The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 37
„Die ✡ Welt“
Seite 11
rok Kapstadt, Zionistische Kultusvorstände Schepetowka, Zionisten Philippopel, Zionistische Mittel- schüler Stanislau, Gesangverein La Lira Serajewo, Bnei Zion Denver, Zionist Society Pretoria, Tik- wath Zion Kalvinia, Zionisten Sfax, Zionverein Jalta, Hadassa Newyork, Lurie Astracian, Zion- verein Newhaven (Konnecticut). Dr. Bierer, Radautz, Zionisten Johannesburg (S. A.), Zionisten Monasterczyska, Zionist Association Potchefstrom, Kul- tusgemeinde Bojan, Schwarkopf und Glass. Fiume, A. Friedmann, Riscza, Rabbi Joffe, Tambow, Einzelverein Wien des Zion, Dr. Goldberg, Oswiecim, Dorsche Zion Kapstadt, Agulas Chejonin Leeds, Dr. Kauf- mann. Vitrowica, Hazionim Malmoe, Dr. H. Tieger, Sanok Zionverein Suczawa, Poninca Polonnoe, Sochre Zion Tarbonar i. Bessar, Hertz Schaki, Karmel Odessa, Tausende Zionisten in Witebsk, Brios Zion Lublin, Zion. Gruppe Schpola, Zion. Versammlung Czernowitz, Orts- gruppe Leipzig, Agudas Bnei Zion Chotya (Bessar), Has- monaea (Verb.) Berlin, Schenkin Wilna, English Zionist Federation London, Serbische Zionisten Belgrad, Dorsche Schlom Zion Lemberg, Bnei Zion Brzezany, Schlom Zion Welikie Louki, J. Halle Würzburg, Chowewe Zion, Memel, Bnei Zion Leeds, Zionisten Eperjes, Schaare Zion London, Zionisten Wierchnendinsk, Zion Chotin, M. Hermann, Kolomea, Poale Zion Sitomir, Gluskin Haiffa, Anglo Palestine Cy Personal Jaffa, Beni Zion Maccabian school Jaffa, Kalifornische Zionisten San Francisco, Ohawe Zion Cincinnati, Daugthers Zion Louisville, Mcbassereth Zion Louisville, Zionisten Baltimore, Judith Lewis New- york, Ussischkin Haiffa, Zionisten Perm, Zioni- sten Zandvoort, Kanadische Zionisten (Cla- rence de Sola) Montreal, Federation Johan- nesburg, Jewish Star Johannesburg, Argen- tinische Zionisten (Ostwald) Buenos Aires, 200 Familien Buenos Aires, Zionverein Sioux City Jowa, Zions-Ritter Chicago, Zionisten Philadelphia, Zionisten Cleve- land, Hazionim Pittsburg, Zionisten Tiflis, Guilaroff Johannesburg, Zionist Asso- ciation Klerksdorp, United Zionist New- york, Jüdische Welt Newyork, Dorsche Zion Nischninowgorod, Chowewe Zion Bolechow, Bachrach Warschau, Versammlung Bestercze, Florianochi Königs- berg, Ibraah Dwinsk, Zionverein Berditschew, Bar-Kochba und Jüdische Turnerzeitung Berlin, Kadimah Odessa, Zionisten Antwerpen, Zionverein Smolensk, Rubenstein London, Rabbiner Abraham Mandel und Kreis, Zionisten Grodno, Schlom Zion Folticeni, Zionisten Cork Irland, Ahawas Zion Moskau, Zionisten Kokand, Zion- verein Opatow, Zionverein Sadagora, Kultusgemeinde Sadagora, Dorsche Zion Bivolari, Zion Nadworna, Agudas Benoth Zion Lublin, Zionisten Derwent, Agudas Zion Kattowitz, Zionverein Teleneschti, Lemaan Zion Minsk, Zionisten Pinsk, Verb. Tikwah Suczawa, Znaimer Spar- und Kreditbank. „Welt“-Metteur Grünspan Wien, Zionisten Alexandrow, Zionisten Braila, Zion. Jugend Gaya, Zionisten Batalpaschinsk (Kaukasus), Dr. Oester- reicher Neszida, Pineles Wien, Verein Israel Zangwill Bukarest, Jüdischer Volksverein Czernowitz (Dr. B. Straucher), Misrachi Wirballen, Studenten Semlin, Zionisten Dwinsk, Witkowsky Bingen, Zionverein Zales- czyki, Zionisten Lemberg, Ohawe Zion Lemberg, Zion- verein Gorki, Zionisten Eydtkuhnen, Verein Jüdischer Studenten Charlottenburg, Aschkenasi Genf, Zionisten Budzanow, Nes Zion Kasanka, Agudath Chowewei Zion, Wirballen, Charwath Zion Jarmolince, Gow. Podolien, Tifereth Zion, Jurjew, Livland, Komitee Sioniste de La- rissa, Dr Rosenfeld, Zraim.
Die Kischenewer Waisen.
Wie mir Herr Belkind mitteilte, begibt er sich jetzt nach Kischenew, um Waisenkinder von dort ab- zuholen und nach Palästina zu bringen. Die Namen der Kinder sind folgende:
Dawid Adler, Moses Bukstein, Isak Braunmann, Me- nasse Fischmann, Salomon Fiauka, Aron Grüngross, Rachel Grünberg, Selda Grünberg, Isak Hworostian, Sarah Hromtschinko, Jesechiel Haridon, Deborah Chaskelewicz, Selda Chaskelewicz, Sarah Chaskelewicz, Natha Kohen, Simon Konstaninowski, Nachum Kostowetzki, Ber Ma- galnik, Moses Mischkes, Elka Mullar, Hirsch Minditsch, Jesechiel Machlim, Efraim Podgajec, Baruch Podgajec, Isak Ber Raitich, Dawid Stern, Schalom Schapotschnik, Chajim Sinajkes, Isaak Sinajkes, Lea Ullmann, Abraham Ullmann, Jakob Meier Ullmann, Rebeka Ullmann, Hinda Ullmann, Roza Uzcitel, Naftali Wuller, Moses Weissmann, Samuel Weissbrod, Hirsch Weinstein, Ber Weinstein, Sarah Weinstein, J. Gerschanok.
Es sind also 12 Mädchen und 31 Knaben, im Alter von 6—15 Jahren. Wie bekannt, befindet sich Herr ing. Ussischkin derzeit in Palästina und in kürzester Zeit werden wir auch den Ort erfahren, wo die Kolonie für die Kinder gegründet werden wird. Die Kolonie wird die Form eines Internates haben, wie sie Herr Belkind in seinem „Kirjath Sefer“ vorgeschlagen hat. —s.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Zur Eintragung: Verein „Naarei Zion Misrachi“ in Glasmanka . . . . . . . . . . . . . . Kr. 240.— Von den Borrisower Zionisten durch Herrn Aisenstadt . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 250.— Von Herrn Dr. A. Germant, Ekaterinoslaw, ge- spendet von den Ekaterinoslawer Zionisten zur Eintragung des VI. Kongresses in Basel Kr. 250.— Von den Homler Zionisten durch Vermittlung des Herrn M. J. Heiligman, Homel, zum Andenken an die Anwesenheit des Dr. Th. Herzl in der Hauptstadt Russlands . . . . . . . . . . . Kr. 240.— Von Herrn Nathan Kopel, Lodz, zur Eintragung des Herrn Eduard Lochowitz, Lodz . . . . . Kr. 240.— Von den Bakuer Zionisten zur Eintragung des VI. Zionisten-Kongresses . . . . . . . . . Kr. 240.— Von J. M. Kaplan, Slonim, zur Eintragung des Vereines „Degel Zion Misrachi“, Slonim . . Kr. 250.—
Eine Erwiderung.
Ich komme erst heute dazu, mich auf den Seiten der „Welt“ über den Artikel von Frl. Pommeranz „Ein Be- such aus Frankfurt“ auszusprechen, da mir bis heute die betreffende Nummer der „Welt“ nicht in die Hände kam.
Es ist hier nicht der Platz, meine Ansichten über den Zionismus darzulegen; ich will nur bemerken, dass diese Ansichten durchaus keiner Parteistellung, sondern einer Weltanschauung entspringen, die von einem grossen Teil des jüdischen Volkes in Russland getragen werden und daher mit der Ueberzeugungen von „dort oben“ und mit den Ansichten der vermögenden Judenheit des Westens, „der westlichen hohen Gönner des elenden, östlichen Juden- tums“ absolut nichts zu tun haben. Ich habe mir nicht ge- statten dürfen, Fräulein Pommeranz während unserer kurzen Unterhaltung mit der Darstellung dieser Welt- anschauung aufzuhalten, da wir, Fräulein Pappenheim und ich, Fräulein Pommeranz nicht dazu besucht haben, um vor ihr unser Kredo zu schwören. Wir hofften nur ihre Meinung, als die der Vertreterin eines Kreises galizischer Zionisten, über die Angelegenheit unserer Reise zu hören.
Dass diese Angelegenheit nicht im zionistischen Sinne besprochen werden kann, liegt vor Allem darin, dass sie überhaupt nie im Sinne einer Partei gelöst werden kann. Es handelte sich für uns darum, zu erfahren, welche Ein- richtungen getroffen werden müssen, um das Kulturniveau der galizischen Juden — mit besonderer Beachtung der jüdischen Mädchen und Frauen — zu heben, und wir waren für jede Belehrung dankbar. Wir haben uns nie angemasst, die Lösung der komplizierten jüdischen Frage „in einigen Schulen“ zu sehen, aber dass ein Volk, in dem jährlich Tausende von Analphabeten aufwachsen, und die Jugend in den Cheders geistig und moralisch erstickt, gute Volks- schulen braucht, liegt auf der Hand; auch dass in einem Lande, wo Kinder den ganzen Tag ohne jede Aufsicht auf der Strasse herumlaufen, Volkskindergärten und Volkskrippen
No. 37. — "Die Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
…rok, Cape Town; Zionist community boards, Schepetowka; Zionists, Philippopolis; Zionist secondary-school pupils, Stanislau; La Lira Choral Society, Serajewo; Bnei Zion, Denver; Zionist Society, Pretoria; Tikwath Zion, Kalvinia; Zionists, Sfax; Zion Society, Jalta; Hadassa, New York; Lurie, Astracian; Zion Society, Newhaven (Connecticut). Dr. Bierer, Radautz; Zionists, Johannesburg (S. A.); Zionists, Monasterczyska; Zionist Association, Potchefstrom; Jewish community, Bojan; Schwarkopf and Glass. Fiume; A. Friedmann, Riscza; Rabbi Joffe, Tambow; Vienna individual society of the Zion; Dr. Goldberg, Oswiecim; Dorsche Zion, Cape Town; Agulas Chejonin, Leeds; Dr. Kaufmann. Vitrowica; Hazionim, Malmoe; Dr. H. Tieger, Sanok; Zion Society, Suczawa; Poninca, Polonnoe; Sochre Zion, Tarbonar, Bessarabia; Hertz, Schaki; Karmel, Odessa; thousands of Zionists in Witebsk; Brios Zion, Lublin; Zionist group, Schpola; Zionist meeting, Czernowitz; Local group Leipzig; Agudas Bnei Zion, Chotya (Bessarabia); Hasmonaea (fraternity), Berlin; Schenkin, Vilna; English Zionist Federation, London; Servian Zionists, Belgrade; Dorsche Schlom Zion, Lemberg; Bnei Zion, Brzezany; Schlom Zion, Welikie Louki; J. Halle, Würzburg; Chowewe Zion, Memel; Bnei Zion, Leeds; Zionists, Eperjes; Schaare Zion, London; Zionists, Wierchnendinsk; Zion, Chotin; M. Hermann, Kolomea; Poale Zion, Sitomir; Gluskin, Haiffa; Anglo Palestine Cy Personal, Jaffa; Beni Zion Maccabian school, Jaffa; Californian Zionists, San Francisco; Ohawe Zion, Cincinnati; Daugthers Zion, Louisville; Mcbassereth Zion, Louisville; Zionists, Baltimore; Judith Lewis, New York; Ussischkin, Haiffa; Zionists, Perm; Zionists, Zandvoort; Canadian Zionists (Clarence de Sola), Montreal; Federation, Johannesburg; Jewish Star, Johannesburg; Argentine Zionists (Ostwald), Buenos Aires; 200 families, Buenos Aires; Zion Society, Sioux City, Iowa; Knights of Zion, Chicago; Zionists, Philadelphia; Zionists, Cleveland; Hazionim, Pittsburg; Zionists, Tiflis; Guilaroff, Johannesburg; Zionist Association, Klerksdorp; United Zionist, New York; Jüdische Welt, New York; Dorsche Zion, Nischninowgorod; Chowewe Zion, Bolechow; Bachrach, Warsaw; Meeting, Bestercze; Florianochi, Koenigsberg; Ibraah, Dwinsk; Zion Society, Berditschew; Bar-Kochba and Jüdische Turnerzeitung, Berlin; Kadimah, Odessa; Zionists, Antwerp; Zion Society, Smolensk; Rubenstein, London; Rabbi Abraham Mandel and circle; Zionists, Grodno; Schlom Zion, Folticeni; Zionists, Cork, Ireland; Ahawas Zion, Moscow; Zionists, Kokand; Zion Society, Opatow; Zion Society, Sadagora; Jewish community, Sadagora; Dorsche Zion, Bivolari; Zion, Nadworna; Agudas Benoth Zion, Lublin; Zionists, Derwent; Agudas Zion, Kattowitz; Zion Society, Teleneschti; Lemaan Zion, Minsk; Zionists, Pinsk; Tikwah Fraternity, Suczawa; Znaim Savings and Credit Bank. Grünspan, make-up compositor of the "Welt," Vienna; Zionists, Alexandrow; Zionists, Braila; Zionist Youth, Gaya; Zionists, Batalpaschinsk (Caucasus); Dr. Oesterreicher, Neszida; Pineles, Vienna; Israel Zangwill Society, Bucharest; Jewish People's Association, Czernowitz (Dr. B. Straucher); Misrachi, Wirballen; Students, Semlin; Zionists, Dwinsk; Witkowsky, Bingen; Zion Society, Zalesczyki; Zionists, Lemberg; Ohawe Zion, Lemberg; Zion Society, Gorki; Zionists, Eydtkuhnen; Society of Jewish Students, Charlottenburg; Aschkenasi, Geneva; Zionists, Budzanow; Nes Zion, Kasanka; Agudath Chowewei Zion, Wirballen; Charwath Zion, Jarmolince, Govt. of Podolia; Tifereth Zion, Jurjew, Livonia; Komitee Sioniste de Larissa; Dr Rosenfeld, Zraim.
The Kishineff Orphans.
As Mr. Belkind has informed me, he is now going to Kishineff in order to fetch orphan children from there and bring them to Palestine. The names of the children are as follows:
Dawid Adler, Moses Bukstein, Isak Braunmann, Menasse Fischmann, Salomon Fiauka, Aron Grüngross, Rachel Grünberg, Selda Grünberg, Isak Hworostian, Sarah Hromtschinko, Jesechiel Haridon, Deborah Chaskelewicz, Selda Chaskelewicz, Sarah Chaskelewicz, Natha Kohen, Simon Konstaninowski, Nachum Kostowetzki, Ber Magalnik, Moses Mischkes, Elka Mullar, Hirsch Minditsch, Jesechiel Machlim, Efraim Podgajec, Baruch Podgajec, Isak Ber Raitich, Dawid Stern, Schalom Schapotschnik, Chajim Sinajkes, Isaak Sinajkes, Lea Ullmann, Abraham Ullmann, Jakob Meier Ullmann, Rebeka Ullmann, Hinda Ullmann, Roza Uzcitel, Naftali Wuller, Moses Weissmann, Samuel Weissbrod, Hirsch Weinstein, Ber Weinstein, Sarah Weinstein, J. Gerschanok.
There are thus 12 girls and 31 boys, from 6 to 15 years of age. As is known, Mr. Ussischkin, engineer, is at present in Palestine, and very shortly we shall also learn the place where the colony for the children will be founded. The colony will take the form of a boarding-school, as Mr. Belkind proposed in his "Kirjath Sefer." —s.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
For inscription: Society "Naarei Zion Misrachi" in Glasmanka, Kr. 240.—. From the Borrisow Zionists, through Mr. Aisenstadt, Kr. 250.—. From Dr. A. Germant, Ekaterinoslaw, donated by the Ekaterinoslaw Zionists for the inscription of the Sixth Congress in Basle, Kr. 250.—. From the Homel Zionists, through the agency of Mr. M. J. Heiligman, Homel, in remembrance of the presence of Dr. Th. Herzl in the capital of Russia, Kr. 240.—. From Mr. Nathan Kopel, Lodz, for the inscription of Mr. Eduard Lochowitz, Lodz, Kr. 240.—. From the Baku Zionists, for the inscription of the Sixth Zionist Congress, Kr. 240.—. From J. M. Kaplan, Slonim, for the inscription of the Society "Degel Zion Misrachi," Slonim, Kr. 250.—.
A Reply.
Only to-day am I able to express myself in the pages of the "Welt" on the article by Miss Pommeranz, "A Visit from Frankfort," since the number of the "Welt" in question did not come into my hands until to-day.
This is not the place to set forth my views on Zionism; I will only remark that these views spring not at all from any party position, but from a view of the world which is held by a large part of the Jewish people in Russia, and which therefore has absolutely nothing to do with the convictions of those "up above" or with the views of the wealthy Jewry of the West, "the lofty Western patrons of wretched Eastern Jewry." I could not permit myself to detain Miss Pommeranz, during our brief conversation, with an exposition of this view of the world, since we, Miss Pappenheim and I, did not visit Miss Pommeranz in order to swear our creed before her. We hoped only to hear her opinion, as that of the representative of a circle of Galician Zionists, on the matter of our journey.
That this matter cannot be discussed in the Zionist sense lies above all in this, that it can never be solved in the sense of any party at all. Our concern was to learn what arrangements must be made in order to raise the level of culture of the Galician Jews — with particular regard to Jewish girls and women — and we were grateful for every piece of instruction. We have never presumed to see the solution of the complicated Jewish question "in a few schools"; but that a people among whom thousands of illiterates grow up every year, and whose youth is stifled intellectually and morally in the Cheders, needs good elementary schools is obvious; and also that in a country where children run about the streets all day without any supervision, popular kindergartens and popular crèches