Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr. | Preise der Anzeigen laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from half-past eleven to half-past twelve. Advertising rates according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Basel, 24. August 1903 — 1. Elul 5663.
Basle, 24th August 1903 — 1st Elul 5663.
Zangwills Rede in der Great Assembly Hall.
Zangwill's Speech in the Great Assembly Hall.
(Abschiedsmeeting für die Delegierten des Zionistenkongresses des Jahres 1903, das in der Nacht des 15. August d. J. in der Great Assembly Hall stattfand).
(Farewell meeting for the delegates to the Zionist Congress of the year 1903, held on the night of the 15th of August of this year in the Great Assembly Hall.)
Es erfüllt uns Delegierte mit besonderer Befriedigung, dass Sie zu einer Zeit, wo „Niemand“ in London bleibt, zu Tausenden herbeigeströmt sind, um uns für unsere Reise nach Basel Ihre besten Wünsche mitzugeben, wo wir die Ehre haben, an den Beratungen der bedeutungsvollsten Versammlung seit der Zerstörung Jerusalems teilzunehmen. Aber die Verhandlungen dieses Parlamentes stellen nicht den hundertsten Teil des von den Führern des Zionismus seit dem letzten Kongresse geschaffenen Werkes dar, eines Werkes, das in aller Stille betrieben wurde, das notwendigerweise Probearbeit und daher häufig resultatlos war. Ganz besonders freut es mich, dass mein Freund L. J. Greenberg dieser Versammlung vorsitzt, ein Mann, der sicherlich Niemandem in Israel in der Hingabe an unsere heilige Sache weicht. Unsere Bewegung wird dadurch gar sehr erschwert, dass die härteste Arbeit auf den Schultern armer Berufsmenschen lastet. Die Politik eines Staates, der noch nicht existiert, füllt viel mehr ein ganzes Leben aus als die eines schon bestehenden, und da ein Volk niemals seine Angelegenheiten ohne ein bezahltes politisches Amt besorgen kann, so meine ich ohne Zagen, dass wir die Dienste unseres grossen Führers Dr. Herzl bezahlen sollten. Es geht nicht an, dass die geistige und körperliche Energie unseres Führers durch den Journalismus aufgezehrt werde oder dass er an Wien gefesselt sei, während seine Anwesenheit irgendwo anders erforderlich ist. Ich sehe nicht ein, wie seine Gesundheit den Anstrengungen dieses zweifachen Berufes standhalten könnte, der nunmehr schon acht oder neun Jahre auf ihm lastet. Ich mache diesen Vorschlag hier, weil ich es nicht wagen würde, ihn auf dem Kongresse in Gegenwart Dr. Herzls selbst zu machen. Aber vor Herrn Greenberg habe ich keine Angst und wage daher zu behaupten, dass Leute, wie er, auch bezahlt werden sollten. Da doch auch der Herzog von Devonshire und Herr Chamberlain ganz nach hergebrachtem Rechte für ihre politische Tätigkeit ein Gehalt beziehen, so besteht wahrhaftig kein vernünftiger Grund, dass nicht auch wir unsere Sache durch die ganze Zeit und Arbeit unserer nützlichsten Männer fördern sollten. Ich zweifle übrigens nicht, dass die Kosten der Baseler Reise uns einiger sehr einsichtsvoller Delegierten berauben. Aber natürlich, dazu brauchen wir Geld. In der Tat! Geld allein gewährt uns die Hoffnung, dass wir unser eigenes Land erhalten oder jedenfalls uns nach und nach schaffen können. Mit Gewalt ein Territorium zu gewinnen, davon ist doch in unserem Falle keine Rede, da die Kräfte auf einem Boden organisiert sein müssen, ehe man den Kampf beginnt. Wie sehr ich mich auch freue von militärischem Zionismus zu hören, so muss ich anderseits doch sagen, dass ein zionistisches Korps, wie es jüngst in New-York begründet wurde, nur dann von Nutzen sein kann, wenn wir bereits unser Land besitzen, obgleich es bei Ausbrüchen des Judenhasses wertvolle Dienste leisten kann. Nein, nicht den Kampf, sondern den goldenen Nerv zum Kampfe brauchen wir. Woher soll aber das Geld kommen? Von den jüdischen Millionären und den andern reichen Juden, welche in jeder Hauptstadt der zivilisierten Welt zu finden sind, welche durch ihre Existenz bedeutend mehr als die Armen zur Nährung des neidischen Antisemitismus beitragen, durch den wir alle leiden und der eine der grossen zwingenden Ursachen unserer Bewegung ist. Es ist töricht von Nicht-Zionisten — wenige nur sind Anti-Zionisten geblieben, sie sind jetzt alle Nicht-Zionisten —, es ist töricht, sage ich, von den Nicht-Zionisten, abseits zu stehen und uns zuzuschauen, wie wir den Karren bergauf ziehen. Wir haben niemals behauptet, dass wir selbst Kraft genug besässen, die seit Jahrhunderten angehäufte Last aus dem Sumpfe zu ziehen. Der Karren wird niemals auf den Berg hinauf kommen, bis nicht ganz Israel Hand anlegen wird. Diejenigen, die wohlwollend abseits stehen, gleichen den Memmen, welche nicht kämpfen, und den Müssiggängern, welche ihre Steuer nicht entrichten wollen. Aber trotz dem uns die Unterstützung der Reichen mangelt, so wachsen unsere Fonds dennoch allmählich und zwar — wie rührend! — durch die Beiträge der Armen. Gestern
It fills us delegates with especial satisfaction that, at a time when "nobody" remains in London, you have streamed hither in your thousands to send us off with your best wishes on our journey to Basle, where we shall have the honour of taking part in the deliberations of the most momentous assembly since the destruction of Jerusalem. But the proceedings of this parliament do not represent the hundredth part of the work accomplished by the leaders of Zionism since the last Congress, a work carried on in all quietness, which was of necessity experimental and therefore frequently without result. I am particularly glad that my friend L. J. Greenberg presides over this meeting, a man who assuredly yields to no one in Israel in devotion to our holy cause. Our movement is made very much harder by the fact that the heaviest work rests on the shoulders of poor professional men. The politics of a State which does not yet exist fill a whole life far more than those of one already in being, and since a people can never manage its affairs without a paid political office, I say without hesitation that we ought to pay for the services of our great leader, Dr. Herzl. It will not do that the mental and bodily energy of our leader should be consumed by journalism, or that he should be chained to Vienna while his presence is required somewhere else. I do not see how his health can withstand the strain of this twofold calling, which has now weighed upon him for eight or nine years. I make this proposal here because I should not dare to make it at the Congress in the presence of Dr. Herzl himself. But of Mr. Greenberg I have no fear, and I therefore venture to maintain that men like him should be paid as well. Since the Duke of Devonshire and Mr. Chamberlain, by quite established right, draw a salary for their political activity, there is truly no reasonable ground why we too should not advance our cause with the whole time and labour of our most useful men. I have no doubt, moreover, that the cost of the journey to Basle deprives us of some very judicious delegates. But of course, for this we need money. Indeed! Money alone gives us the hope that we may obtain our own land, or at any rate create it for ourselves little by little. To win a territory by force is in our case quite out of the question, since forces must be organised upon a soil before one begins the struggle. However much I rejoice to hear of military Zionism, I must on the other hand say that a Zionist corps, such as was recently founded in New York, can be of use only when we already possess our land, although it may render valuable service in outbreaks of Jew-hatred. No, it is not the fight, but the golden sinews of the fight that we need. But whence is the money to come? From the Jewish millionaires and the other rich Jews who are to be found in every capital of the civilised world, who by their existence contribute considerably more than the poor to the nourishing of that envious Antisemitism from which we all suffer and which is one of the great compelling causes of our movement. It is foolish of the non-Zionists — few have remained anti-Zionists; they are all non-Zionists now — it is foolish, I say, of the non-Zionists to stand aside and watch us as we drag the cart uphill. We have never claimed that we ourselves possessed strength enough to pull out of the mire the burden heaped up through the centuries. The cart will never reach the top of the hill until all Israel sets its hand to it. Those who stand benevolently aside are like the cowards who will not fight and the idlers who will not pay their taxes. But although the support of the rich is wanting to us, our funds are nevertheless gradually growing, and that — how touching! — through the contributions of the poor. Yesterday