Seite 10 „Die Welt“ Nr. 46
Page 10 — "Die Welt" — No. 46
der Systemlosigkeit zu nichts anderem führen kann, als zur periodischen und chronischen Erneuerung der alten Leiden, zur Verbreitung der Unruhen in Länder und Gemeinden, die sie bisher nicht kannten? Und wer kam uns zu Hilfe?
(continued from page 9)
…of systemlessness can lead to nothing else than the periodic and chronic renewal of the old sufferings, to the spread of the troubles into countries and communities which have hitherto not known them? And who came to our help?
Die armen Klassen haben ihre Shillings in die Bank getragen, ihre Pennys in den Schekel — ihre halben Pennys in den Nationalfonds, während ihre Reichen uns auslachen, ihre Prediger und Bischöfe uns verspotten und ihre Synagogen, die hunderte von Shillings von jedem ihrer Mitglieder sammeln, nie auf den Gedanken verfielen, ein Scherflein zu opfern für den Kampf der Wiedererlangung des Ortes, ohne den alle ihre Gebete leeres und heuchlerisches Geschwätz und schnöde Lüge wären. Sie sind jetzt beunruhigt und unmutig beim Herannahen dieser Gift speienden und gefährlichen Bestie, die Judenhass heisst. Sie haben mit tiefster Bestürzung den Sturm des Schreckens im Judentum ausbrechen sehen, und sie rufen nach einer organisierten Auswanderung. Hunderte und tausende von Juden möchten, dass die zionistische Organisation diese Initiative auf sich nehme, aber eine grössere Zahl geht noch weiter. Sie wären froh, das ostafrikanische Angebot um jeden Preis aufzugreifen, sogar um den Preis, unser gegenwärtiges Ziel — Palästina — aufzugeben und sie sagen, dass sie in diesem Falle mit uns gehen, mit uns arbeiten und uns mit Geld unterstützen würden. Unter dieser lärmenden Menge sehe ich manche Gesichter unserer früheren Gegner, aber auch die vieler Zionisten. Die letzteren sind sogar manchmal lärmender als jene.
The poor classes have carried their shillings to the Bank, their pennies to the Shekel — their halfpennies to the National Fund, while their rich laugh at us, their preachers and bishops mock us, and their synagogues, which collect hundreds of shillings from each of their members, never hit upon the thought of sacrificing a mite for the struggle to recover the place without which all their prayers would be empty and hypocritical chatter and a base lie. They are now disquieted and ill-humoured at the approach of that venom-spitting and dangerous beast which is called Jew-hatred. They have seen with the deepest dismay the storm of terror break out in Jewry, and they cry out for an organised emigration. Hundreds and thousands of Jews would like the Zionist Organisation to take this initiative upon itself, but a greater number go still further. They would be glad to seize the East African offer at any price, even at the price of giving up our present goal — Palestine — and they say that in that case they would go with us, work with us, and support us with money. Amid this clamorous crowd I see many faces of our former opponents, but also those of many Zionists. The latter are at times even more clamorous than the former.
Sie verlangen eine vollständige Aenderung der Politik, ein rasches und schroffes Einlenken in die Bahn, die in das neue gelobte Land führt.
They demand a complete change of policy, a swift and abrupt turning into the path that leads to the new promised land.
Angesichts dieser Agitation möchte ich Ihnen einige Tatsachen und Aufklärungen über das Angebot selbst bieten. Der VI. Kongress hatte absolut keinen Begriff vom Lande; man sprach von dem Angebot in irgend einer englischen geographischen Ortschaft. Denn sogar die britischen Verwalter und Beamten, welche die Jahresberichte schreiben, scheinen zu fürchten, dass sie falsch verstanden werden und wiederholen in einemfort, es handle sich nicht um Uganda oder Zentralafrika oder welche andere Besitzungen. Ich habe solche Missverständnisse sorgfältig vermieden und werde Ihnen bloss berichten, was man aus den authentischen und offiziellen Quellen, die allen offen sind, erfahren kann. Dies sind: die zwei Berichte des Commissioner S. M. des Ostafrikaprotektorats für die Jahre 1902 und 1903, der Bericht des Mombasa—Victoria (Uganda) Eisenbahnkomitees über den Fortgang ihrer Arbeit für 1901 und 1902, alle drei veröffentlicht als Parlamentsakten, und die Broschüre der Emigration-Information-Office, unter dem Titel „General Information at to the East Africa Protectorate 1902.“
In view of this agitation I should like to offer you some facts and explanations about the offer itself. The Sixth Congress had absolutely no notion of the country; the offer was spoken of as being in some English geographical locality. For even the British administrators and officials who write the annual reports appear to fear that they will be misunderstood, and repeat incessantly that it is not a question of Uganda or Central Africa or any other possessions. I have carefully avoided such misunderstandings and shall report to you merely what can be learned from the authentic and official sources, which are open to all. These are: the two reports of H.M. Commissioner of the East Africa Protectorate for the years 1902 and 1903, the report of the Mombasa—Victoria (Uganda) Railway Committee on the progress of its work for 1901 and 1902, all three published as Parliamentary Papers, and the pamphlet of the Emigration-Information-Office entitled "General Information at to the East Africa Protectorate 1902."
Ohne im geringsten das edelmütige Angebot diskreditieren zu wollen, könnte man klar seinen Grund angeben. England habe fünf oder sechs Millionen für die Errichtung der Ugandabahnlinie ausgegeben und sehe keine Möglichkeit, daraus irgend welchen Profit zu ziehen. Deshalb habe es einen Strom von Siedlern nötig. Dann skizzierte der Referent die allgemeine Lage des ostafrikanischen Schutzgebietes, mit seinen 350.000 Quadratmeilen, mit der eingeborenen Bevölkerung von ungefähr 4,000,000 Menschen und 450 Europäern und Eurasiern. Er schilderte dann nach den offiziellen Berichten die klimatischen Verhältnisse des Landes und seine Flora. Nachdem er von den Gesundheitsverhältnissen des Landes gesprochen hatte, die wohl unseren Lesern aus unseren diesbezüglichen quellenmässigen Berichten bekannt sein werden, berührte er die Frage, wie viel Menschen denn in der geplanten Kolonie angesiedelt werden können? Am Kongress hiess es, das Gebiet liege zwischen Nairobi und Mau, das heisst in dem Rift (Schlucht)-Tale. Dann hörte ich, das Gebiet wäre grösser und ich will es auch zugeben. Das ganze Rifttal ist fünfzig Meilen lang 40 Meilen breit, das heisst 2000 Quadratmeilen. Laut den Aussagen des High Commissioners ist aber bloss der südliche Teil des Tales für die Bebauung geeignet; nehmen wir also nur die Hälfte des Gebietes und rechnen wir hinzu andere 2000 Quadratmeilen, irgendwo bei Kust, sagen wir 50 Meilen lang und 40 Meilen breit. Dann haben wir zusammen ein Gebiet von 4000 Quadratmeilen. Nun ist die Frage: wie viele Siedler kann es vertragen?
Without in the least wishing to discredit the generous offer, one could clearly state its reason. England, he said, had spent five or six millions on the construction of the Uganda railway line and saw no possibility of drawing any profit whatever from it. It therefore needed a stream of settlers. The lecturer then sketched the general situation of the East African Protectorate, with its 350.000 square miles, with a native population of about 4,000,000 souls and 450 Europeans and Eurasians. He then described, according to the official reports, the climatic conditions of the country and its flora. After he had spoken of the sanitary conditions of the country, which will doubtless be known to our readers from our authoritative reports on the subject, he touched upon the question: how many people, then, can be settled in the projected colony? At the Congress it was said that the territory lies between Nairobi and Mau, that is to say in the Rift (Ravine) Valley. Then I heard that the territory was larger, and I am willing to grant that too. The whole Rift Valley is fifty miles long 40 miles broad, that is to say 2000 square miles. According to the statements of the High Commissioner, however, only the southern part of the valley is suitable for cultivation; let us therefore take only half of the territory and add to it another 2000 square miles, somewhere near Kust, let us say 50 miles long and 40 miles broad. Then we have together a territory of 4000 square miles. Now the question is: how many settlers can it support?
Richten wir uns nach der Meinung der gegenwärtigen Verwaltung. Siedlern, die keine Kapitalisten sind und die Boden auf Ratenzahlungen kaufen, werden 160 Acres sofort und 4800 Acres als vorgekauftes Land angeboten. Folglich bekommt jeder Siedler im ganzen 640 Acres, das heisst eine Quadratmeile. Wenn man auf diese Weise die Kolonie pflanzen wollte, so wäre Platz für 2000 Bauernhöfe und wenn man fünf Juden auf einen Flecken setzen wird, wo ein englischer Kolonist haust, so wird die Zahl die Höhe von 10,000 erreichen. Wenn wir nun jedem Hofe fünf Personen zuteilen, so wird sich die Gesamtsumme auf 50.000 belaufen und mit Hinzurechnung der Handelsleute, Handwerker und Städter, der Beamten, zivilen und Militärbehörden, dann ist die Zahl 70,000 meiner Schätzung nach nicht zu klein. Ich bin überzeugt, dass diese Schätzung nicht nach dem Geschmack derjenigen ist, die von der Kolonie als einem neuen Vaterland reden. Ich werde mich nicht von den vagen Behauptungen, dass wir mehrere Provinzen bekommen werden, befriedigen lassen. Vor allem glaube ich, dass die lokalen Behörden nur dort Land gewähren werden, wo die eingeborene Bevölkerung spärlich ist, und das ist, wie ich meine Berechnung machte, in dem Rifttal und den Athi-Ebenen.
Let us be guided by the opinion of the present administration. To settlers who are not capitalists and who buy land by instalments, 160 acres are offered at once and 4800 acres as land held on pre-emption. Consequently each settler receives in all 640 acres, that is to say one square mile. If one wished to plant the colony in this manner, there would be room for 2000 farmsteads, and if one puts five Jews on a plot where one English colonist dwells, the number will reach the height of 10,000. If we now allot five persons to each farmstead, the total will amount to 50.000, and with the addition of the tradesmen, artisans and townsfolk, the officials, and the civil and military authorities, the number 70,000 is, in my estimation, not too small. I am convinced that this estimate is not to the taste of those who speak of the colony as a new fatherland. I shall not let myself be satisfied by the vague assertions that we shall receive several provinces. Above all, I believe that the local authorities will grant land only where the native population is sparse, and that is, as I made my calculation, in the Rift Valley and the Athi Plains.
Dann glaube ich, dass eine Landfläche von 4000 Quadratmeilen in einem halbtropischen, jungfräulichen Lande für den Anfang mehr als genug ist. Je grösser die Zahl der Siedlerhöfe, desto grösser das erforderliche Kapital.“ Dann zitiert Redner die unseren Lesern schon mitgeteilten Daten aus dem Berichte des High-Commissioner, dass jeder Siedler mindestens 300 Pfund Sterling haben muss, dass die klimatischen Verhältnisse, wie in allen äquatorischen Ländern, zwar gut, aber sehr veränderlich und deshalb krankheitserregend sind, dass auch die Hochländer, das „deutsche“ Ostafrika ebenfalls unter allen diesen Mängeln leiden, ferner macht er darauf aufmerksam, dass die Agrikultur in einem tropischen Lande viel schwieriger und kostspieliger sei, als in einem gemässigten! Denn es gäbe die Schwierigkeiten zu beseitigen, die hier nicht existieren, wie zum Beispiel bei Bewässerung, Brückenbau u. s. w. Die britische Regierung wolle keine Kosten tragen bei der Besiedlung des Landes. Die Sache sei mithin den Juden allein überlassen. Können wir denn annehmen, dass es 10.000 Juden gibt, die ein Kapital von 3000 oder 2000 Rubeln haben und nach Ostafrika gehen werden? Die ganze Besiedlung berechnet für 10,000 Höfe mit den Minimalkosten von 200 Pfund für jeden einzelnen, hinzugerechnet die Auslagen für Bewässerung, Brückenbau, Bahnlegen, Administration u. s. w. wird 4 Millionen Pfund kosten. Woher wird das Geld genommen werden? Die Zeit, die zur Gründung der Kolonie nötig sei, ist wenigstens 25 Jahre. Was die Regelung der Einwanderung anbetrifft, so gibt es zwei Wege. Entweder wird man sie einzelnen Unternehmern überlassen und dann wird es 50 oder 100 Jahre dauern, oder man wird die Armen zu Tausenden hintunser lassen und dann wird ein Jahr, wenn nicht weniger, genügen, dass die Nachrichten von ihrem Elend den ganzen Plan sprengen werden. Das Land sei gar nicht sicher auch seitens der eingeborenen Bevölkerung.
Further, I believe that a land area of 4000 square miles in a semi-tropical, virgin country is more than enough for a beginning. The greater the number of settlers' farmsteads, the greater the capital required." The speaker then quotes the data from the report of the High Commissioner, already communicated to our readers, that every settler must possess at least 300 pounds sterling, that the climatic conditions, as in all equatorial countries, are indeed good, but very changeable and therefore productive of disease, that the highlands too, "German" East Africa, likewise suffer from all these drawbacks; further, he points out that agriculture in a tropical country is much more difficult and costly than in a temperate one! For there are difficulties to be overcome which do not exist here, as for example in irrigation, bridge-building, etc. The British Government, he said, is unwilling to bear any costs in the settlement of the country. The matter is consequently left to the Jews alone. Can we then assume that there are 10.000 Jews who possess a capital of 3000 or 2000 roubles and will go to East Africa? The whole settlement, reckoned for 10,000 farmsteads at the minimum cost of 200 pounds for each one, with the addition of the outlay for irrigation, bridge-building, railway-laying, administration, etc., will cost 4 million pounds. Whence is the money to be taken? The time needed for the founding of the colony, he said, is at least 25 years. As regards the regulation of immigration, there are two ways. Either it will be left to individual entrepreneurs, and then it will take 50 or 100 years, or the poor will be let over there by the thousand, and then a year, if not less, will suffice for the news of their misery to shatter the whole plan. The country, he said, is by no means secure, on the side of the native population either.
Wenn man diese nach den Steuern, die sie entrichtet, zählen würde, so beträgt sie 4 Millionen. Darunter gefährliche und kriegslustige Negerstämme, wie die Wanderolos in den dichter Waldungen der Maugebirge, die Nandi im Westen, die Kavirondo, die Massai im Süden. Daraus folgt: wenn auch die Expedition einen günstigen Bericht bringen wird, wenn alle sonstigen Bedingungen erfüllt sein werden, so könnte bestenfalls eine Siedlung von 70.000 oder höchstens 100.000 Juden erfolgen. Wie kann man dann von zionistischen Tribünen herab vorplaudern, dass wir dort eine Million oder sogar anderthalb Millionen hinbringen können? Dass wir in Ermangelung Palästinas das Rifttal als Zukunftsstätte für die Juden annehmen, dass es den Surrey-Tälern gleicht, dass es eine vorzügliche Erziehungsanstalt für einen autonomen Staat vorstellen wird, eine Halbstation auf dem Wege nach Palästina u. s. f.? Alle diese Behauptungen werden öffentlich von zionistischen Tribünen vor Provinzlern vorgetragen, obwohl die primären Fragen wegen der Fruchtbarkeit und der Lage des Gebietes noch „sub judice“ sind, obwohl der Kongress sich noch zu gar nichts verpflichtet in Erwartung der Tatsachen. Denn der Kongress hat die englischen Blaubücher nicht gelesen. Der Kongress wusste gar nichts von dem in Frage stehenden Lande. Deshalb und nur deshalb halte ich es für meine Pflicht, Zionisten und Nichtzionisten, die ich für unsere Sache gewinnen möchte, die Wahrheit sagen und sie nicht irreführen zu lassen. Als ob der Zionismus Zionismus zu sein aufhören und Ostafrikanismus werden könnte! Ich will deshalb diese vagen Behauptungen analysieren und ihnen ihre Leere zeigen. Erstens bezüglich der Million oder der anderthalb Millionen, die Mr. Greenberg ansiedeln wird, ohne sie
If this were counted according to the taxes it pays, it amounts to 4 millions. Among them are dangerous and warlike negro tribes, such as the Wanderolos in the dense forests of the Mau mountains, the Nandi in the west, the Kavirondo, the Masai in the south. From this it follows: even if the expedition brings back a favourable report, even if all other conditions are fulfilled, a settlement of 70.000 or at most 100.000 Jews could at best take place. How then can one prattle from Zionist platforms that we can bring a million or even a million and a half there? That, in default of Palestine, we are to accept the Rift Valley as the future home of the Jews, that it resembles the valleys of Surrey, that it will represent an excellent training-school for an autonomous State, a half-way station on the road to Palestine, and so forth? All these assertions are publicly put forward from Zionist platforms before provincials, although the primary questions of the fertility and the situation of the territory are still sub judice, although the Congress has as yet committed itself to nothing whatever, pending the facts. For the Congress has not read the English Blue Books. The Congress knew nothing at all of the country in question. Therefore, and only therefore, I hold it my duty to tell the truth to Zionists and non-Zionists, whom I should like to win for our cause, and not to let them be misled. As if Zionism could cease to be Zionism and become East Africanism! I will therefore analyse these vague assertions and show them their emptiness. First, as regards the million or the million and a half whom Mr. Greenberg will settle without