Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 24 August 1903
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 1

gehen und an die Bürgerkriege zwischen den Rittern und Rundköpfen und an die Kriege der Rosen erinnern. Und doch hatten merkwürdigerweise die Engländer Glück und waren imstande, nicht nur sich selbst, son- dern das grösste Reich, dessen Bewohner allen Farben und Rassen angehören, zu regieren. Im Gegenteil, Streitsucht ist eher ein Zeichen von Gesundheit. Ich selbst habe einen beträchtlichen Streit mit der Jewish Colonisation Association und liess mich in einen freund- schaftlichen Kampf mit Dr. Gaster ein, dessen an- eifernde Gegenwart ich heute Abend vermisse. Ich glaube nicht, dass ich und Dr. Gaster in irgend einer Sache eines Sinnes sind, es sei denn in der Ueberzeu- gung von der Notwendigkeit einer Heimat für die Juden. Nur auf der Plattform des Zionismus stehen Dr. Gaster und ich ganz zusammen, in einem jüdischen Parlamente aber sässe er in der Bischofsbank und ich bei der anti- klerikalen Partei. Im Zionismus allein sind alle Juden Brüder. Sogar die Kuratoren der Hirsch-Stiftung über- werfen sich miteinander, ohne dass deshalb die Kolonien um ein Deut schlechter werden — obgleich sie natürlich kaum schlechter sein können. Wie der Präsident Herr Narcisse Leven jüngst erklärte, ergab sich aus den erwähnten Differenzen sogar die Notwendigkeit, das britische Parlament anzurufen. Es versetzte Herrn Leven in die grösste Bestürzung, dass ich die Associa- tion selbst bis ins englische Parlament verfolgte. Herr Leven ist ein sehr wohltätiger alter Herr, aber diese alten Herren sind so sehr gewohnt, würdevoll dazu- sitzen und Almosen an Schnorrer auszuteilen, dass sie den Gedanken gar nicht fassen können, dass unabhängige Beobachter ihre Politik zur Rechenschaft ziehen könnten. Ich versichere Herrn Leven, dass die J. C. A. und ihre Handlungsweise einen Stoff zum Lachen für die christ- lichen Engländer bildet, die selbst einer Rasse ange- hören, welche wahrhaftig weiss, was Kolonisation ist. Hätte England versucht, mit einem Aufwande von 8 bis 10,000 Franken per Familie Kolonien zu gründen, so hätte selbst sein Reichtum nicht ausgereicht. Was die J. C. A. mit ihren Millionen kaufen sollte, dass ist das Recht, dass die Juden in einem Lande, das für sie An- ziehungskraft hat, sich ansiedeln dürfen, der Strom der Einwanderung soll sich sein Bett selbst graben. Der Jude braucht keine Geldgeschenke, keine 8—10,000 Franken per Familie, kein Almosen, wohl aber freies Feld. Wenn der politische Scharfsinn der J. C. A in dem folgenden Zugeständnis des Präsidenten sich selbst verurteilt, was überdies noch durch die Tatsache ergänzt wird, dass die Kolonisation der Masse unserer verfolgten Stammesbrüder trotzdem nicht zugute kam, dann ist auch meine übrige Kritik der J. C. A. gleicherweise durch seine eigenen Worte gerechtfertigt. „Unser Zweck ist vor Allem: Kolonisieren,“ sagt er, aber er bekennt: „Wir haben auch andere Dinge gemacht.“ Das ist es nun eben, wogegen ich Klage führe. Welches Recht hatten sie, „andere Dinge zu machen?“ Verwalter des Vermögens eines Toten, das für einen bestimmten Zweck gestiftet ist, haben kein Recht, auch nur einen Heller für andere Zwecke zu verwenden. Welche anderen Zwecke das waren, wird in den folgenden Sätzen aufgezählt: „Unser Bericht sagt Ihnen auch, was wir in Rumänien, Galizien, Russland und dem Orient getan haben, um die Lage unserer Glaubensgenossen zu bessern. Wir haben ihre Entwicklung in den Ländern, die sie bewohnen, als einen wichtigen Teil unserer Aufgabe be- trachtet.“

Was diese Herren nun getan haben, ist zwar lobens- wert, nur haben sie das Recht nicht gehabt, es zu tun, nicht mehr Recht als ich habe, ein Stück Brot von einem Fenster zu nehmen und es einem Manne zu geben, den ich verhungern sehe. Sie haben gar kein Recht, in Rumänien und Galizien Geld auszugeben. Die Juden von Rumänien, Galizien und sogar in Russland in diesen Ländern selbst zu fördern, heisst, den Anordnungen des Baron Hirsch zuwiderhandeln. Und in Beziehung auf den Parlamentsbeschluss, den sie nun erhalten haben, um solche Ausgaben zu rechtfertigen, erhebe ich die Anklage gegen sie, dass sie das Parlament bewusst irregeführt haben, indem sie vorgaben, dass zwischen diesen Operationen und der Kolonisation ausserhalb Europas, welche ihre wahre Aufgabe ist, ein wirklicher Zusammenhang bestehe. Das Parlament, das für Par- lamentsbeschlüsse keine Zeit hat, welche die Oeffentlich- keit angehen, noch weniger für Private, liess die Darstellung der J. C. A. ohne genaue Untersuchung durchschlüpfen, obgleich deren Versäumnis, für die Auswanderer einen Anziehungspunkt zu schaffen, die Massenanhäufung in East-London in gewissem Masse verschuldete, welcher eine parlamentarische Kommission sich nahezu ein ganzes Jahr widmete.

Aber der Akt des Parlaments ist für die J. C. A. tatsächlich nutzlos, denn ihre eigenen Worte zwingen sie, alle Anstalten, die sie unterstützt, mit der Kolo- nisation in Zusammenhang zu bringen, und da dieser Zusammenhang oft komisch verborgen ist, so kann die Frage der Rechtmässigkeit ihrer Handlungen noch jeder- zeit erhoben werden. Jene Herren hätten klüger ge- tan, wenn sie nicht so schlau gewesen wären; denn wenn sie ehrlich gesagt hätten, die Kolonisation sei ganz oder teilweise ein Missgriff und sie brauchten das Geld ganz oder teilweise für diese anderen Zwecke, so hätte unser überarbeitetes Parlament die Bill genau so durchschlüpfen lassen und die J. C. A. wäre für immer meiner gesetzlichen Kritik entzogen. Glücklicherweise, wie die Dinge liegen, ist es der J. C. A. unmöglich, wie erzürnt ihre Mitglieder auch auf die einzelnen Zio- nisten sind, dem Zionismus ihre Hilfe zu verweigern wenn derselbe mit einem ausführbaren Kolonisations- plan vor die Oeffentlichkeit tritt — wenn der Zionis- mus die Gehirnarbeit verrichtet für diejenigen, welche die Hüter von Millionen sind. Denn sie bewahren die Millionen als ein öffentliches Gut, mit dem sie nicht nach ihrer persönlichen Laune verfahren dürfen. Alles, dessen ich sie tatsächlich anklage, ist, dass sie — wie das Volk, dem sie helfen, und die Rasse, der sie ange- hören — von der Hand in den Mund leben, ohne sich hinzusetzen und eine praktische Politik zu erwägen. Das Versäumnis der J. C. A. entspringt dem gänzlichen Mangel eines wohldurchdachten allgemeinen Planes. Das Unglück des jüdischen Volkes entspringt ebenfalls dem gänzlichen Mangel eines wohldurchdachten allgemeinen Planes. Um diesen Plan zu finden und zu entwerfen, gehen wir nach Basel, und ich danke Ihnen, dass Sie uns Ihre Glückwünsche mit auf den Weg geben.

Delegierten-Tag der deutschen Zionisten.

Am 20. August, 11 Uhr vormittags wurde in St. Lud- wig der Delegiertentag der Zionistischen Vereinigung von Deutschland durch den Präsidenten, Herrn Dr. Bodenheimer, Köln eröffnet.

In seiner Begrüssungsrede gibt der Präsident seiner Freude Ausdruck, dass er seit dem letzten Parteitage eine Verdoppelung der Schekelzahler konstatieren könne. Diese Erfolge seien hauptsächlich auf die Einteilung in Distrikte zurückzuführen. „Wir haben die feste Zuver- sicht“, schloss er die kurze Ansprache, „dass, wenn wir auf dem beschrittenen Wege fortschreiten werden, wir weitere Erfolge haben werden.“

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 1

(continued from page 3)

…go and recall the civil wars between the Cavaliers and Roundheads and the Wars of the Roses. And yet, strangely enough, the English had fortune on their side and were able to govern not only themselves but the greatest empire, whose inhabitants belong to every colour and race. On the contrary, quarrelsomeness is rather a sign of health. I myself have a considerable quarrel with the Jewish Colonisation Association, and engaged in a friendly combat with Dr. Gaster, whose stimulating presence I miss this evening. I do not believe that Dr. Gaster and I are of one mind on any matter whatever, unless it be in the conviction of the necessity of a home for the Jews. Only on the platform of Zionism do Dr. Gaster and I stand wholly together; in a Jewish Parliament, however, he would sit on the bishops' bench and I with the anti-clerical party. In Zionism alone are all Jews brothers. Even the trustees of the Hirsch Foundation fall out with one another, without the colonies being one whit the worse for it — although, of course, they could hardly be worse. As the President, Mr. Narcisse Leven, lately declared, the differences mentioned even gave rise to the necessity of appealing to the British Parliament. It threw Mr. Leven into the greatest consternation that I pursued the Association even into the English Parliament. Mr. Leven is a very benevolent old gentleman, but these old gentlemen are so thoroughly accustomed to sit in dignity and dole out alms to schnorrers that they cannot grasp the idea at all that independent observers might call their policy to account. I assure Mr. Leven that the J. C. A. and its proceedings form a subject of laughter for the Christian English, who themselves belong to a race that truly knows what colonisation is. Had England attempted to found colonies at an outlay of 8 to 10,000 francs per family, even her wealth would not have sufficed. What the J. C. A. ought to buy with its millions is the right of the Jews to settle in a land that holds an attraction for them; the stream of immigration should dig its own bed. The Jew needs no gifts of money, no 8—10,000 francs per family, no alms, but a free field. If the political acumen of the J. C. A condemns itself in the following admission of the President — which is further supplemented by the fact that the colonisation has nevertheless not benefited the mass of our persecuted kinsmen — then the rest of my criticism of the J. C. A. is likewise justified by his own words. "Our purpose is above all: to colonise," he says, but he confesses: "We have also done other things." That is precisely what I complain of. What right had they "to do other things?" The administrators of a dead man's fortune, endowed for a definite purpose, have no right to spend so much as a Heller for other purposes. What those other purposes were is enumerated in the following sentences: "Our report tells you also what we have done in Roumania, Galicia, Russia and the East to better the condition of our co-religionists. We have regarded their development in the countries they inhabit as an important part of our task."

What these gentlemen have done is indeed praiseworthy, only they have had no right to do it, no more right than I have to take a piece of bread from a window and give it to a man whom I see starving. They have no right whatever to spend money in Roumania and Galicia. To advance the Jews of Roumania, Galicia and even in Russia in those countries themselves is to act contrary to the directions of Baron Hirsch. And in regard to the Act of Parliament which they have now obtained in order to justify such expenditure, I bring against them the charge that they knowingly misled Parliament by pretending that a real connection exists between these operations and colonisation outside Europe, which is their true task. Parliament, which has no time for Acts of Parliament that concern the public, still less for private ones, let the J. C. A.'s statement slip through without close examination, although its failure to create a point of attraction for the emigrants was in some measure to blame for the massing together in East London to which a Parliamentary Commission devoted nearly a whole year.

But the Act of Parliament is in fact useless to the J. C. A., for its own words compel it to bring every institution it supports into connection with colonisation, and since this connection is often comically hidden, the question of the lawfulness of its actions may still be raised at any time. Those gentlemen would have done more wisely had they not been so clever; for had they honestly said that colonisation was wholly or partly a mistake and that they needed the money wholly or partly for these other purposes, our overworked Parliament would have let the Bill slip through just the same, and the J. C. A. would have been for ever removed from my legal criticism. Fortunately, as things stand, it is impossible for the J. C. A., however angry its members may be with individual Zionists, to refuse its help to Zionism when Zionism comes before the public with a practicable plan of colonisation — when Zionism does the brain-work for those who are the guardians of millions. For they hold the millions as a public trust, with which they may not deal according to their personal whim. All that I actually accuse them of is that — like the people they help and the race to which they belong — they live from hand to mouth, without sitting down to consider a practical policy. The failure of the J. C. A. springs from the total want of a well-considered general plan. The misfortune of the Jewish people springs likewise from the total want of a well-considered general plan. It is to find and to frame this plan that we are going to Basle, and I thank you for sending us on our way with your good wishes.

Delegates' Conference of the German Zionists.

On the 20th of August, at 11 o'clock in the forenoon, the Delegates' Conference of the Zionist Federation of Germany was opened at St. Ludwig by the President, Dr. Bodenheimer, of Cologne.

In his address of welcome the President expressed his pleasure that since the last party conference he was able to record a doubling of the number of shekel-payers. These successes, he said, were chiefly to be ascribed to the division into districts. "We have the firm confidence," he concluded his brief address, "that if we continue along the path we have taken, we shall have further successes."