The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 43
Es sind viele Punkte angegeben, über die ich heute referieren sollte. Es ist überflüssig ihnen über den Verlauf des Kongresses zu berichten, der ihnen ja bekannt ist. Es gibt viele Fragen, über die ich sprechen möchte; in der Tat, die Pfade der Judenschaft sind mit Fragen bestreut, die tief in uns stecken, und die die Bazillen frischer Fragen, die eines Tages auftauchen werden, in sich bergen.
Die Entwicklung der zionistischen Bewegung war eine merkwürdige. Zuerst hatte der Zionismus nur ein verhältnismässig kleines, obwohl auch zugleich ein verhältnismässig immenses Ziel — die Wiedergewinnung Palästinas für unser Volk. Aber die Umstände haben es mit sich gebracht, dass der Zionismus, der ein Synonym der Organisation der Judenschaft ist, von allem, was sich auf die Judenschaft bezog, Notiz nehmen musste. Hier ist der Punkt, den unsere Kritiker ganz vergessen zu haben scheinen. Ich glaube aber, dass eine Frage ihnen jetzt vor allem am Herzen liegt, und darüber werde ich speziell referieren — über das Angebot einer Kolonie in Ost-Afrika von Seiten der britischen Regierung.
Was den Ort selbst betrifft, so kann ich nur sehr wenig über ihn sagen, aus dem einfachen Grunde, weil ich darüber nichts mehr weiss, als der Mann von der Strasse im Sprichwort. Man kann über die Aussichten der vorgeschlagenen Siedlung vor dem Berichte der Kommission nichts bestimmt aussagen. Vor allem wissen wir nicht genau, für welches Gebiet Ostafrikas das Angebot gemacht wurde. Alles was wir über dieses oder jenes Gebiet gelesen haben, nützt uns wenig, denn die in Frage stehende Kolonisation ist eine eigenartige und nicht mit anderen Siedlungsversuchen zu vergleichen. Was einem gewöhnlichen Kolonisten passen kann, könnte unserem Volke vielleicht nicht passen und bevor wir die genauen Bedingungen und den bestimmten Platz erfahren werden, ist es eitel, darüber zu diskutieren.
Aber über die Politik dieses Planes können wir wohl diskutieren. Ich will kein Wort des Vorwurfes sagen gegen diejenigen, die sich gegen diesen Plan auflehnten. In einer Bewegung, wie der zionistischer, muss für jede ehrliche Meinung Platz sein, auch wenn sie von der unsrigen abweicht. Die Zionisten, die ihre Stimme gegen das Projekt erhoben haben, werden wohl die wichtigsten Gründe dafür, die beste Absicht und die vollkommenste Ehrlichkeit gehabt haben, wenn ich auch glaube, dass sie Unrecht hatten. Ich wohnte zusammen mit Mr. Zangwill der Szene auf dem Kongresse bei, die ich nie vergessen werde. Ich meine die Szene, die stattgefunden hat, nachdem der Kongress beschlossen hatte, eine Kommission für Ostafrika einzusetzen. Ich befand mich im Komitee-Saal der russischen Landsmannschaft und ich kann die Szene, die ich dort gesehen habe, nicht aus dem Sinne bringen. Männer und Frauen, deren Füsse noch vom Blute ihrer massakrierten Brüder schlüpfrig sein mussten, Menschen, deren Leben von unsäglichen Qualen umgeben war, zeigten sich fest entschlossen, nichts zu unternehmen, was nur um ein Jota ihr lang gehegtes Ideal — eines Tages unser Volk in unserem geliebten Lande Palästina zu sehen — schmälern könnte.
Ich würde nie ein Wort des Tadels denjenigen zurufen, die offenbar von so edlen und schätzbaren Gefühlen bewegt waren.
Dies alles ist ja prachtvoll, aber ist es ein Kampf? Ist es praktischer Zionismus und ist es ausführbare Politik? Wenn man mich fragen würde, welcher der grösste Fehler unseres Volkes sei, ich würde sagen, es sei der, dass wir als Individuen zu materialistisch und als Volk zu idealistisch sind. Wäre das Gegenteil der Fall, wir wären meiner Ansicht nach nie in den schrecklichen Zustand gekommen, in dem sich die Judenschaft jetzt befindet. Es war für mich deshalb nichts Ueberraschendes, dass es auf dem Kongresse schliesslich eine Partei gab, die empfunden hat, der Plan sei zu praktisch und zu wenig idealistisch.
Wollen wir einige Einwürfe gegen den ostafrikanischen Plan betrachten. Es besteht vor allem die Furcht, der Kolonisationsplan werde unser Palästinaideal schmälern. Ich habe in der Tat nie so etwas Absurdes gehört. Zweitausend Jahre lang war unser Volk mehr oder weniger, oder eher mehr als weniger unter dem eisernen Tritte der brutalen Verfolgung. Es hat gelitten wie kein zweites Volk... Aber wir sehen, dass auch heutzutage, in diesem zwanzigsten Jahrhundert mit seinem ganzen Materialismus, unser Volk wie nie zuvor mit dem Gefühl der Liebe zu Palästina durchtränkt ist, einem Gefühle der Verehrung für das alte Heim der jüdischen Rasse. Es ist es vernünftig zu vermuten, dass, weil eine Siedlung in Ostafrika, einem verhältnismässig kleinen Bruchteil unseres Volkes angeboten wurde, wir Jerusalem vergessen würden?
Ich glaube es nicht, und wenn ich es glauben würde, ich würde nicht die Kolonie befürworten. Ich glaube, dass eine der ersten und blühendsten Institutionen, die in diesem Neu-Judäa entstehen wird, eine starke zionistische Gesellschaft sein wird, und ich zweifle nicht im mindesten, dass diese zionistische Gesellschaft, oder dieser Bund nicht nur die tatkräftigste und hilfreichste Stütze für unsere Bewegung sein wird, sondern dass sie einst aus der besten Art von Juden in physischer, geistiger und moralischer Beziehung bestehen wird, die diesem freien und gesegneten Landen Treue wahren werden.
Ein zweiter Einwand gegen Ostafrika ist folgender: Haben Sie die Kraft, beide Projekte — das Palästinensische und das Ostafrikanische — zu realisieren? Diejenigen, die so fragen, argumentieren gegen sich selbst, weil sie die inhärente überströmende Liebe für Palästina zu gering schätzen und die Tatsache verkennen, dass es in unserer Bewegung immer Leute geben wird, die ihr Leben für Palästina einsetzen werden. Aber die Frage dreht sich ist nicht bloss um Palästina. Wir Zionisten vergessen, dass anerkannte Zionisten heute erst nur einen kleinen Bruchteil der Judenschaft bilden. Es mag etwa eine Million Zionisten geben, aber es gibt zwölf Millionen Juden! Dieses ostafrikanische Projekt wird, ich bin dessen sicher, eine Anzahl von Juden, die bis jetzt sich vom Zionismus oder überhaupt von einer jüdischen Bewegung fern hielten, ausser dass sie hie und da für Wohltätigkeitszwecke zeichneten, nunmehr anziehen. Wenn wir diese für unser Ostafrikaprojekt bekommen können, dann haben wir zwischen uns und ihnen eine Brücke geschlagen, die sie zu uns bringen wird. Glauben Sie mir, es wird nicht lange dauern, bis sie durch und durch Nationalisten und Palästinenser sein werden. Dann sagt man, unsere Bewegung sei eine zionistische und keine ostafrikanische. Ich gebe das vollständig zu, aber sie werden doch nicht einen Mann in Kleider stecken wollen, die er als Kind anhatte? In der zionistischen Bewegung haben uns die Vorgänge um uns, die wir nicht berücksichtigt haben, gezwungen, das Feld unserer Tätigkeit auszudehnen. Es wurde uns einerseits gezeigt, dass uns Palästina nicht sofort zugänglich ist, andererseits sehen wir, dass die Bedingungen, unter denen wir leben, es verlangen, dass wir etwas unternehmen, um den Druck, unter dem die Judenschaft jetzt leidet, zu erleichtern, was durch die Errichtung einer jüdischen Kolonie unter der freiesten und besten Regierung, die die Geschichte je gekannt hat, bewerkstelligt werden könnte.
Was ist schliesslich unsere Bewegung, wenn nicht eine Bewegung der jüdischen Nationalisierung? Ich war immer der Ansicht, dass unsere Bewegung anstatt zionistische Bewegung Jüdisch-Nationale Bewegung genannt werden
Page 6. — "Die Welt" — No. 43.
Many points have been set down on which I was to speak to-day. It is superfluous to report to you on the course of the Congress, which is already known to you. There are many questions of which I should like to speak; indeed, the paths of Jewry are strewn with questions that lie deep within us, and that carry within themselves the bacilli of fresh questions which will one day arise.
The development of the Zionist movement has been a remarkable one. At first Zionism had only a comparatively small, though at the same time a comparatively immense, aim — the recovery of Palestine for our people. But circumstances have brought it about that Zionism, which is a synonym for the organisation of Jewry, has been obliged to take notice of everything that concerned Jewry. Here is the point which our critics seem to have forgotten entirely. I believe, however, that one question lies nearest your hearts at present above all, and on that I shall speak in particular — the offer of a colony in East Africa on the part of the British Government.
As regards the place itself, I can say but very little about it, for the simple reason that I know no more of it than the proverbial man in the street. Nothing definite can be said about the prospects of the proposed settlement before the report of the Commission. Above all, we do not know exactly for which territory of East Africa the offer was made. All that we have read about this or that territory is of little use to us, for the colonisation in question is a peculiar one and not to be compared with other attempts at settlement. What may suit an ordinary colonist might perhaps not suit our people, and until we learn the exact conditions and the definite place it is vain to discuss it.
But the policy of this plan we may very well discuss. I will say no word of reproach against those who rose up against this plan. In a movement such as the Zionist there must be room for every honest opinion, even when it differs from our own. The Zionists who raised their voices against the project will doubtless have had the weightiest reasons for doing so, the best intentions and the most perfect honesty, even though I believe they were wrong. Together with Mr. Zangwill I witnessed the scene at the Congress which I shall never forget. I mean the scene that took place after the Congress had resolved to appoint a commission for East Africa. I was in the committee-room of the Russian Landsmannschaft, and I cannot put out of my mind the scene I saw there. Men and women whose feet must still have been slippery with the blood of their massacred brethren, people whose lives were encompassed by unspeakable torments, showed themselves firmly resolved to undertake nothing that might diminish by a single jot their long-cherished ideal — to see our people one day in our beloved land of Palestine.
I would never cry a word of blame to those who were plainly moved by feelings so noble and so estimable.
All this is splendid indeed, but is it a fight? Is it practical Zionism, and is it feasible policy? Were I asked what is the greatest fault of our people, I should say that it is this: that as individuals we are too materialistic, and as a people too idealistic. Were the reverse the case, we should, in my opinion, never have come into the terrible condition in which Jewry now finds itself. It was therefore nothing surprising to me that at the Congress there was in the end a party which felt the plan to be too practical and too little idealistic.
Let us consider some of the objections to the East African plan. There is, above all, the fear that the colonisation plan will diminish our Palestine ideal. Truly, I have never heard anything so absurd. For two thousand years our people has been more or less, or rather more than less, under the iron heel of brutal persecution. It has suffered as no other people... But we see that even to-day, in this twentieth century with all its materialism, our people is steeped as never before in the feeling of love for Palestine, a feeling of veneration for the ancient home of the Jewish race. Is it reasonable to suppose that, because a settlement in East Africa has been offered to a comparatively small fraction of our people, we should forget Jerusalem?
I do not believe it, and if I believed it I would not advocate the colony. I believe that one of the first and most flourishing institutions to arise in this New Judaea will be a strong Zionist society, and I do not doubt in the least that this Zionist society, or this league, will not only be the most energetic and helpful support of our movement, but that it will one day consist of the best type of Jews in physical, mental and moral respects, who will keep faith with this free and blessed land.
A second objection to East Africa is the following: Have you the strength to realise both projects — the Palestinian and the East African? Those who ask thus argue against themselves, because they rate too low the inherent, overflowing love for Palestine, and misjudge the fact that in our movement there will always be people who will stake their lives for Palestine. But the question turns not merely on Palestine. We Zionists forget that avowed Zionists to-day form as yet only a small fraction of Jewry. There may be some one million Zionists, but there are twelve million Jews! This East African project will, I am sure of it, now attract a number of Jews who have hitherto held aloof from Zionism, or indeed from any Jewish movement at all, save that here and there they subscribed for charitable purposes. If we can win these for our East Africa project, then we have built a bridge between ourselves and them that will bring them to us. Believe me, it will not be long before they are Nationalists and Palestinians through and through. Then it is said that our movement is a Zionist and not an East African one. I grant that entirely, but surely you would not wish to put a man into the clothes he wore as a child? In the Zionist movement, the events around us, of which we took no account, have compelled us to extend the field of our activity. We have been shown on the one hand that Palestine is not immediately accessible to us; on the other hand we see that the conditions under which we live demand that we undertake something to lighten the pressure from which Jewry now suffers — which could be accomplished by the establishment of a Jewish colony under the freest and best government that history has ever known.
What, after all, is our movement, if not a movement of Jewish nationalisation? I have always been of the opinion that our movement, instead of the Zionist movement, ought to be called the Jewish National Movement