Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 1
Page 2 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 1
erhielt ich eine Einladung zu einer Hochzeit in Russland, die mit einer zionistischen Marke gestempelt war und in auffallenden Lettern den Freunden des Paares die Anregung gab, das für die Glückwunschtelegramme bestimmte Geld lieber dem Nationalfonde zuzuwenden.
(continued from page 1)
…I received an invitation to a wedding in Russia, which was stamped with a Zionist stamp and in conspicuous letters suggested to the friends of the couple that they should rather devote to the National Fund the money intended for telegrams of congratulation.
Nichts beweist deutlicher, wie tief unsere Bewegung in das wirkliche Leben unseres Volkes eindringt. Selbst Hochzeitsgeschenke könnten in der Form von Aktien der Kolonialbank dargebracht werden. Auch Spenden bei Leichenbegängnissen sollten in dieser Weise geleistet werden. Blumenspenden auf Gräber sollten in Beiträge zum Nationalfonde auf den Namen des Hingeschiedenen verwandelt werden, so dass an Stelle der in der Erde nutzlos vergrabenen Schönheit die Schönheit des neuen nationalen Lebens aufblühe und Leben aus dem Tode hervorgehe.
Nothing shows more plainly how deeply our movement is penetrating into the real life of our people. Even wedding presents might be offered in the form of shares of the Colonial Bank. Gifts at funerals, too, should be made in this manner. Floral offerings upon graves should be turned into contributions to the National Fund in the name of the departed, so that in place of beauty uselessly buried in the earth the beauty of the new national life may blossom forth, and life come forth out of death.
Mit grosser Freude beobachtete ich, dass das East-End während des letzten Fastens im Ab statt bloss in den Synagogen zu wehklagen, unter Gottes freiem Himmel zionistische Meetings abhielt. Wir haben zu lange Cromwells Rat vernachlässigt, der einer der religiösesten Menschen war. Sein Wahlspruch war: „Auf Gott vertrauen und das Pulver trocken halten.“ Wir haben auf Gott vertraut, das Pulver aber wurde von den Tränen nass. Euere zionistischen Umzüge mit Eueren Flaggen und Gesängen sind kostbare Zeichen des erwachenden richtigen Geistes. Die trockenen Gebeine stehen auf und leben. Die wenigen Antizionisten, die es noch gibt, meinen, der Grund, dass wir in der Verbannung und Bedrückung bleiben, liege darin, dass ein Judenstaat nur ein sehr schwacher Ersatz für die Träume der Zeiten sein würde. Das klingt ja sehr erhaben, aber aus dieser Geistesrichtung entspringen die Verbrechen der Landstreicher und Opiumraucher. Diese Woche wurde in Ramsgate ein literarischer Kongress jüdischer Vereine abgehalten. Diese, obwohl sie keine Antizionisten sind, haben in ihrem Jahresbericht einen antizionistischen Artikel des Herrn Laurie Magnus publiziert, worüber ich mich sehr gefreut habe. Denn anders als die Kuratoren der Hirsch-Stiftung können wir einer Kritik standhalten. Ich freute mich aber auch aus dem Grunde, weil ich sah, wie schwach die antizionistischen Argumente sind. Herr Magnus mag den Zionismus nicht, weil er das tausendjährige Reich wünscht. Ich weiss nicht genau, was das tausendjährige Reich bedeuten soll; aber wenn ich es recht verstehe, dass es die von unsern Propheten erträumte Zeit sein soll, da Liebe und Gerechtigkeit auf der ganzen Erde herrschen, so will mich bedünken, dass wir diese Zeit viel eher durch den Judenstaat erreichen werden als von den vier Enden der ganzen Welt her, der Welt, in der durch unsere Existenz alle bösen Leidenschaften erweckt und unsere Sitten und Gewohnheiten, unsere soziale und politische Tätigkeit von der übrigen Bevölkerung verhöhnt werden. Der ungeheure Trugschluss des Herrn Magnus und ähnlicher Kritiker liegt eben darin, dass sie glauben, der jüdische Staat solle das Ende des jüdischen Traumes bedeuten. Im Gegenteil, er ist bloss der Anfang — ein neuer Anfang — des jüdischen Traumes! Bereichert durch alles, was wir in der arischen Welt gelernt haben, streben wir danach, Europa seine Lehren mit Zinsen zurückzugeben.
With great joy I observed that during the last Fast of Ab the East End, instead of merely lamenting in the synagogues, held Zionist meetings under God's open sky. We have too long neglected the counsel of Cromwell, who was one of the most religious of men. His motto was: "Trust in God and keep your powder dry." We have trusted in God, but our powder has grown wet with tears. Your Zionist processions with your flags and songs are precious signs of the awakening of the right spirit. The dry bones are rising up and living. The few anti-Zionists who still exist hold that the reason we remain in exile and oppression lies in this, that a Jewish State would be but a very poor substitute for the dreams of the ages. That sounds very lofty indeed, but from this cast of mind spring the crimes of vagabonds and opium-smokers. This week a literary congress of Jewish societies was held at Ramsgate. These, although they are not anti-Zionists, published in their annual report an anti-Zionist article by Mr. Laurie Magnus, at which I was very glad. For, unlike the trustees of the Hirsch Foundation, we can stand up to criticism. But I was glad for this reason also, that I saw how weak the anti-Zionist arguments are. Mr. Magnus dislikes Zionism because he desires the millennium. I do not know exactly what the millennium is supposed to mean; but if I understand rightly that it is to be the time dreamed of by our prophets, when love and justice shall reign over the whole earth, then it seems to me that we shall reach that time far sooner through the Jewish State than from the four ends of the whole world — the world in which our existence awakens every evil passion, and in which our manners and customs, our social and political activity, are mocked by the rest of the population. The enormous fallacy of Mr. Magnus and of like critics lies precisely in their belief that the Jewish State is to mean the end of the Jewish dream. On the contrary, it is merely the beginning — a new beginning — of the Jewish dream! Enriched by all that we have learned in the Aryan world, we strive to repay Europe her teachings with interest.
Man hat mir gesagt, dass wenn die Etablierung in unserem Lande mit dem Versuche einer gesellschaftlich organisierten Landnahme verbunden werde, dieses Unternehmen von den Reformern der ganzen Welt eifrig und aufmerksam verfolgt werden würde. Ich will nicht behaupten, dass wir tatsächlich imstande sein werden, diese Aktion durchzuführen, aber jedenfalls zeigt diese Ansicht eines Nicht-Juden, um wie viel es für dieses tausendjährige Reich vorteilhafter wäre, ein Leuchtfeuer am Zions- oder einem andern Berge unseres eigenen Landes zu entflammen, als in Ländern, wo unser Licht notwendigerweise verdeckt und unterdrückt wird. Die Weigerung, für das tausendjährige Reich zu arbeiten, weil man es nur staffelweise erreichen kann, ist eine sehr hinfällige Entschuldigung für die Faulheit, Aber diese Faulheit bringt nicht einmal Nutzen. Das Leben der Juden ist nicht sorgenfreier geworden, weil sie keinen selbständigen Staat besitzen. Im Gegenteil, sie müssen in jedem Lande hart um ihre Rechte kämpfen und das kleinste Stückchen festen Bodens, das sie gewinnen, geht bald wieder verloren. Herr Magnus betrachtet sich als einen jüdischen Engländer, aber im Ganzen sind es zweieinhalb Jahrhunderte her, dass die Juden sich in England einschlichen. Ich sage: „einschlichen“, weil die Geschichte der Juden in England so wenig rühmlich anhebt. Australien war eigentlich eine Sträflingskolonie und die Australier sprechen daher nicht gerne von ihren grossen Ahnen; wir aber haben eine englisch-jüdische historische Gesellschaft mit dem ausdrücklichen Zwecke, unsere Vorfahren wieder aus der Erde zu scharren, ins Leben gerufen, und unser grösster Historiker erzählt uns ohne eine Spur von Scham, dass die Väter unserer englischen Judenschaft Kaufleute waren, die sich als Christen ausgaben und öffentlich die Messe mitmachten. Allein selbst diese so peinvoll gewonnene Freiheit und das Recht der freien Einwanderung in dieses Land werden bereits mit Einschränkung bedroht.
I have been told that if the establishment in our land were combined with an attempt at a socially organised taking of the land, this undertaking would be followed eagerly and attentively by the reformers of the whole world. I will not assert that we shall in fact be able to carry out this action, but at any rate this view of a non-Jew shows how much more advantageous it would be for this millennium to kindle a beacon upon Mount Zion or some other mountain of our own land than in countries where our light is of necessity hidden and suppressed. The refusal to work for the millennium because one can reach it only by stages is a very feeble excuse for laziness, But this laziness does not even bring any profit. The life of the Jews has not become freer from care because they possess no independent State. On the contrary, they must fight hard for their rights in every land, and the smallest scrap of firm ground they win is soon lost again. Mr. Magnus regards himself as a Jewish Englishman, but altogether it is two centuries and a half since the Jews crept into England. I say "crept in," because the history of the Jews in England begins so ingloriously. Australia was in fact a convict colony, and the Australians therefore do not care to speak of their great ancestors; we, however, have called into being an Anglo-Jewish Historical Society with the express purpose of digging our forefathers out of the earth again, and our greatest historian tells us without a trace of shame that the fathers of our English Jewry were merchants who passed themselves off as Christians and publicly attended Mass. And yet even this freedom, so painfully won, and the right of free immigration into this country are already threatened with restriction.
Ich will hier nicht viel von dem Bericht über die Fremdeneinwanderung sagen, denn das ist jenes politische Ressort, in dem unser Präsident ganz besonders bewandert ist und über das er sich soeben*) mit gewohnter Klarheit ausgesprochen hat. Alles, was ich gegen den Bericht zu sagen habe, war in einem Interview in den „Daily News“ gestern ausgesprochen, und da ich dort eher übereilt und einseitig war, so will ich hier versuchen, der besseren Seite des Berichtes Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Es ist ein sehr schönes Unternehmen, eine Frage, die von dem trüben Schleier des Vorurteiles verdunkelt war, kühl und klar zu behandeln, und ich wage die Behauptung, dass diese Frage in keinem andern Lande wie in England so gerecht geprüft, noch eine innigere Vereinigung von Talent und Unparteilichkeit gefunden worden wäre, als in der Person des Präsidenten Lord James of Hereford, und sicherlich wären in keinem andern Lande die fremdengegnerischen Mitglieder der Kommission solche Gentlemen gewesen.
I will not say much here about the Report on Alien Immigration, for that is the political department in which our President is especially versed, and on which he has just*) expressed himself with his accustomed clearness. All that I have to say against the Report was said in an interview in the "Daily News" yesterday, and since I was there rather hasty and one-sided, I will try here to do justice to the better side of the Report. It is a very fine undertaking to treat coolly and clearly a question that was darkened by the murky veil of prejudice, and I venture to assert that in no other country than England would this question have been so justly examined, nor would a closer union of talent and impartiality have been found than in the person of the Chairman, Lord James of Hereford; and assuredly in no other country would the anti-alien members of the Commission have been such gentlemen.
Der Eifer des Majors Evans-Gordon, der persönlich die Länder, wo Juden bedrückt werden, bereiste, um das Übel zu untersuchen und bis an seine Quelle zu verfolgen, verdient unsere wärmste Anerkennung, und mich überrascht nur der eine Umstand, dass keine staatsmännischen Vorschläge zur Heilung des beklagten Übels aus seinen Untersuchungen resultierten. Die gegenwärtigen Vorschläge der Kommission sind bedeutungslos, lästig und schwierig auszuführen, und zum ersten Male in meinem Leben befinde ich mich diesbezüglich mit Lord Rothschild in Übereinstimmung. Ungefähr sechzig englische Delegierte gehen nach Basel. Ich bin neugierig, ob bei unserer Rückreise durch die Nordsee die Einwanderungsverfügungen auch auf uns werden angewendet werden. Sollten jemals die Vorschläge der Einwanderungs-Kommission verwirklicht werden, so dürften wir bei unserer Heimkehr noch ziemliche Schwierigkeiten haben. Ich bin überrascht, dass
The zeal of Major Evans-Gordon, who personally travelled through the countries where Jews are oppressed in order to investigate the evil and follow it to its source, deserves our warmest recognition, and the one circumstance that surprises me is that no statesmanlike proposals for the cure of the evil complained of resulted from his investigations. The present proposals of the Commission are meaningless, vexatious and difficult to carry out, and for the first time in my life I find myself in agreement on this point with Lord Rothschild. Some sixty English delegates are going to Basle. I am curious whether, on our return journey across the North Sea, the immigration regulations will be applied to us as well. Should the proposals of the Immigration Commission ever be carried into effect, we might yet have considerable difficulties on our homecoming. I am surprised that
*) In derselben Versammlung hatte früher L. J. Greenberg gesprochen und war stürmisch akklamiert worden. Auch York Steiner aus Wien wohnte der Versammlung bei und hielt eine zündende, zionistische Rede.
*) At the same meeting L. J. Greenberg had spoken earlier and had been stormily acclaimed. York Steiner of Vienna also attended the meeting and delivered a stirring Zionist speech.