung, dass, wenn wir eine ernstliche Anstrengung machen würden, um unsere eigene Frage zu lösen, wir an England den ersten, besten und grossmütigsten Freund finden würden.
Ich bin dessen durchaus sicher, dass England, ehe es die tyrannischen und Englands unwürdigen Vorschläge der Einwanderungs-Kommission in Kraft treten liesse, lieber selbst von deren Prinzip abgehen und uns helfen würde, die Judenfrage anderweitig zu lösen. Ich bin gewiss, dass die Zeit gekommen ist, irgend einen Anfang zu machen, wenn es auch nur ein Schritt in der Richtung nach Palästina ist. Wir dürfen nicht auf ein zweites Kischinew warten. Nichts weniger als das! Kischinew ist der Wendepunkt unserer Geschichte. Die Märtyrer sind nicht vergebens gestorben und der Entschluss, nicht länger im Exil leben zu wollen, ist mit ihrem Blut geschrieben und besiegelt. Zur Erreichung dieses glücklichen Endes müssen alle jüdischen Energien der Welt an einem Orte gesammelt werden, der gleichzeitig eine Zuflucht und ein Platz für die Vorbereitung auf Palästina sein soll — wenn wir nicht mit Palästina selbst beginnen. Aber wo soll dieses Land liegen? Wie ich gestern gelesen habe, meint ein Korrespondent des „Jewish Chronicle“, die Lösung sei gefunden, wenn der russische Ansiedelungsrayon selbst in einen Judenstaat umgewandelt werde. Ich sprach vor Jahren schon zu Frau Novikoff, der russischen politischen Geschäftsträgerin von dieser Idee; sie schien von dieser Idee ergriffen und erklärte sie für gut. Aber ich habe seither nichts weiter gehört. Unter dem Ansiedelungsrayon verstehe ich das ganze Territorium, das grösser ist als Frankreich, nicht bloss die Städte, in denen die Juden gefangen sind. Denn Israel braucht zu seiner Erlösung auch das offene Land, das Recht sich auszubreiten und Grund und Boden zu besitzen und zu bearbeiten. Auf diese Weise wird sich eine freie und mannhafte Bevölkerung entwickeln, welche eines Tages die Verhandlungen wegen Palästinas aufnehmen und durchführen und den Ueberschuss seiner Bevölkerung zur Besiedelung des heiligen Landes über das schwarze Meer senden könnte. Aber ich fürchte, diese unpraktischen Visionen sind nur ein Traumgebilde, geeignet, Antizionisten zu reizen.
Dr. Herzl ist, wie ihr wisst, gegenwärtig auf Kosten seines schwerverdienten Sommerurlaubes in Russland. Wir können demnach erwarten, auf dem Kongresse aus erster Hand Bericht zu erhalten, wie es in jenem Lande steht. Und wenn Russland die Judenfrage nicht innerhalb seiner eigenen Grenzen lösen will, so muss notwendigerweise ein anderes Heim für seine Juden gesucht werden. Auf dem zweiten Kongresse schlug ein Mitglied Cypern als Zufluchtsort vor. Zu gunsten Cyperns lässt sich sehr viel vorbringen. Es ist eine Insel im Osten, ganz nahe an Palästina, es bietet den politischen Vorteil, dass es unter britischer Herrschaft steht und beeinflusst unsere Stimmung deswegen günstig, weil es durch einen Juden unter britische Herrschaft kam, durch Lord Beaconsfield. Der Kongress wollte damals nicht auf Davis Trietsch hören. Herr Trietsch hat aber seine Idee, wenn auch zu meinem Bedauern auf eigene Faust, verfolgt und schlägt in einer Flugschrift, die er mir schickte, vor, unsere Einwanderungsfrage dadurch zu lösen, dass der Strom gegen Cypern abgelenkt werde, welches seinerseits beträchtlich gewinnt, indem es eine neue Bevölkerung erhält. Und dennoch ist die Sache nicht so leicht, wie es den Anschein hat. Denn auf Cypern, das zwar halb verödet ist, wohnt doch eine beträchtliche Anzahl christlicher Griechen, und jüngst erst versammelten sie sich in ihren Dörfern und veröffentlichten ein patriotisches Manifest, in welchem sie verkünden, dass die Griechen die ersten Bewohner Cyperns gewesen seien, und davon sprechen, wie viel Blut zu dessen Verteidigung sie vergossen hätten, und die Welt daran erinnern, was ihre sehr entfernten Vorfahren, die alten Griechen, für die Zivilisation der Welt getan hätten, sowie wir auf die Bibel, welche von unseren sehr entfernten Vorfahren der Welt gegeben wurde, pochen.
Da auf Cypern 185,000 Griechen und nur 45,000 Angehörige anderer Nationalitäten sich befinden, so könnte eine Ansiedelung dortselbst politische Verwicklungen herbeiführen. Die Verwicklungen in Palästina werden natürlich unendlich grösser sein als die auf Cypern, aber bei diesem Ringen werden wir wenigstens die Befriedigung geniessen, für unser angestammtes Vaterland zu kämpfen. Und ich bin sicher, dass viele von Ihnen Palästina und verhältnismässige Armut einem anderen Lande und der gewohnten Behaglichkeit vorziehen. Aber der eine Entschluss des ganzen jüdischen Volkes ist unerschütterlich: kein Kischenew mehr! Wir sind gewöhnt, so viel von der Unmöglichkeit, dass wir einen Staat organisieren könnten, selbst dann zu hören, wenn man uns schon ein offenes Land zugesteht. „Juden sind ja so streitsüchtig,“ wurde gesagt. Ich könnte Ihnen leicht beweisen, dass auch die Engländer, wenn sie nicht in ihrem eigenen Lande lebten, nicht einträchtig nebeneinander wohnen könnten. Ich könnte darauf hinweisen, dass Engländer lieber eine Pfändung über sich ergehen lassen, als dass sie die Erziehungssteuer zahlen, welche ihnen andere Engländer auferlegt haben; ich könnte auf die heutigen Wahlkämpfe zwischen den Radikalen und den Tories aufmerksam machen; ich könnte auf die Pro-Boer-Partei hinweisen, welche sich sogar während eines grossen Krieges von ihren Landsleuten trennte. Ich könnte in der Geschichte weiter zurück-
No. 1 Separate Edition. — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…the Commission, especially since Dr. Herzl's statements and Major Evans-Gordon's experiences of travel were at its disposal, did not set the whole subject in its proper light — that it did not propose a Conference of the Powers for the solution of the Jewish Question, or at least a conference between Russia, America and England, the three countries chiefly concerned.
The objection which every country raises against any larger number of Jews is, to be sure, illogical and bespeaks no particular civilisation, but it is grounded in human nature. Why do I feel annoyed when, on the journey to Basle, I am sitting in the railway carriage and some stranger gets into my compartment? My reason will tell me that I have no right to be put out, that the new passenger has just as much right to the carriage as I, but I shall be put out none the less. You yourselves, were you in Palestine, might be considerably agitated if strangers came streaming in by the crowd, competing with your poor for work and crowding them in their dwellings, keeping their shops open on the Sabbath and closing them on Sunday, striving to become members of your Parliament or your Sanhedrin, to study at your universities and to appear as counsel before your courts, and all the while cultivating their religious institutions and keeping themselves apart as a separate tribe. It would be unjust not to grant the desire of the strangers. Nevertheless I have the feeling that in Palestine we should have a highly protectionist party. Therefore we must not call the outcries of the English against us inhuman either. England has behaved more generously towards us than any other nation, and I hold the firm conviction that, if we were to make a serious effort to solve our own question, we should find in England our first, best and most generous friend.
I am entirely certain that England, before it would let the tyrannical proposals of the Immigration Commission, so unworthy of England, come into force, would rather itself depart from their principle and help us to solve the Jewish Question otherwise. I am sure that the time has come to make some beginning, even if it be only a step in the direction of Palestine. We must not wait for a second Kishineff. Anything but that! Kishineff is the turning-point of our history. The martyrs have not died in vain, and the resolve no longer to live in exile is written and sealed with their blood. To attain this happy end, all the Jewish energies of the world must be gathered in one place, which is to be at once a refuge and a place of preparation for Palestine — if we do not begin with Palestine itself. But where is this land to lie? As I read yesterday, a correspondent of the "Jewish Chronicle" holds that the solution would be found if the Russian Pale of Settlement were itself transformed into a Jewish State. Years ago I spoke of this idea to Madame Novikoff, the Russian political agent; she seemed taken with the idea and declared it good. But I have heard nothing further since. By the Pale of Settlement I understand the whole territory, which is larger than France, not merely the towns in which the Jews are imprisoned. For Israel needs for its redemption the open country as well, the right to spread out and to own and till land. In this way a free and manly population will develop, which might one day take up and carry through the negotiations concerning Palestine, and send the surplus of its population across the Black Sea to settle the Holy Land. But I fear these unpractical visions are only a dream-fabric, fit to provoke anti-Zionists.
Dr. Herzl, as you know, is at present in Russia, at the cost of his hard-earned summer holiday. We may therefore expect to receive at the Congress a first-hand report of how matters stand in that country. And if Russia will not solve the Jewish Question within her own borders, another home must of necessity be sought for her Jews. At the Second Congress a member proposed Cyprus as a place of refuge. A great deal can be said in favour of Cyprus. It is an island in the East, quite near to Palestine; it offers the political advantage of being under British rule, and it disposes our feelings favourably because it came under British rule through a Jew, through Lord Beaconsfield. The Congress would not listen to Davis Trietsch at that time. Mr. Trietsch, however, has pursued his idea, though to my regret on his own account, and in a pamphlet which he sent me he proposes to solve our immigration question by diverting the stream towards Cyprus, which for its part gains considerably by receiving a new population. And yet the matter is not so easy as it appears. For on Cyprus, half-desolate though it is, there dwells nevertheless a considerable number of Christian Greeks, and only lately they assembled in their villages and published a patriotic manifesto in which they proclaim that the Greeks were the first inhabitants of Cyprus, and speak of how much blood they have shed in its defence, and remind the world of what their very remote ancestors, the ancient Greeks, did for the civilisation of the world — just as we plume ourselves upon the Bible, which was given to the world by our very remote ancestors.
Since there are on Cyprus 185,000 Greeks and only 45,000 members of other nationalities, a settlement there might bring about political complications. The complications in Palestine will naturally be infinitely greater than those on Cyprus, but in that struggle we shall at least enjoy the satisfaction of fighting for our ancestral fatherland. And I am sure that many of you would prefer Palestine and comparative poverty to another land and accustomed comfort. But the one resolve of the whole Jewish people is unshakable: no more Kishineffs! We are accustomed to hear so much about the impossibility of our organising a State, even when an open country is conceded to us. "Jews are so quarrelsome, you know," it has been said. I could easily prove to you that the English too, if they were not living in their own country, could not dwell peaceably side by side. I could point out that Englishmen would rather submit to distraint than pay the education rate which other Englishmen have laid upon them; I could draw attention to the present electoral battles between the Radicals and the Tories; I could point to the Pro-Boer party, which parted from its countrymen even during a great war. I could, in history, further back-