The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 46
„Die Welt“
Seite 11
finanziell zu stützen. Nach dem obengesagten, halte ich es für überflüssig, darauf weiter einzugehen. Aber vielleicht ist er zu seinen poetischen und wohlgeformten Bildern durch die Annahme gelangt, man könnte dort Industrie- und Manufakturzentren schaffen, andere Birminghams, Manchesters und Bradfords und das Land anders als durch Agrikultur zu entwickeln. Dann werde ich ihnen erzählen, dass in dem Nachbarlande, in Deutsch-Ostafrika fünfzehn Jahre lang verschiedene Experimente seitens der deutschen Kapitalisten gemacht wurden, dass enorme Geldsummen und wissenschaftliche Sorgfalt verwendet wurden, mit dem einzigen Resultate, dass das Land jährlich mehrere Millionen Mark zur Deckung des Defizits verschlungen werden und dem Mutterlande zum Entgelt nur die versprochenen Möglichkeiten bleiben. Das Rifttal kann kein Nachtasyl für $1\frac{1}{2}$ Millionen Menschen werden, denn es gibt dort keine Schlafkammern. Denn wenn sie sich schon zu einem bescheidenen Gedanken von einer kleinen Siedelung für Emigranten herablassen, wozu ihn mit dem grossartigen Schilde eines autonomen Staates behängen?
Man muss die Tatsache ins Auge fassen: Im Briefe der Foreign Office steht kein Wort von einem autonomen Staate, von einer autonomen Kolonie, es ist dort die Rede von der Ausübung der religiösen Bräuche, freien Hand in der Munizipalverwaltung und lokalen Autonomie unter der Aufsicht der britischen Regierung. Und wenn es auch eine vollständige Autonomie wäre, ein unabhängiger Staat mit eigener auswärtiger Politik, stellen sie sich dann diesen Staat von 100.000 Menschen am Aequator vor, 300 Meilen entfernt von der Küste, abgeschnitten von der ganzen Welt, und wenn eine Eisenbahnbrücke zusammenbricht ganz ausgangslos. Stellen sie sich einen Staat vor, der mit seiner Ein- und Ausfuhr ganz von einer Eisenbahn abhängt, die nicht ihm gehört, der von den Behörden des Hafens von Mombasa abhängt, und Steuer zahlen muss, wie es jenen beliebt. Ich muss gestehen, dass ich, Nationalist, wie ich bin, fragen würde:
„Habt Ihr keinen besseren Flecken gefunden, um die zionistische Flagge aufzupflanzen? Da müsste ich wahrlich an Palästina am Mittelländischen Meer denken. Freilich, es wurde immer betont, dass wir einen jüdischen Gouverneur haben werden. Aber das ist gar kein Anziehungsmittel für den Juden. So könnte man auch jetzt sagen, weil in London ein jüdischer Lord-Mayor ist, gehe ich nach London.
Es wird ferner als Grund für Ostafrika angegeben, es werde eine kleine Drillanstalt in physischer Beziehung, für die Zionisten werden. Aber es gibt ja doch in Europa Verbände, dieses Zweckes wie es z. B. die Vorführung des Jüdischen Turnerverbandes in Basel gezeigt hat, es gibt schliesslich jährlich 100.000 jüdische Soldaten in den verschiedenen Armeen Europas, wo sie ebenfalls gedrillt werden. Nein, wenn man Emigranten nach Ostafrika schicken wird, werden sie dort bleiben müssen.
In Basel wurde die Parole ausgegeben, in London wurde dem beigetreten, dass Ostafrika nur eine Haltestation auf dem Wege nach Palästina, nur ein Umweg sei. Nein, der Zionismus wird nichts in Ostafrika gewinnen, wenigstens nichts für sich, er kann höchstens dort etwas für das Wohl und im Interesse der gesamten Judenheit leisten, und nur in dieser einzigen Richtung möchte ich die Expansion der zionistischen Tätigkeit zulassen. Die Umstände haben es mit sich gebracht, dass unsere Organisation im Zentrum der jüdischen Welt steht und ihre Augen auf sich zieht. Ich hätte nichts dagegen, wenn wir in gewissen Beziehungen mit den übrigen Körperschaften mitarbeiteten zur Hilfeleistung für unsere Brüder. Wenn die britische Regierung passendes Land für eine gewisse Zahl jüdischer Siedler gefunden hat, können wir die Vermittler, ja die Kontrolleure sein. Aber wir müssen doch begreifen, dass es nicht unsere primäre Obliegenheit ist, und dass der Zionismus nicht einen Rundgang halten kann, wie ein englischer Richter, heute seine Fahne an Ostafrika borgen und morgen an Timbuktu.
Meine Herren! Ich halte den Gedanken, dass Ostafrika den Zionismus wegschwemmen wird, für zu lächerlich. Ich sage auch ferner, dass das Rift-(Schlucht) Tal nie eine trennende Schlucht im Zionismus werden wird. Wenn ein solcher Riss entstehen wird, so wird es die Schuld derer sein, die mit leichtem Herzen alledem den Rücken wenden, was sie jahrelang gesprochen und getan haben. Mr. Greenberg hat in einer öffentlichen Versammlung erklärt, er wäre immer der Ansicht gewesen, Palästina sei nicht mit Geld zu erlangen. Das einzige Mittel wäre Enthusiasmus. Warum ist dann Mr. Greenberg mit dieser seiner Ueberzeugung Direktor der Bank geblieben, anstatt diese Stelle niederzulegen und Direktor eines Instituts für Enthusiasmus zu werden? Er war Vermittler bei den Unterhandlungen mit der englischen Regierung und hat seine Sache gut getan, musste er auch dann ein Zerstörer werden? Musste er denn die Zeit der Untersuchung der Frage dazu benützen, um alle unsere Hoffnungen zu vernichten und zu Schanden zu machen? Ich sehe keinen Grund für Verzweiflung im Zionismus ein“. Redner schloss mit den Worten, dass er nie an den Zionismus verzweifeln werde, wenn auch mehr Versuche, als bisher gemacht wurden, misslängen und appellierte an alle Juden, die dem Zionismus noch fernstehen, sich der Bewegung anzuschliessen. An der darauffolgenden Debatte nahmen Anteil: Ob. Goldsmid, Sir Montefiore, Mr. Zangwill und Mr. Bentwich, wovon einige, wie Sir Montefiore und Zangwill für Ostafrika eine Lanze brachen, Bentwich dagegen polemisierte. Mit dem üblichen Dankesvotum für den Redner schloss die Sitzung.
Aus Russland.
Kischenew. Wie wir bereits mitgeteilt haben, beginnt am Donnerstag den 19. d., im Delegiertengerichte der Odessaer Gerichtskammer zu Kischenew die Verhandlung gegen die Teilnehmer an den erschütternden Demorden und Plünderungen von jüdischem Hab und Gut, welche im April dieses Jahres, während der russischen Osterfeiertage, in Kischenew ungehindert und ungestört verübt wurden. Die Anklageschrift in diesem Monstreprozesse, welche von den Staatsanwälten Goremykin und Tschibelli auf Grund der von vier Untersuchungsrichtern erhobenen unwiderleglichen Daten verfasst wurde, entrollt über die Vorgänge an den schreckenerregenden russischen Osterfeiertagen des laufenden Jahres grauenregende Bilder und berichtigt zu gleicher Zeit offiziell die unmittelbar nach den Kischenewer Judenmorden von kompetenter Seite publizierten Angaben über die angebliche Schuld unserer Volksgenossen an der Entstehung der Exzesse unwiderleglich. Die dazumal offiziell verbreitete Version, dass ein jüdischer Karusselbesitzer ein Christenweib misshandelte und so das Signal zu den Exzessen gegeben hätte, weist die Anklageschrift zurück, indem sie feststellt, dass die Exzesse ausschliesslich auf die Hetzereien des berüchtigten „Bessarabetz“ und auf die Agitationen von Vertretern der Kischenewer Intelligenz zurückzuführen sind, welche jedoch „von der Untersuchungsbehörde nicht eruiert werden konnten“. Zu gleicher Zeit erhebt die Anklage schwere Vorwürfe gegen den Gouverneur von Raaben und gegen die Kischenewer Polizei, welche die Exzesse teils geduldet, teils sogar gefördert haben. Der Kommandant der Garnison, General Beckmann, erhielt erst am dritten Tage der Exzesse den schriftlichen Befehl des Gouverneurs von Raaben, die Ruhe durch Militärgewalt wieder herzustellen. Und im Nu wurde die Ruhe wieder hergestellt, aber unschuldiges jüdisches Blut floss bereits in Strömen, der Wohlstand von Tausenden von jüdischen Familien war bereits vernichtet, Tausende von armen Juden waren bereits zu Bettlern gemacht. Nach den Daten der Anklageschrift, welche auch die „Nowoje Wremja“ anführt, wurden während der Exzesse 1350 Häuser, ein Drittel von Kischenew demoliert und das Hab und Gut in denselben vernichtet und geplündert, 38 Juden getötet, 433 Juden verwundet. Angeklagt sind im ganzen 350 Personen, 100 des Mordes, 250 des Raubes und der Plünderung, 300 Personen wurden von den Friedensrichtern wegen Gewalttätigkeit zu kleineren Freiheitsstrafen verurteilt, 500 freigesprochen. Unter den Juden in Kischenew herrscht angesichts des Prozesses eine gewisse Beunruhigung.
Petersburg. Die Universitäten von Charkow, Dorpat (Jurjew), Kiew, Noworossisk und Tomsk haben in diesem Jahre, den Minister für Volksaufklärung (Unterrichtsminister) ersucht, die Aufnahme von Juden in einer Mehrzahl als der festgesetzte Prozentnorm zu gestatten. Diese Intervention, welche durch die schreckliche Lage der jüdischen Maturanten hervorgerufen wurde, die alljährlich über Bord geworfen werden, hatte Erfolg: Minister Sänger bewilligte die Mehraufnahme von Juden als Studenten der bezüglichen Universitäten. Die „Nowoje Wremja“ hat gegen die kleine Erleichterung einen gehässigen und scharfen Artikel veröffentlicht, in welchem dieses den russischen offiziellen Kreisen nahestehende Blatt unter anderem erklärt, die Juden in Russland seien keine Söhne des Vaterlandes und hätten daher kein Recht, in die vom Staate erhaltenen Schulen aufgenommen zu werden.
No. 46 — "Die Welt" — Page 11
(continued from page 10)
…supporting them financially. After what has been said above, I consider it superfluous to go into this further. But perhaps he arrived at his poetic and well-formed images through the assumption that one could create centres of industry and manufacture there, other Birminghams, Manchesters and Bradfords, and develop the country otherwise than by agriculture. Then I shall tell you that in the neighbouring country, in German East Africa, various experiments were made for fifteen years by German capitalists, that enormous sums of money and scientific care were expended, with the sole result that the country swallowed several million marks yearly to cover the deficit, and that there remain to the mother country by way of recompense only the promised possibilities. The Rift Valley cannot become a night-shelter for 1½ million people, for there are no sleeping-chambers there. For if they do condescend to a modest idea of a small settlement for emigrants, why hang upon it the grandiose shield of an autonomous State?
One must face the fact: in the letter of the Foreign Office there is not a word of an autonomous State, of an autonomous colony; it speaks there of the exercise of religious customs, a free hand in municipal administration, and local autonomy under the supervision of the British Government. And even if it were a complete autonomy, an independent State with a foreign policy of its own, then picture to yourselves this State of 100.000 people on the Equator, 300 miles distant from the coast, cut off from the whole world, and, should a railway bridge collapse, wholly without an outlet. Picture to yourselves a State which for its imports and exports depends entirely on a railway that does not belong to it, which depends on the authorities of the port of Mombasa, and must pay duties as it pleases them. I must confess that I, nationalist as I am, would ask:
"Have you found no better spot on which to plant the Zionist flag? There I should truly have to think of Palestine on the Mediterranean Sea. To be sure, it has always been emphasised that we shall have a Jewish governor. But that is no attraction at all for the Jew. One might just as well say now: because there is a Jewish Lord Mayor in London, I shall go to London.
It is further given as a reason for East Africa that it will become a small drilling-school, in the physical sense, for the Zionists. But there are surely associations in Europe for this purpose, as was shown, for example, by the display of the Jewish Gymnasts' Union at Basle; there are, after all, 100.000 Jewish soldiers every year in the various armies of Europe, where they are likewise drilled. No, if emigrants are sent to East Africa, they will have to remain there.
At Basle the watchword was given out, and in London it was taken up, that East Africa is only a halting-station on the road to Palestine, only a detour. No, Zionism will gain nothing in East Africa, at least nothing for itself; at most it can accomplish something there for the welfare and in the interest of Jewry as a whole, and only in this single direction would I admit the expansion of Zionist activity. Circumstances have brought it about that our Organisation stands at the centre of the Jewish world and draws its eyes upon itself. I should have no objection if in certain respects we co-operated with the other bodies in rendering help to our brethren. If the British Government has found suitable land for a certain number of Jewish settlers, we can be the intermediaries, indeed the controllers. But we must surely understand that this is not our primary duty, and that Zionism cannot go on circuit like an English judge, lending its flag to-day to East Africa and to-morrow to Timbuctoo.
Gentlemen! I consider the idea that East Africa will wash Zionism away too ridiculous. I say, further, that the Rift (Ravine) Valley will never become a dividing ravine in Zionism. If such a rift should arise, it will be the fault of those who with a light heart turn their backs upon all that they have spoken and done for years. Mr. Greenberg declared at a public meeting that he had always been of the opinion that Palestine was not to be obtained with money. The only means, he said, was enthusiasm. Why then, holding this conviction, has Mr. Greenberg remained a Director of the Bank, instead of resigning that post and becoming director of an institute for enthusiasm? He was the intermediary in the negotiations with the English Government and did his work well; must he then also become a destroyer? Must he use the time of the investigation of the question to annihilate all our hopes and bring them to shame? I see no ground for despair in Zionism." The speaker closed with the words that he would never despair of Zionism, even if more attempts than have been made hitherto were to fail, and appealed to all Jews who still stand aloof from Zionism to join the movement. In the ensuing debate there took part: Ob. Goldsmid, Sir Montefiore, Mr. Zangwill and Mr. Bentwich, of whom some, such as Sir Montefiore and Zangwill, broke a lance for East Africa, while Bentwich argued against it. The meeting closed with the customary vote of thanks to the speaker.
From Russia.
Kishineff. As we have already reported, the trial begins on Thursday the 19th inst., before the court with jurors-delegate of the Odessa Judicial Chamber at Kishineff, of the participants in the harrowing murders and plundering of Jewish goods and chattels which were committed unhindered and undisturbed at Kishineff in April of this year, during the Russian Easter holidays. The indictment in this monster trial, which was drawn up by the public prosecutors Goremykin and Tschibelli on the basis of irrefutable data gathered by four examining magistrates, unrolls horrifying pictures of the events of the terrifying Russian Easter holidays of the current year, and at the same time officially and irrefutably corrects the statements, published from competent quarters immediately after the Kishineff murders of Jews, regarding the alleged guilt of our fellow Jews in the origin of the excesses. The version officially circulated at that time, that a Jewish merry-go-round proprietor had ill-treated a Christian woman and thus given the signal for the excesses, is rejected by the indictment, which establishes that the excesses are to be traced exclusively to the incitements of the notorious "Bessarabetz" and to the agitation of representatives of the Kishineff intelligentsia, who, however, "could not be ascertained by the investigating authorities". At the same time the indictment brings grave charges against the Governor von Raaben and against the Kishineff police, who partly tolerated, partly even furthered the excesses. The commandant of the garrison, General Beckmann, received only on the third day of the excesses the written order of the Governor von Raaben to restore order by military force. And in a moment order was restored, but innocent Jewish blood had already flowed in streams, the prosperity of thousands of Jewish families had already been destroyed, thousands of poor Jews had already been made beggars. According to the data of the indictment, which the "Novoye Vremya" also cites, during the excesses 1350 houses, a third of Kishineff, were demolished and the goods and chattels in them destroyed and plundered, 38 Jews killed, 433 Jews wounded. In all 350 persons are accused, 100 of murder, 250 of robbery and plunder; 300 persons were sentenced by the justices of the peace to minor terms of imprisonment for violence, 500 acquitted. Among the Jews in Kishineff a certain disquiet prevails in view of the trial.
St. Petersburg. The Universities of Charkow, Dorpat (Jurjew), Kieff, Novorossisk and Tomsk this year requested the Minister of Public Enlightenment (Minister of Education) to permit the admission of Jews in a number greater than the fixed percentage norm. This intervention, which was called forth by the dreadful position of the Jewish school-leavers who are every year thrown overboard, met with success: Minister Sänger sanctioned the additional admission of Jews as students of the universities concerned. The "Novoye Vremya" has published a spiteful and sharp article against this small relief, in which this paper, which stands close to Russian official circles, declares among other things that the Jews in Russia are not sons of the fatherland and have therefore no right to be admitted to the schools maintained by the State.