Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
12printed page
scan 12 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 12„Die ✡ Welt“Nr. 46

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 46

Libau. Wie die „Prikaltuskaja Gazeta“ meldet, sind Ende Oktober von Libau aus neuerdings 100 Juden aus Russland ausgewandert, und zwar über London nach Nord- und Südamerika.

Libau. As the "Prikaltuskaja Gazeta" reports, at the end of October another 100 Jews from Russia emigrated from Libau, namely by way of London to North and South America.

Lomscha. Wie die „Nowosti“ melden, hat unter den Juden im Gouvernement Lomscha in letzter Zeit die Auswanderung einen Massencharakter angenommen. In den kleinen Städten und Ansiedlungen im Gouvernement fällt die täglich zunehmende Verminderung der jüdischen Bevölkerung jedermann auf. Die Emigranten gehen grösstenteils nach Amerika.

Lomscha. As the "Novosti" reports, emigration among the Jews in the Government of Lomscha has of late assumed a mass character. In the small towns and settlements of the Government the daily increasing diminution of the Jewish population strikes everyone. The emigrants go for the most part to America.

Homel. Am 1. d. fand in Homel unter grosser Beteiligung unserer Volksgenossen die Beerdigung der während der Judenexzesse entweihten und zerrissenen Thorarollen statt, welche neben den getöteten Juden ins Grab gesenkt wurden. Der Rabbiner hielt eine Rede, welche die Zuhörer, sogar die anwesenden Polizeibeamten, tief erschütterte und lautes Weinen hervorrief ... | Gt.

Homel. On the 1st inst. there took place at Homel, with a large attendance of our fellow Jews, the burial of the Torah scrolls desecrated and torn during the anti-Jewish excesses, which were lowered into the grave beside the Jews who had been killed. The Rabbi delivered an address which deeply shook his hearers, even the police officials present, and called forth loud weeping ... Gt.

Die Waisen aus Kischenew auf der Reise.

The Orphans from Kishineff on Their Journey.

Am Sonntag, den 15. November, wurde für die Kischenewer Waisen in der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle eine Jause veranstaltet, die den Kindern viel Freude machte. Der Präsident der Toynbee-Halle, Rektor Dr. A. Schwarz, war mit mehreren Herren und Damen vom Vorstand erschienen, um selbst die Bewirtung der Kinder zu überwachen. Ausserdem waren von dem Komitee, das sich mit der Verpflegung und Versorgung der Kinder während ihres Wiener Aufenthaltes beschäftigt, fast sämtliche Mitglieder erschienen. Die Kinder plauderten und sangen und hörten, nachdem sie eine opulente Jause genommen hatten, einen Vortrag des Reverend W. H. Hechler über Palästina, den ihnen Herr Belkind verdolmetschte. Nach dreistündigem Aufenthalte verliessen sie unter fröhlichen Danksagungen die Toynbee-Halle. Auch andere Vereinigungen haben die Kinder zu sich geladen und bewirteten sie aufs beste.

On Sunday, the 15th of November, an afternoon collation was given for the Kishineff orphans in the Vienna Jewish Toynbee Hall, which gave the children much pleasure. The President of the Toynbee Hall, Rector Dr. A. Schwarz, had come with several ladies and gentlemen of the board in order himself to superintend the entertainment of the children. Besides these, almost all the members of the committee which is occupied with the feeding and care of the children during their stay in Vienna were present. The children chatted and sang, and, after they had partaken of an opulent collation, listened to a lecture by the Reverend W. H. Hechler on Palestine, which Herr Belkind interpreted for them. After a stay of three hours they left the Toynbee Hall with cheerful thanks. Other associations too have invited the children to their homes and entertained them in the best manner.

*

*

Aus Kopyczynce schreiben uns Gesinnungsgenossen, dass am 8 November 22 der Waisen über Husiatyn dort ankamen, am Bahnhofe von einem eigenen Komitee erwartet, dann bewirtet und mit zuverlässiger Begleitung (Herr M. Bienstock) weiter befördert wurden und zwar nach Trembowla. Die Teilnahme der Einwohnerschaft war eine äusserst lebhafte und die Art des Empfanges eine wünschenswert vorzügliche. Die Kinder sangen zum Lebewohl zionistische Lieder aus den Coupéfenstern heraus. Herr Bienstock meldet aus Trembowla, dass auch dort der Empfang ein ausgezeichneter war und die Reise nach Tarnopol fortgesetzt wurde. Von den gesammelten K 115·94 wurden für Fahrkarten und Spesen K 42·94 ausgegeben. Ueber die restlichen K 73 wird Herr Belkind entscheiden, ob sie für nachkommende Kinder oder für das Projekt Ussischkin verwendet werden sollen. (Für das Komitee die Herren: Samuel Weissmann, Mayer Konstantin).

Fellow Zionists write to us from Kopyczynce that on the 8 November 22 of the orphans arrived there by way of Husiatyn, were awaited at the railway station by a special committee, then entertained, and sent on with trustworthy escort (Herr M. Bienstock), namely to Trembowla. The sympathy of the inhabitants was exceedingly lively and the manner of the reception as excellent as could be wished. The children sang Zionist songs in farewell from the carriage windows. Herr Bienstock reports from Trembowla that there too the reception was excellent and that the journey was continued to Tarnopol. Of the K 115·94 collected, K 42·94 was spent on tickets and expenses. As to the remaining K 73, Herr Belkind will decide whether they are to be used for children coming later or for the Ussischkin project. (For the committee, Messrs.: Samuel Weissmann, Mayer Konstantin).

In Husiatyn war man schon sehr besorgt, da die angemeldeten Kinder zwei Wochen lang nicht ankamen. Am 6. kamen endlich 22 von ihnen an, Sie sassen durchnässt und durchfroren in den entgegengeschickten Fuhren, die sie um 5 Uhr früh in die Stadt brachten. Auf Wunsch der Kinder wurden sie sofort ins nächste Bethaus geführt, wo sie für ihre Eltern Kaddisch sagten. Vor dem Vereinslokal des „Bnei Zion“ wartete schon eine tausendköpfige Menschenmenge zur Begrüssung. Zwei Tage lang blieben die Waisen hier und wir hoffen, dass sie sich an uns so gerne erinnern werden, wie wir uns an sie. Dem Obmann des „Kaufmännischen Kasinos“ gebührt in dieser Sache Dank. (Für den „Bnei Zion“: Lorenz Rathauser.)

At Husiatyn there had already been great anxiety, since the children who had been announced did not arrive for two weeks. On the 6th, at last, 22 of them arrived, They sat drenched and frozen in the carts sent to meet them, which brought them into the town at 5 o'clock in the morning. At the children's wish they were at once taken to the nearest house of prayer, where they said Kaddish for their parents. Before the club-rooms of the "Bnei Zion" a crowd of a thousand people was already waiting to greet them. The orphans remained here for two days, and we hope that they will remember us as gladly as we shall remember them. Thanks in this matter are due to the chairman of the "Merchants' Casino". (For the "Bnei Zion": Lorenz Rathauser.)

Kontemplationen eines Berliner Studenten.

Contemplations of a Berlin Student.

In Gedanken versunken ging ich achtlos an allen Menschen vorüber zur Universität. Mich bewegte wieder die Frage: Wozu Zionismus? Warum sich absondern? Warum nicht streben nach dem Ziele, das von vornherein uns Juden gesteckt wurde: Dem Menschengeschlecht als Vorbild zu dienen? Wie gross ist doch die Aufgabe, mitzukämpfen in den lichten Reihen derer, die verlangen: Gleiches Recht für alle, die im Menschen nur den Menschen sehen wollen und seiner achten, wenn er nur dazu beiträgt, der Vernunft zum Siege zu verhelfen.

Lost in thought, I walked heedlessly past everyone on my way to the University. Once more the question stirred me: Why Zionism? Why hold oneself apart? Why not strive towards the goal that was set for us Jews from the very beginning: to serve the human race as an example? How great, after all, is the task of fighting in the bright ranks of those who demand: Equal rights for all, who wish to see in man only the man, and to respect him if only he contributes to helping reason to victory.

Drum weg mit dem Zionismus und seinem engen Gebiet! — Soeben bekomme ich beim Eingange zur Universität einen Zettel in die Hand. Ich bleibe stehen und lese, denn schon die fettgedruckte Ansprache weist mich aus meinen idealen Sphären ins Reich der kalten Wirklichkeit.

Away, then, with Zionism and its narrow domain! — Just then, at the entrance to the University, a leaflet is put into my hand. I stop and read, for the very address in heavy type summons me out of my ideal spheres into the realm of cold reality.

Ich lese:

I read:

Deutschnationale Kommilitonen!

German-National Fellow Students!

Die Wahlen zur Akademischen Lesehalle stehen bevor.

The elections to the Academic Reading Hall are at hand.

Der Studentenschaft ist der öffentliche Kampf durch die Universitätsbehörden verboten worden Deshalb treten wir, ehemalige Studenten der Berliner Universität, auch dieses Mal an Euch heran und fordern Euch auf, Mitglieder der Lesehalle zu werden und mitzuwirken für die Wahl deutschnationaler Kommilitonen.

Public contest has been forbidden to the student body by the University authorities Therefore we, former students of the Berlin University, approach you this time too and call upon you to become members of the Reading Hall and to work for the election of German-national fellow students.

Zwei Jahrzehnte sind nunmehr ins Land gegangen, seitdem zum erstenmal das Judentum aus seiner vorherrschenden Stellung aus den studentischen Vertretungen beseitigt wurde, aber Jahr für Jahr erneuert es, nicht immer ohne Erfolg, seinen Ansturm gegen die nationale Mehrheit in der Lesehalle.

Two decades have now passed since Jewry was for the first time removed from its predominant position in the student representation, but year after year it renews, not always without success, its assault upon the national majority in the Reading Hall.

Jüdische Unduldsamkeit ist es gewesen, die seinerzeit den ersten Anstoss zu diesen Kämpfen gab, indem sie die antisemitischen Zeitungen aus der Lesehalle zu verbannen suchte.

It was Jewish intolerance that at the time gave the first impulse to these struggles, by seeking to banish the antisemitic newspapers from the Reading Hall.

Mann für Mann erscheinen heute die Zionisten und die Nationaljuden, die Reformjuden der freien wissenschaftlichen Vereinigung, die sozialistischen Juden, unterstützt von Polen und allen denjenigen ausländischen Elementen, mit denen sie entweder die Internationalität oder doch der Hass gegen deutsch-germanische Art einigt, an der Wahlurne.

To-day, man for man, the Zionists and the National Jews, the Reform Jews of the Free Scientific Association, the Socialist Jews, appear at the ballot-box, supported by Poles and by all those foreign elements with whom they are united either by internationalism or at any rate by hatred of the German-Germanic character.

Wir Deutschnationalen, ob Korporationsstudenten oder Finken, sind den Anstrengungen unserer Gegner niemals auch nur in annähernd gleichem Masse gefolgt.

We German-Nationals, whether corps students or independents, have never followed the exertions of our opponents in even approximately equal measure.

In der grossen Mehrzahl unserer Korporationen haben wir zwar den Ausschluss der Juden durchgeführt, aber nur ein kleiner Prozentsatz dieser Verbindungen und Vereine hat sich bisher dazu entschlossen, den jüdisch-sozialistischen Bestrebungen auch in der studentischen Oeffentlichkeit entgegenzutreten.

In the great majority of our corporations we have indeed carried through the exclusion of the Jews, but only a small percentage of these fraternities and associations has so far resolved to oppose the Jewish-Socialist endeavours in the public life of the students as well.

Auch Ihr Kommilitonen, die Ihr keiner Organisation angehört, steht nicht untätig beiseite, wenn es gilt, der Akademischen Lesehalle ihren nationalen Charakter zu wahren. Tretet ein für die Wahl derjenigen nicht inkorporierten Studenten, die als Vertreter Eurer speziellen Interessen auf der Liste der nationalen Partei stehen. Lasst uns, ob Korporationsstudenten oder Finken, alle kleinlichen Gegensätze beiseite schieben und nur hochhalten das gemeinsame nationale Panier, das Banner der deutsch-germanischen Studentenschaft.

You too, fellow students who belong to no organisation, do not stand idly aside when it is a matter of preserving the national character of the Academic Reading Hall. Stand up for the election of those unincorporated students who are on the list of the national party as representatives of your special interests. Let us, whether corps students or independents, push aside all petty differences and hold high only the common national standard, the banner of the German-Germanic student body.

Prüft die Verhältnisse an unserer Universität, besonders auch in den Kliniken und fragt Euch, ob in dem Wort Professor Paulsens:

Examine the conditions at our University, especially in the clinics too, and ask yourselves whether in the words of Professor Paulsen:

„Es kann keine europäische Nationalität gleichgiltig dabei bleiben, wenn die jüdische Bevölkerung allmählich zur herrschenden Bevölkerung wird, wenn sie, gestützt auf Besitz und ermöglichte Schulbildung, mehr und mehr die leitenden Stellen in der gesellschaftlichen, geistigen und staatlichen Welt in ihre Hände bringt,“

"No European nationality can remain indifferent when the Jewish population gradually becomes the ruling population, when, supported by property and by the schooling made possible to it, it brings more and more of the leading positions in the social, intellectual and political world into its hands,"

nicht auch für uns Deutsche Studenten eine beherzigenswerte Mahnung steckt. Lasst das alte Wort:

there is not for us German students too a warning worth taking to heart. Let the old saying:

Hie deutschnational — Hie jüdisch-international

Here German-national — There Jewish-international

auch diesmal den Kampfruf sein, an dem sich die Geister scheiden.

this time too be the battle-cry at which minds part company.

Die A. H. A. H. des Vereins Deutscher Studenten.

The A. H. A. H. of the Association of German Students.

Justizrath Dr. Zeidler. Dr. Wendland. Dr. Böhme.

Justizrath Dr. Zeidler. Dr. Wendland. Dr. Böhme.

Deutschnationale Kommilitonen! hiess es da, die Wahlen zur Akademischen Lesehalle stehen bevor! Und nun beginnt der „geistige Adel“ Deutschlands alle Kommilitonen, welcher Richtung sie auch angehören mögen, aufzufordern: zum Kampf gegen die Unduldsamkeit der Juden, die eingeteilt werden in Zionisten, Nationaljuden, Reformjuden und sozialistische Juden.

German-National Fellow Students! it said there, the elections to the Academic Reading Hall are at hand! And now the "intellectual aristocracy" of Germany begins to summon all fellow students, of whatever tendency they may be: to the struggle against the intolerance of the Jews, who are divided into Zionists, National Jews, Reform Jews and Socialist Jews.

Also auch Ihr, die Ihr Euch alle erdenkliche Mühe gebet, in Sitten und Gebräuchen wie sie zu leben, um allmählich ganz in ihnen aufzugehen, und Ihr, die Ihr im Zionismus nur den Fels sehen wollt, an dem der Wagen Eurer Vernunftgöttin zerschellen muss, der Euch hindert, unter Menschen Mensch zu sein, auch Ihr werdet zurückgestossen! Auch Euch hält man noch immer für Juden, so gerne Ihr diesen verhassten Titel abwerfen möchtet. — Doch lasst uns zu Ende lesen wo es heisst: Prüft die Verhältnisse an unserer Universität, besonders auch in den Kliniken und fragt Euch, ob in dem Wort Professor Paulsens: „Es kann keine europäische Nationalität gleichgiltig dabei bleiben, wenn die jüdische Bevölkerung all-

So you too, who give yourselves every conceivable pains to live like them in manners and customs in order gradually to be wholly absorbed in them, and you who will see in Zionism only the rock on which the chariot of your Goddess of Reason must be dashed to pieces, which hinders you from being a man among men, you too are thrust back! You too are still held to be Jews, however gladly you would cast off this hated title. — But let us read to the end, where it says: Examine the conditions at our University, especially in the clinics too, and ask yourselves whether in the words of Professor Paulsen: "No European nationality can remain indifferent when the Jewish population grad-