The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 23
Bäuerinnen nach Wunsch. Kommt ihr Judenfeinde, schauet und bewundert! Sonnverbrannt, vergrämt, Tonnen voll Trink- wassers aus „מקוה ישראל“ über eine Strecke von 2 deutschen Meilen bis Rischon vor sich hinwälzend. Die Leute sorgten um den nötigen Laib Brot für den kommenden Morgen, ohne zu wissen, was für das kommende Ackerbaujahr an- zufangen wäre. Ob sie den Platz, den lieben, werden ver- lassen müssen oder dableiben werden und verkümmern. So stand die Sache für diese Leute.
Aeusserlich aber waren es die echten Friedemann’schen Bauern!
Innerlich waren es in der Tat die wirklichen Grund- steinleger des ישוב החדש Denn haben Sie einmal den Boden des Landes ihrer Väter betreten — wie er auch sein möchte — der Boden ihres heissersehnten Vaterlandes ist und bleibt er. Sie schwuren, ihn nicht zu verlassen, bis alles versucht sein werde, ihm Ertrag abzugewinnen.
Man beriet und fand, dass Weinstöcke eher als jeder andere Anbau daselbst gedeihen werden.
Um kurz zu sein, werden wir die Geschichte der lang- jährigen Experimente übergehen. Ueberlassen wir sie lieber dem Urteile berufener Geschichtsschreiber. Zur Sache wollen wir nur das Eine bemerken : dass eiserne Geduld und un- erschütterliche Liebe zur grossen Unternehmung dazu ge- hörten, um auf dem Platze auszuharren trotz der zahlreichen Opfer an Menschenleben, welche die Malaria und ihre Folgen hinwegrafften, bis die Leute die Möglichkeit erlangten, in angemessenen, räumlichen Häusern zu wohnen und so weniger von den bösartigen Krankheiten heimgesucht zu werden.
Zum vielhundertsten Male muss leider auch hier be- tont werden, dass in Malariagegenden, um bestehen zu können, nurhygienisch eingerichtete Häuser bewohnt werden dürfen und nur solche eine dauerndeAnsedlung ermöglichen. Im entgegengesetzten Falle aber werden, wenn zum Bei- spiel, um die Einrichtung billiger zu machen, kleine Häuser als genügend erachtet werden, schwerlich länger bestehende Dörfer von wohlhabendem Aussehen als Resultat zu er- halten sein.
Nun, den Rischonern ist es endlich doch gelungen, ein umfangreiches Gebiet für den Weinbau im heiligen Lande zu schaffen, welches auch in Europa als Muster gelten könnte.
Das sollte eigentlich einen Zionisten zum einzig rich- tigen und wahren Urteil veranlassen : „Wir haben bis jetzt eine Weinbauprovinz mit praktischen erprobten Winzern. Auf geeignetem Boden in Palästina werden unsere Brüder sicherlich ebenso schöne Ackerbaukolonien zustande bringen.“
Herr Dr. Friedemann klagt ferner über Rentiers, welche Araber beschäftigen. Sollte man etwa ein Journal führen über die Arbeit, welche ein jeder täglich ausführte, und welche er andern überlassen musste, um es jedem Durchreisenden vorzuzeigen ? Ja, müssen wir uns denn den deutschen Be- richterstattern auch im Lande der Väter als ekelerregende Polaken, wie sie die unglücklichen polnischen Juden zu bezeichnen gewohnt sind, zeigen, um Bauern nach ihrem Zuschnitt zu sein ?!
Mögen doch erst unsere deutschen Brüder Muster- dörfer und Musterbauern hier schaffen und dann auf ihre zweckmässigeren Leistungen hinweisen und dann erst die unsern als unzureichend verdammen!
In Rischon, fährt Herr Dr. Friedemann in seiner Beweisführung fort, wurde am meisten experimentiert. Die Leute sind gewöhnt, aus dem Vollen zu wirtschaften. Ver- dorben durch die imaginären Traubenpreise, anspruchsvoll gemacht, ohne je zur Selbständigkeit gelangen zu wollen. Das entspricht einfach nicht der Wahrheit. In Rischon wohnen fast zur Hälfte unabhängige Weinbauern, welche
sich auf eigene Rechnung niedergelassen und erhalten haben. Auch die Abhängigen leben fast alle vom Ertrage ihrer Weinberge. Seit 6—7 Jahren wird auch das Budget für den Gemeindehaushalt, in den ersten Jahren nur teilweise, später aber gänzlich von Seiten der Kolonisten gedeckt.
Was fehlt noch zur Selbständigkeit?
Was die imaginären Preise betrifft, so wurden solche nur insolange gezahlt, als man noch des Glaubens war, dass die Bordeaux-Varietäten, wenn auch quantitativ wenig produ- zierend, doch entsprechend erstklassige Weine liefern würden. Als man aber einsah, dass man auf besonders günstige Resultate noch warten müsse, wurden die Preise herabgesetzt, so dass hier in Palästina für Bordeaux-Reben bei den deutschen Weinbauern höhere Preise erzielt werden als bei uns.
Will man bei den herrschenden Preisen die Arbeits- kosten, Gemeinde- und Regierungsspesen abziehen, so bleibt bei hiesigen Verpflegungsverhältnissen kaum das nötige Brot! Das ist doch noch weit entfernt von Wohl- habenheit!
Natürlich werden die Rischoner beim Empfange von Gästen stets nett und reinlich erscheinen. Im Innern voll bewusst, ihre Pflicht dem Wohltäter gegenüber, dem Lande, dem Volke und jedem klarschauenden Zionsfreunde gegen- über erfüllt zu haben!
Auch die Frauenarbeit, welche der geehrte Herr Doktor ins Feld führt, erscheint dem Kenner hiesiger Klimaver- hältnisse als eine wenig bedachte Beobachtung.
Die eingewanderte Generation hat folgende Erfahrung erworben und sehr teuer bezahlt: Von noch jungen Frauen sind einige erblindet, andere, welche mehreren Kindern das Leben gegeben, sind ganz blutarm geworden. Hiezu kommen noch die Einwirkungen der häufig vorkommenden bösartigen Fieber. So wandeln fast alle geschwächt und entnervt ein- her. Der Gatte ist höchst zufrieden, wenn die Frau den Haushalt und die Erziehung der Kinder besorgt. Grössten- teils aber verzehren die notwendigen Kuren die ganze Wohl- habenheit!
Es ist zu hoffen, dass kommende Generationen stram- mere Bäuerinnen haben werden, vorläufig ist aber alles Gerede darüber nur Einbildung oder Verblendung.
Die Anpassung und Abhärtung kann eben in den Tropen nur langsam und rationell vor sich gehen. Die buntfarbigen Kostüme der Ramlaer Bäuerinnen, welche dem geehrten Doktor als Rebekka & Komp. erschienen, liefern noch lange nicht den Beweis für die Brauchbarkeit zur Kolonisation eines aus gemässigten Zonen eingewan- derten Menschenmaterials! Es erhellt eben daraus, dass es noch lange nicht genügt, Leute in Mengen in tropische Gegenden zu bringen. Die eigentliche Arbeit und die eigent- lichen Schwierigkeiten beginnen erst an Ort und Stelle, wo in jedem Landbetriebe für sich langjährige Erfahrungen gesammelt werden müssen, die man nicht aus Büchern und Reisebeschreibungen gewinnen kann.
Darum, wenn Dr. Friedemann Lehren für die zioni- stische Arbeit ziehen wollte, so hätte er länger im Dorfe verbleiben und allseitig alles betrachten müssen. Dann wäre er gewiss zu ganz anderen Schlüssen gekommen, u. zw. dass erstens: Ueberall nur die Kultur einzuführen ist, zu welcher der Boden sich eignet; zweitens, dass Ansiedlungen nur da zu gründen sind, wo der Platz fieberfrei ist, da sonst die An- siedlung unbedingt über kurz oder lang zugrunde gehen müsste; drittens, und dies ist das Wichtigste: dass sich unbedingt überall eine gemischte Landwirtschaft, d. h. Wein- bau und grande culture als das Beste erweist, weil nötigenfalls der eine die andere ersetzen könnte. Viertens müssen die Wohnräume laut den Instruktionen eines Arztes eingerichtet werden, sonst degeneriert die robusteste Menschenrasse.
Page 4 — "Die Welt" — No. 23
(continued from page 3)
…peasant women to heart's desire. Come, ye enemies of the Jews, behold and admire! Sunburnt, careworn, rolling before them casks full of drinking-water from "מקוה ישראל" over a distance of 2 German miles to Rishon. These people were anxious for the needful loaf of bread for the coming morning, without knowing what was to be undertaken for the coming agricultural year. Whether they would have to leave the place, the beloved place, or stay on and waste away. So stood matters for these people.
Outwardly, however, they were the genuine Friedemann peasants!
Inwardly they were in truth the real layers of the foundation-stone of the ישוב החדש. For once they had set foot upon the soil of the land of their fathers — whatever it might be like — the soil of their ardently longed-for fatherland it is and remains. They swore not to leave it until everything had been tried to win a yield from it.
They took counsel and found that vines would thrive there sooner than any other cultivation.
To be brief, we shall pass over the history of the long years of experiment. Let us rather leave it to the judgment of qualified historians. On the matter itself we wish to remark only this one thing: that iron patience and unshakeable love for the great undertaking were required to hold out on the spot in spite of the numerous sacrifices of human life carried off by malaria and its consequences, until the people attained the possibility of dwelling in suitable, roomy houses and so of being less visited by the malignant diseases.
For the many-hundredth time it must unfortunately be emphasised here too that in malarial regions, if one is to survive, only hygienically arranged houses may be inhabited, and only such make a lasting settlement possible. In the contrary case, however — if, for example, in order to make the establishment cheaper, small houses are deemed sufficient — villages of prosperous appearance and longer duration will hardly be obtained as the result.
Well, the people of Rishon have at last succeeded after all in creating in the Holy Land an extensive district for viticulture, which might serve as a model even in Europe.
That ought properly to lead a Zionist to the one correct and true judgment: "We have so far a wine-growing province with practical, tried vine-dressers. On suitable soil in Palestine our brethren will surely bring into being agricultural colonies just as fine."
Herr Dr. Friedemann complains further of men of independent means who employ Arabs. Ought one, then, to keep a journal of the work which each man performed daily, and of that which he had to leave to others, in order to show it to every passing traveller? Why, must we then, even in the land of our fathers, show ourselves to the German correspondents as the loathsome "Polaken," as they are wont to call the unhappy Polish Jews, in order to be peasants after their pattern?!
Let our German brethren first create model villages and model peasants here, and then point to their more expedient achievements, and only then condemn ours as insufficient!
In Rishon, Herr Dr. Friedemann continues in his argument, there has been the most experimenting. The people are accustomed to farming out of abundance. Spoilt by the imaginary grape prices, made exacting, without ever wishing to attain independence. That is simply not in accordance with the truth. In Rishon almost half the inhabitants are independent vine-growers, who have settled and maintained themselves on their own account. The dependent ones, too, almost all live on the yield of their vineyards. For 6–7 years, moreover, the budget for the communal household has been covered by the colonists — in the first years only in part, later, however, entirely.
What is still lacking for independence?
As regards the imaginary prices, such were paid only so long as it was still believed that the Bordeaux varieties, though producing little in quantity, would yield correspondingly first-class wines. But when it was seen that for especially favourable results one would still have to wait, the prices were reduced, so that here in Palestine higher prices are obtained for Bordeaux grapes among the German vine-growers than among us.
If, at the prevailing prices, one deducts the costs of labour and the communal and government charges, then under the conditions of living here barely the needful bread remains! That is surely still far removed from affluence!
Naturally the people of Rishon will always appear neat and cleanly when receiving guests. Inwardly fully conscious of having fulfilled their duty towards the Benefactor, towards the land, towards the people, and towards every clear-sighted friend of Zion!
The women's labour, too, which the esteemed Doctor brings into the field, appears to one acquainted with the climatic conditions here to be a little-considered observation.
The immigrant generation has acquired the following experience, and paid very dearly for it: of women still young, some have gone blind; others, who have given life to several children, have become wholly anæmic. To this are added the effects of the frequently occurring malignant fevers. Thus almost all of them go about weakened and enervated. The husband is highly content if the wife looks after the household and the upbringing of the children. For the most part, however, the necessary cures consume the whole of the prosperity!
It is to be hoped that coming generations will have sturdier peasant women; for the present, however, all talk about it is merely imagination or delusion.
Acclimatisation and hardening can, after all, proceed only slowly and rationally in the tropics. The many-coloured costumes of the peasant women of Ramleh, who appeared to the esteemed Doctor as Rebekah & Co., are far from furnishing proof of the fitness, for colonisation, of human material that has immigrated from the temperate zones! It simply becomes clear from this that it is far from sufficient to bring people in masses into tropical regions. The real work and the real difficulties begin only on the spot, where in every agricultural undertaking long years of experience must be gathered on its own account, experience that cannot be gained from books and books of travel.
Therefore, if Dr. Friedemann wished to draw lessons for Zionist work, he ought to have stayed longer in the village and considered everything from every side. He would then certainly have come to quite other conclusions, namely: first, that everywhere only that culture is to be introduced for which the soil is suited; secondly, that settlements are to be founded only where the place is free of fever, since otherwise the settlement must inevitably perish sooner or later; thirdly, and this is the most important: that everywhere a mixed husbandry, i.e. viticulture and grande culture, unfailingly proves the best, because if need be the one could replace the other. Fourthly, the dwellings must be arranged according to a physician's instructions, otherwise the most robust race of men degenerates.