Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 43. — "Die Welt" — Page 5.

Zum Schlusse gestatte der geehrte Herr Doktor zu bemerken, dass es ganz unrichtig war, die Kolonisten hier als Untergebene einer wohltätigen Institution zu betrachten, mit denen jeder sich erlauben könnte, was ihm gefällt, über die er, was er will, in die Oeffentlichkeit bringen kann, weil sie schweigen müssen! Ihre Geduld, wenn auch Bauerngeduld, hat eben auch eine Grenze!...

In conclusion, let the honoured Doctor permit me to remark that it was quite wrong to regard the colonists here as the dependants of a charitable institution, with whom anyone may take what liberties he pleases, and about whom he may bring before the public whatever he will, because they must keep silent! Their patience, even if it be a peasant's patience, has its limit too!...

ולמען ראשון לציון" לא אחשה !

ולמען ראשון לציון" לא אחשה !

Rubenson.

Rubenson.

*

*

Die Entgegnung Dr. A. Friedemanns.

Dr. A. Friedemann's Reply.

Ich habe eigentlich nicht die Absicht gehabt, auf den Ar- tikel des Herrn Rubenson etwas zu erwidern. Für Leute, die sachliche Betrachtungen mit persönlichen Schärfen er- widern, sollte man keine Antwort, sondern ein Achsel- zucken haben. Ich verzichte selbstverständlich auch darauf, mich mit dem Einsender darüber auseinanderzusetzen, ob es in Palästina erwähnenswerte nichtjüdische Erinnerungen gibt. Das ist keine Frage der Diskussion, sondern eine der allgemeinen Bildung.

I had not, in truth, intended to make any answer to Mr. Rubenson's article. For people who answer objective observations with personal asperities, one ought to have not a reply but a shrug of the shoulders. I naturally also decline to dispute with the correspondent whether there are non-Jewish memorials worth mentioning in Palestine. That is no question for discussion, but one of general education.

Ich will trotzdem ganz kurz auf ein paar Bemänge- lungen des Herrn Rubenson antworten, weil das vielleicht im Interesse der Zionisten ist, die sich ein klares, objektives Bild von der Kolonisation machen möchten.

I will nevertheless answer quite briefly a few of Mr. Rubenson's complaints, because that is perhaps in the interest of those Zionists who would like to form a clear and objective picture of the colonisation.

Wer sich die Mühe gegeben hat, meinen Aufsatz über den gegenwärtigen Stand der Kolonisation zu lesen, weiss, dass ich die Begründer der letzteren nicht nur nicht angegriffen, sondern die ersten Einwanderer eingangs des Artikels geradezu verherrlicht habe. Ich habe nur ge- schrieben, dass eine ungeschickte Verwaltung es ver- standen hat, einen Teil der Kolonisten zu demoralisieren. Und das ist nicht nur meine Ansicht, sondern die vieler anderer sachverständiger und wohlmeinender Männer.

Whoever has taken the trouble to read my essay on the present state of the colonisation knows that I not only did not attack its founders, but positively glorified the first immigrants at the opening of the article. I merely wrote that an unskilful administration had contrived to demoralise a portion of the colonists. And that is not my opinion alone, but that of many other expert and well-meaning men.

Nach Herrn Rubenson entspricht es nicht der Wahrheit, dass man imaginäre Traubenpreise zahlt. Nun, nach mir gewordener Auskunft von zuständiger Stelle zahlt man den Bauern 10 Francs pro hl für einfachen Wein, genau so viel, wie er beim Verkauf der Verwaltung einträgt. Für die teueren Sorten zahlt man 40 Francs, er- zielt aber auch nur ca. 20 Francs, wenigstens bis zum letzten Jahre; seitdem sollen die Verhältnisse etwas gün- stiger sein. Und das hält der Einsender nicht für imagi- näre Preise?

According to Mr. Rubenson, it is not true that imaginary prices are paid for grapes. Well, according to information I have received from a competent quarter, the peasants are paid 10 francs per hectolitre for ordinary wine, exactly as much as it brings in when sold by the administration. For the dearer sorts 40 francs are paid, but only about 20 francs are realised, at least until last year; since then conditions are said to be somewhat more favourable. And the correspondent does not consider these imaginary prices?

Dass ein grosser Teil der „Kolonisation keine Zu- schüsse erhält, ist mir natürlich bekannt gewesen, und von ihnen habe ich auch kein Wörtchen gesprochen. „Unab- hängig“ sind auch diese Kolonisten nicht, denn wenn ihnen der Baron den Wein nicht abkauft, sind sie hilflos. Was aber die „abhängigen“ Kolonisten angeht, so will ich Herrn Rubenson sagen, was ihnen zur Selbst- ständigkeit fehlt: Neben der Unterstützung, die sie er- halten, haben sie eine zum Teil ungeheuerliche Schulden- last, die sie in absehbarer Zeit nicht tilgen können. Das weiss er so gut, wie ich. Wozu also solche Erörterungen?

That a large part of the "colonisation receives no subsidies was naturally known to me, and of them I said not one little word. These colonists, too, are not "independent," for if the Baron does not buy their wine from them they are helpless. As regards the "dependent" colonists, however, I will tell Mr. Rubenson what they lack for independence: besides the support they receive, they carry a burden of debt, in part monstrous, which they cannot pay off within any foreseeable time. He knows that as well as I do. Why, then, such disquisitions?

Was die Lebensweise der Rischoner angeht, so habe ich nichts darüber gesagt, sondern geschrieben, die min- derwertigen Elemente seien anspruchsvoll gegen- über der Verwaltung. Man muss doch einen Aufsatz we- nigstens lesen, ehe man ihn kritisiert. Dass übrigens zahl- reiche Häuser zu elegant gebaut sind, sodass sie Bauern- häusern wenig ähnlich sind, das ist doch wohl auch Herrn Rubensons Meinung?!

As regards the manner of life of the people of Rishon, I said nothing about it, but wrote that the inferior elements were exacting towards the administration. Surely one must at least read an essay before criticising it. That, moreover, numerous houses are built too elegantly, so that they bear little resemblance to peasants' houses, is surely Mr. Rubenson's opinion as well?!

Ueber „Frauenarbeit“ enthält mein Aufsatz einen einzigen Satz: „Hier allein (in Sedjerah) fanden wir die Frauen tätig auf den Feldern, gewiss ein Erfolg.“ Irgend eine Beziehung auf Rischon fehlt. Was will der Einsender also mit seiner diesbezüglichen Auseinandersetzung? Dass viele Frauen in Palästina krank und augenleidend sind, ist richtig. Gerade darum hatte ich sorgfältig vermieden, darauf einzugehen, weshalb anderwärts die Frauen nicht arbeiten. Ich habe einfach den Erfolg in Sedjerah kon- statiert.

On "women's labour" my essay contains a single sentence: "Here alone (in Sedjerah) did we find the women at work in the fields, assuredly a success." Any reference to Rishon is wanting. What, then, does the correspondent intend by his discussion of the matter? That many women in Palestine are sickly and suffer from their eyes is true. Precisely for that reason I had carefully avoided going into the question why the women elsewhere do not work. I simply recorded the success in Sedjerah.

Das sind neben vielen Worten die vom Einsender bemängelten tatsächlichen Dinge.

These, besides many words, are the matters of fact to which the correspondent objects.

Zum Schluss noch ein paar kurze Bemerkungen. Ich war allerdings nur zwei Tage in Rischon. Aber zu den von Rubenson gerügten Feststellungen hat es voll- kommen genügt. Ich habe alle Institutionen besichtigt, mit Beamten, unabhängigen und abhängigen Kolonisten verhandelt. Ob meine Vorschläge praktisch sind oder nicht, müssen Fachleute entscheiden. Die sind aber bisher durch- wegs meiner Ansicht gewesen. Ich habe auch meine Vor- schläge nicht auf die Ergebnisse meines Rischoner Auf- enthaltes gebaut, sondern noch zehn andere Dörfer be- sucht, bevor ich mir eine Aeusserung erlaubte. Der Vorwurf, ich betrachte die Rischoner als Untergebene einer Wohl- tätigkeitsinstitution und schriebe aus Animosität gegen sie, ist eine Phrase, die jeder belachen wird, der mich in zehnjähriger zionistischer Arbeit kennen gelernt hat. Ich belohne auch nicht einen freundlichen Empfang mit Un- dank, sondern ich glaube, dass der beste Dank gerade in einer offenen Darlegung des Guten und des Schlechten be- steht, das ich gefunden habe. So allein kann eine bessere Zukunft erzielt und Uebelständen abgeholfen werden, und ich werde mir das Recht und die Pflicht zu einer Kritik nach bestem Wissen und Gewissen auch durch den schönsten Empfang nicht verkümmern lassen. Denn ich ging nicht nach Palästina, um mich „feiern“ zu lassen, sondern um zu lernen und dann mit meinen schwachen Kräften zum Gedeihen des Ganzen beizutragen.

In conclusion, a few brief remarks more. I was, it is true, only two days in Rishon. But for the findings censured by Rubenson that was entirely sufficient. I inspected all the institutions, and conferred with officials and with independent and dependent colonists. Whether my proposals are practical or not, experts must decide. These, however, have hitherto been of my opinion without exception. Nor did I base my proposals on the results of my stay in Rishon, but visited ten other villages besides before I permitted myself an utterance. The reproach that I regard the people of Rishon as the dependants of a charitable institution and wrote out of animosity towards them is a phrase at which everyone will laugh who has come to know me in ten years of Zionist work. Nor do I repay a friendly reception with ingratitude; rather, I believe that the best thanks consist precisely in an open statement of the good and the bad that I found. Thus alone can a better future be attained and abuses remedied, and I shall not suffer my right and my duty to criticise according to my best knowledge and conscience to be stunted even by the finest reception. For I did not go to Palestine to have myself "fêted," but to learn, and then, with my feeble powers, to contribute to the prosperity of the whole.

Ich fand in Rischon sehr viele brave Männer, da- neben aber auch solche, die meinen Anschauungen nach nicht die richtige Auffassung vom „Bauern“ haben. Das habe ich gesagt und davon nehme ich nichts zurück. Welch prächtigen äusseren Eindruck die Kolonie macht, das habe ich verschiedentlich schriftlich und mündlich ge- sagt und man wird es demnächst in grösserer zusammen- hängender Arbeit lesen können.

I found in Rishon a great many worthy men, but alongside them also such as, in my view, have not the right conception of the "peasant." That I have said, and from that I retract nothing. What a splendid outward impression the colony makes I have said on various occasions in writing and by word of mouth, and it will shortly be possible to read it in a larger connected work.

Die grosse Empfindlichkeit, die aus dem Schreiben des Einsenders spricht, ist sehr bedauerlich. Sollte sie wider Erwarten noch von anderen Kolonisten in Rischon geteilt werden, so mögen sie wissen, dass ich stets da, wo ich nicht kritisch vorzugehen gezwungen war, sehr warme Worte für unsere Kolonisten gefunden habe. Im übrigen scheint mir jemand, der aus gutem Willen auf bestehende Mängel hinweist, viel mehr Lob zu verdienen, als ein blinder Lobredner. Ganz abgesehen davon, dass ich in meinem Aufsatz für die grosse Mehrzahl der Mängel gar nicht die Kolonisten, sondern die frühere Verwaltung ver- antwortlich gemacht habe.

The great sensitiveness that speaks from the correspondent's letter is much to be regretted. Should it, contrary to expectation, be shared by other colonists in Rishon as well, let them know that wherever I was not compelled to proceed critically I have always found very warm words for our colonists. For the rest, one who out of goodwill points to existing shortcomings seems to me to deserve far more praise than a blind panegyrist. Quite apart from the fact that in my essay I held not the colonists but the former administration responsible for the great majority of the shortcomings.

Damit ist die Angelegenheit für mich erledigt.

With this the matter is closed so far as I am concerned.

Dr. A. Friedemann.

Dr. A. Friedemann.

Zion und Ostafrika.

Zion and East Africa.

Mr. Greenberg über das Ostafrikaprojekt. (Rede, gehalten zu Leeds am 3. Oktober.)

Mr. Greenberg on the East Africa Project. (Speech delivered at Leeds on 3rd October.)

Unser Freund Dr. Umanski schrieb mir vor kurzem, dass wenn ich nach Leeds kommen werde, ich eines Yorkshirewillkommens sicher sein kann. Sie haben mir etwas gegeben, was ich höher schätze als ein Yorkshire- willkommen — das ist ein jüdisches Willkommen. Es freut mich, dass ich mir denken kann, sie glaubten, dass ich alles, was ich getan habe, nur zum Wohl unseres Volkes getan habe.

Our friend Dr. Umanski wrote to me not long ago that if I came to Leeds I might be sure of a Yorkshire welcome. You have given me something I value more highly than a Yorkshire welcome — that is, a Jewish welcome. It gladdens me that I may think you believe that all I have done I have done solely for the good of our people.