Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 3

No. 43 — "Die Welt" — Page 3

Schätze verzichten. Sie sind uns so teuer, wie sie nur den Abkömmlingen irgend eines urgermanischen Stammes sein können. Vielleicht noch teuerer; denn wir haben das Bewusstsein des Empfangens viel lebhafter als diejenigen, welche es seit Urelternzeiten so gewöhnt sind. Gerade diese rückhaltlose Hingabe aber hat uns auch gelehrt, dass wir auch Pflichten gegen unser eigenes Volk haben. Wir haben auch die Schätze unseres Volkes kennen lernen wollen und mehr noch als die Not unserer Brüder hat uns die Bewunderung unserer jüdischen Kulturleistungen zum Judentum zurückgeführt. Der Antisemitismus konnte nur den letzten Anstoss geben. Wären wir nicht bereits auf dem Wege gewesen, unsere Feinde hätten uns nie zu ihm zwingen können. Denn das ist wahr. So verschüchtert wie die Herren von der Art des Dr. Meyer sind wir nicht. Wir wollen ein tätiges, freies Leben führen, selbstbewusst und gerade deshalb fern von dem Schwanken zwischen unziemlicher Demut und Ueberhebung. Wir sind keineswegs undankbar gegen unsere Vorläufer, die sich mit unseren Feinden herumgeschlagen haben. Für uns ist dieser Kampf aber keine Lebensarbeit. Wir fühlen uns kräftig genug, auch Positives für unser Volk zu leisten. Mögen diejenigen, deren deutsches Empfinden sie so weit führt, dass ihnen russische oder polnische Juden „Fremde“ sind, Leute, gegen die sie eine „geminderte moralische Verpflichtung“ fühlen, mögen die ihre Abkehr vom Judentum vollenden. Wenn nicht sie, so sind ihre Nachkommen sicher dem Judentum verloren. Herr Dr. Meyer hat recht. Eine Einigung ist da nicht möglich. Es werden sich eben diejenigen, die sich assimilieren wollen und können, assimilieren und amalgamieren. Wir wollen nicht, auch wenn wir es könnten. Einfach darum, weil uns diese „Fremden“ noch immer so nahe stehen, dass wir sie nicht verlassen wollen, weil wir damit uns selbst untreu würden, einfach darum, weil uns unser Volkstum nicht feil ist, auch nicht für die schönste Assimilation. Einfach darum, weil wir selbst die Zukunft unseres Volkes schaffen wollen, ohne es der mehr oder weniger „vorurteilsfreien Beurteilung von Zuständen oder Persönlichkeiten“ anheimzugeben, ob wir ihr zu Gefallen handeln oder nicht. Und darum ist uns die Hilfsaktion für die polnisch-russischen Juden eine Sache höchster Wichtigkeit, darum empfinden wir nicht eine geminderte, sondern eine erhöhte Verpflichtung gegen die Verfolgtesten unserer Brüder, darum werden wir alles Menschenmögliche tun, dass wir unseren Volkskörper vor weiterer Schädigung bewahren, ganz gleichgiltig dagegen, ob diese Volksgenossen unserem, einem anderen oder gar keinem Ritus angehören.

(continued from page 2)

…treasures. They are as dear to us as they can be to the descendants of any primeval Germanic tribe. Perhaps dearer still; for we have a far livelier consciousness of receiving than those who have been accustomed to them since the days of their earliest forefathers. But precisely this unreserved devotion has also taught us that we have duties towards our own people as well. We wished to come to know the treasures of our own people too, and, more even than the distress of our brethren, it was admiration for our Jewish achievements in culture that led us back to Judaism. Anti-Semitism could give only the final impulse. Had we not already been on the way, our enemies could never have forced us to it. For this is true. We are not so intimidated as the gentlemen of Dr. Meyer's sort. We wish to lead an active, free life, self-reliant, and for that very reason far from wavering between unseemly humility and arrogance. We are by no means ungrateful to our forerunners who battled with our enemies. For us, however, this struggle is no life's work. We feel ourselves strong enough to accomplish something positive for our people as well. Let those whose German sentiment carries them so far that Russian or Polish Jews are "strangers" to them, people towards whom they feel a "diminished moral obligation" — let them complete their turning away from Judaism. If not they, then their descendants are surely lost to Judaism. Herr Dr. Meyer is right. An agreement is not possible here. Those who wish to assimilate and can do so will simply assimilate and amalgamate. We do not wish to, even if we could. Simply because these "strangers" still stand so near to us that we will not forsake them, because we should thereby be untrue to ourselves; simply because our nationhood is not for sale, not even for the fairest assimilation. Simply because we ourselves wish to shape the future of our people, without leaving it to the more or less "unprejudiced judgment of conditions or personalities" whether we act to please it or not. And that is why the relief action for the Polish-Russian Jews is for us a matter of the highest importance; that is why we feel not a diminished but a heightened obligation towards the most persecuted of our brethren; that is why we shall do everything humanly possible to preserve the body of our people from further injury, wholly indifferent to whether these fellow-members of our nation belong to our rite, to another, or to none at all.

Wenn aber Herr Dr. Meyer in einer hoffentlich gutgläubigen Weise — denn die Lumpen, welche denunzieren wollen, würdigen wir keiner Antwort — meint, der Patriotismus könnte darunter leiden, so hat da eine Begriffsverwechslung zwischen Staats- und Volksangehörigkeit stattgefunden, die bei einem Juristen auffallend ist. Auf diese Art wären wir in Oesterreich z. B. in der peinlichsten Verlegenheit, welche Art von Patriotismus wir pflegen sollen. Und doch gibt es ebenso patriotische Deutsche, wie es patriotische Tschechen, Polen etc. gibt. Es sind alle gute, patriotische Oesterreicher. Es wird sicherlich auch in Deutschland patriotische Polen geben und auch Dänen, die ihr Volkstum hochhalten und doch für Deutschlands Ehre und Heil ihr Leben zu opfern bereit sind. Und wir Juden sollten das nicht können? In der Tat. Die Gegensätze zwischen den Gesinnungsgenossen des Hr. Dr. Meyer und uns sind nicht auszugleichen. Die Kluft ist unüberbrückbar.

If, however, Herr Dr. Meyer, in what is, we hope, good faith — for we deign to give no answer to the scoundrels who wish to denounce — thinks that patriotism might suffer thereby, then a confusion of ideas has taken place between citizenship of a state and membership of a nation, which is striking in a jurist. In this fashion we in Austria, for example, would be in the most painful embarrassment as to which kind of patriotism we ought to cultivate. And yet there are patriotic Germans just as there are patriotic Czechs, Poles, etc. They are all good, patriotic Austrians. In Germany too there will surely be patriotic Poles, and Danes as well, who hold their nationhood high and are nevertheless ready to sacrifice their lives for Germany's honour and welfare. And we Jews should be unable to do so? Indeed. The antagonisms between those who share Herr Dr. Meyer's views and ourselves cannot be reconciled. The gulf cannot be bridged.

Einen Trost gibt es. Und Herr Dr. Meyer hat ihn selbst erwähnt. Sie sind das Geschlecht, das geht! Mögen sie in Frieden gehen und nicht uns, ihre Söhne, auf unserem geraden, ehrenhaften und unseren Empfindungen und Anschauungen allein entsprechenden Wege aufhalten.

There is one consolation. And Herr Dr. Meyer has himself mentioned it. They are the generation that is passing! May they go in peace, and not hinder us, their sons, upon our straight and honourable way, the one way that alone accords with our feelings and convictions.

Denn wir sind die Kommenden und wir wollen ihn gehen diesen Weg, weil es keinen andern ehrenhaften für uns gibt.

For we are those who are coming, and we mean to walk it, this way, because there is no other honourable way for us.

Dr. Siegmund Werner.

Dr. Siegmund Werner.

Aus Palästina.

(Eine Antwort aus Rischon-le-Zion.)

From Palestine.

(A Reply from Rishon-le-Zion.)

Aus den Berichten und Beobachtungen des geehrten Berichterstatters Herrn Dr. A. Friedemann in der „Berliner Abendzeitung“ ersah man, dass Ortschaften, Denkmäler und Bruchsteine, an welchen, wenn auch nur dunkle, sagenhafte Ueberlieferungen aus verschollenen Jahrhunderten haften, wenn diese nur von Kreuzzügen oder Helden verschwundener Herrlichkeiten erzählen, den geehrten Herrn Doktor in die höchsten Regionen der Einbildungskraft versetzen; und diese leblose legendarische Vergangenheit wird den deutschen Lesern in den lebhaftesten Farben dargestellt.

From the reports and observations of the esteemed correspondent Herr Dr. A. Friedemann in the "Berliner Abendzeitung" one learned that localities, monuments and fragments of stone to which cling traditions, however dim and legendary, from forgotten centuries — provided only they tell of crusades or of heroes of vanished glories — transport the esteemed Doctor into the loftiest regions of the imagination; and this lifeless, legendary past is portrayed to German readers in the liveliest colours.

Ganz anders verfährt der Herr Doktor gegenüber seinen Gesinnungsgenossen, den Zionisten.

Quite otherwise does the Doctor proceed towards his fellow Zionists.

Als er die Dörfer der erst seit 21 Jahren bestehenden Kolonisation in Jehuda passierte und in dem ersten und grössten „ראשון לציון“ Aufenthalt nahm, fand er das Geschaffene, lebendig grossartig Dastehende den kreuzzüglerischen Denkmälern nicht gleichwertig.

When he passed through the villages of the colonisation in Judæa, which has existed for only 21 years, and stayed in the first and largest, "ראשון לציון," he did not find what has been created there, standing living and magnificent, of equal worth with the monuments of the Crusaders.

So unterwarf er denn die blühende Kolonie mit ihren 7000 Dunams prächtiger Weinberge, welche, der sorgfältigen Pflege entsprechend, eine Menge preisgekrönter Weine liefern, von welchen eine beträchtliche Anzahl tätiger Zionisten in Zion sich redlich ernähren, einer rigorosen oder besser gesagt, animosen Kritik.

And so he subjected the flourishing colony, with its 7000 dunams of splendid vineyards — which, in keeping with the careful tending they receive, yield a quantity of prize-winning wines, and from which a considerable number of active Zionists in Zion honestly gain their living — to a rigorous, or better said, animus-laden criticism.

Da sind ihm die Häuser von zu wohlhabendem Aussehen, die Einwohner gar zu wohlsituiert aussehend, um als Bauern gelten zu können. Die durch Unterstützung und imaginäre Traubenpreise anspruchsvoll gewordene, degenerierte Gemeinde sei nicht mit Rechoboth, Ekron und Wadi el Chanin zu vergleichen.

There, the houses seem to him of too prosperous an appearance, the inhabitants all too well-to-do in appearance to pass as peasants. The degenerate community, grown exacting through subsidy and imaginary grape prices, is not, he says, to be compared with Rechoboth, Ekron and Wadi el Chanin.

Die Weinbauern in „Rischon“ sind schon gewohnt, für herzliche Gastfreundschaft und liebenswürdigen Empfang durchreisender Freunde mit derart unbegründeten Behauptungen belohnt zu werden!

The vine-growers in "Rishon" are by now accustomed to being rewarded with such groundless assertions for their hearty hospitality and their amiable reception of travelling friends!

Wäre Herr Dr. Friedemann nicht Zionist und Referent auf dem Kongresse zu Basel, hätten wir auch diese Kritik ohne Erwiderung über uns ergehen lassen; da er es aber unternahm, aus seinen Behauptungen für die künftige Arbeit der Zionisten Lehren zu ziehen, so ist es Pflicht jedes rechtschaffen Denkenden zu zeigen, dass dem geehrten Herrn Doktor irreführende Augengläser auf die Nase gesetzt wurden, die ihn das Licht als Schatten und den Schatten als Licht sehen liessen.

Were Herr Dr. Friedemann not a Zionist and a speaker at the Congress at Basle, we should have let this criticism, too, pass over us without reply; but since he undertook to draw lessons from his assertions for the future work of the Zionists, it is the duty of every right-thinking person to show that misleading spectacles were set upon the esteemed Doctor's nose, which made him see light as shadow and shadow as light.

Einige direkt aus Russland eingewanderte „חובבי ציון“, fanden sich nach langem Umhersuchen in „מדבר יהודה“, ein, um das jetzige „ראשון לציון“ auf den Bergen am „עין הקורא“ zu gründen. Und ausdrücklich als eine Ackerbaukolonie!

Some "חובבי ציון," who had immigrated directly from Russia, after long searching found their way into "מדבר יהודה," to found the present "ראשון לציון" on the hills by "עין הקורא." And expressly as an agricultural colony!

Ohne Kenntnis der hiesigen klimatischen Bedingungen und der Natur des zu bebauenden Bodens gingen dieselben ohne Zögern ans Werk. Mit Aufopferung der letzten Kräfte und Geldmittel haben sie die Sandflächen bestellt, Weizen, Gerste u. a. m. gesäet. Wie vorauszusehen war, fiel die darauffolgende Ernte miserabel aus, da der Boden für eine solche Kultur eben nicht passen wollte. Es haben damals sämtliche Gründer des Dorfes die Ackergeräte gehandhabt.

Without knowledge of the climatic conditions here or of the nature of the soil to be cultivated, they went to work without hesitation. With the sacrifice of their last strength and means they tilled the sandy tracts and sowed wheat, barley and so forth. As was to be foreseen, the ensuing harvest turned out miserably, since the soil simply would not suit such a culture. At that time all the founders of the village handled the implements of husbandry.

Hätte Herr Dr. Friedemann diese Leute zu jener Zeit beobachtet, er hätte mit grosser Freude berichtet: Ja, wir haben gesiegt! Da haben wir jüdische Bauern und

Had Herr Dr. Friedemann observed these people at that time, he would have reported with great joy: Yes, we have conquered! Here we have Jewish peasants and

*) Zum Artikel: „Der gegenwärtige Stand der Kolonisation und die Ica. Von Dr. A. Friedemann. (Die „Welt“, Nr. 34.)

*) Concerning the article: "The Present State of Colonisation and the Ica. By Dr. A. Friedemann. (The "Welt," No. 34.)