Seite 12 „Die Welt“ Nr. 37
Page 12. — "Die Welt" — No. 37.
segensreich wirken können; und ebenso klar ist es, dass eine tüchtige, intelligente Hausfrau ein viel gesünderes Haus- wesen führen und eine viel bessere Erziehung ihren Kin- dern geben wird als eine ungeschickte und unordentliche Frau, und dass deshalb Haushaltungsschulen, die zum Zwecke haben, den jüdischen Mädchen eine derartige häus- liche Ausbildung zuzuführen, nur zu begrüssen sind. Es ist Sache des Volkes, die ihm zugeführten allgemeinen Kultur- güter auf seine individuelle Weise in der Geschichte zu verarbeiten; ich wage es nicht, die Zukunft des jüdischen Volkes zu raten, doch glaube ich, dass ein gebildetes, ge- sundes und kultiviertes Volk nicht nur ein solides Funda- ment für einen selbständigen Staat bilden kann, sondern im Stande sein wird, sich auch überall unter andern Völ- kern zu behaupten und jedenfalls viel kühner Exzessen à la Kischenew widerstehen wird, als ein Volk, dem noch im zartesten Kindesalter die „Lockschen“ des „Melamed“ alle Freiheit herauszupeitschen drohen.
(continued from page 11)
…can work great blessing; and it is just as clear that a capable, intelligent housewife will keep a far healthier household and give her children a far better upbringing than a clumsy and disorderly woman, and that therefore housekeeping schools, whose purpose is to bring Jewish girls a domestic training of this kind, are only to be welcomed. It is the affair of the people to work up, in its own individual manner in history, the general goods of culture brought to it; I do not venture to divine the future of the Jewish people, but I believe that an educated, healthy and cultivated people can not only form a solid foundation for an independent State, but will also be in a position to hold its own everywhere among other peoples, and will at all events withstand excesses à la Kishineff far more boldly than a people from whom, in the tenderest years of childhood, the "Lockschen" of the "Melamed" threatens to flog out all freedom.
Die Volkstümlichkeit einer Institution hängt absolut nicht von den politischen Ansichten ihrer Gründer ab, sondern davon, ob diese Institution für das allgemeine Gedeihen des Volkes förderlich ist, d. h. ob sie das Volk besser, stärker und widerstandsfähiger macht. Es ist z. B. für den Erfolg der Baron Hirsch’schen Stiftung in Galizien ganz gleichgiltig, wie sich Baron Hirsch zur jüdischen Frage stellte; diese Stiftung ist volkstümlich, weil in ihren Volksschulen bei 10.000 jüdische Kinder den Schulunterricht geniessen, weil in ihren Abendschulen 1600 Analphabeten in den Schulgegenständen unterrichtet werden, weil sie die Zöglinge ihrer Schulen dem Schmutze und der Roheit des Cheders entreisst, weil diese Zöglinge für ihr weiteres Leben mit Intelligenz und freien Lebensansichten ausge- rüstet werden, weil das steigende Bedürfnis nach Bildung im jüdischen Volke nach neuen und immer neuen Volks- schulen verlangt, weil sich schliesslich aus der Baron Hirsch’schen Stiftung eine Organisation von jüdischen Lehrern entwickelt hat, die sich ehrlich bemüht, die schwie- rigsten Aufgaben der fortgeschrittenen Volkspädagogik und Didaktik auf die individuellen Bedürfnisse des jüdischen Volkes anzupassen. Und trotzdem das Volk die Baron Hirsch’schen Schulen in der ersten Zeit ihres Bestehens mit aller Wucht des Fanatismus verfolgt hat, ist die Baron Hirsch’sche Stiftung volkstümlich, weil sie eben „historische Bedeutung“ hat, und nicht der Massenfanatismus.
The popularity of an institution depends not at all upon the political views of its founders, but upon whether that institution furthers the general prosperity of the people, that is, whether it makes the people better, stronger and more capable of resistance. It is, for example, quite immaterial to the success of the Baron Hirsch Foundation in Galicia what position Baron Hirsch took towards the Jewish question; this Foundation is popular because in its elementary schools some 10,000 Jewish children receive schooling, because in its evening schools 1600 illiterates are taught the school subjects, because it rescues the pupils of its schools from the filth and the coarseness of the Cheder, because these pupils are equipped for their further life with intelligence and free views of life, because the rising need for education among the Jewish people calls for new and ever new elementary schools, because, finally, out of the Baron Hirsch Foundation there has developed an organisation of Jewish teachers which honestly endeavours to adapt the most difficult tasks of advanced popular pedagogy and didactics to the individual needs of the Jewish people. And although the people persecuted the Baron Hirsch schools in the first period of their existence with all the weight of fanaticism, the Baron Hirsch Foundation is popular, because it is the Foundation that has "historical significance," and not the fanaticism of the masses.
Ebenso hoffe ich, dass wenn es uns, Fräulein Pappen- heim und mir, gelingen wird, finanziell massgebende Kreise für die Errichtung irgend einer jüdischen volks- pädagogischen Institution in Galizien zu gewinnen, das Volk seinen Bedürfnissen eher folgen wird, als seinen Führern, und sich viel weniger um unsere politischen Ansichten, als um den Wert der von uns plaidierten Institutionen küm- mern wird. Anderseits bin ich der festen Ueberzeugung, dass die bestgemeinte demagogische Beredsamkeit ausser- ordentlich unvolkstümlich wirkt, sobald sie den Zweck ver- folgt, dem Volke eine übertrieben hohe Meinung über sich selbst zuzuführen und es von den Aufgaben der Gegenwart abzulenken.
In the same way I hope that if we, Miss Pappenheim and I, succeed in winning financially influential circles for the establishment of some Jewish institution of popular education in Galicia, the people will follow its needs rather than its leaders, and will concern itself far less with our political views than with the value of the institutions for which we plead. On the other hand I am firmly convinced that the best-intentioned demagogic eloquence has an extraordinarily unpopular effect as soon as it pursues the aim of instilling into the people an exaggeratedly high opinion of itself and of diverting it from the tasks of the present.
Da ich jedoch absolut keinen Zusammenhang zwischen Zionismus und Volksaufwiegelung sehe, kann ich mir die Hoffnung nicht versagen, dass auch die galizischen Zio- nisten schon ganz abgesehen von ihren zionistischen Partei- bestrebungen, wenn auch nur als vorurteilslose und kulti- vierte Menschen an der Hebung des Kulturniveaus des jüdischen Volkes in Galizien mitarbeiten werden.
Since, however, I see absolutely no connexion between Zionism and the stirring-up of the people, I cannot deny myself the hope that the Galician Zionists too, quite apart from their Zionist party aspirations, will collaborate, if only as unprejudiced and cultivated human beings, in raising the level of culture of the Jewish people in Galicia.
Mohileff a. Dnjeper 1. September 1903. Dr. Sara Rabinowitsch.
Mohileff on the Dnieper, 1 September 1903. Dr. Sara Rabinowitsch.
Mitieilungen des österreichischen Landeskomitees.
Communications of the Austrian National Committee.
Die österreichische Landesorganisation umfasste zur Zeit des dritten österreichischen Parteitages zu Wien (29. Juni 1903) 133 Verbandsvereine, zur Zeit des Kongresses, also nach kaum zwei Monaten, schon ihrer 160. Hievon entfallen auf den Distrikt Innerösterreich 28, Böhmen 15, Mähren—Schlesien 21, Bukowina 21 und die drei Distrikte Galiziens 75. Von den zugewachsenen 27 Vereinen entfallen nicht weniger als 24 auf den Osten, Galizien und Bukowina. Die österreichische Landesorganisation hat im Schekeljahre 1902/3 durch ungefähr 6000 Schekelzahler an 7000 Schekel aufgebracht. Zum Kongress wurde in 62 Wahlkreisen ge- wählt. Die österreichische Landsmannschaft auf dem Kon- gresse bildeten 47 Personen. Von den monatlichen Mittei- lungen „Zion“ des österreichischen Landeskomitees ist bereits die dritte Nummer erschienen und in Wien, II/3, Miesbachgasse erhältlich.
The Austrian national organisation comprised, at the time of the third Austrian Party Conference in Vienna (29 June 1903), 133 federated societies, and at the time of the Congress, thus after scarcely two months, already 160. Of these, 28 fall to the district of Inner Austria, 15 to Bohemia, 21 to Moravia—Silesia, 21 to Bukovina, and 75 to the three districts of Galicia. Of the 27 societies added, no fewer than 24 fall to the East, Galicia and Bukovina. In the shekel year 1902/3 the Austrian national organisation raised some 7000 shekels through about 6000 shekel-payers. For the Congress, elections were held in 62 constituencies. The Austrian delegation at the Congress consisted of 47 persons. Of the monthly communications "Zion" of the Austrian National Committee the third number has already appeared and is obtainable in Vienna, II/3, Miesbachgasse.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Löbliche Redaktion!
To the Honourable Editors!
Anbei übermitteln wir Ihnen den Brief, den das innerösterreichische D.-K. an den Wiener Kultusvorstand gerichtet hat und ersuchen Sie höfl. um Veröffentlichung desselben an einem entsprechenden Orte.
We herewith transmit to you the letter which the Inner Austrian District Committee has addressed to the Board of the Vienna Jewish Community, and courteously request you to publish the same in a suitable place.
Hochachtungsvoll, mit Zionsgruss f. d. Innerösterreichische Distrikts-Komitee des Verbandes „Zion“ jur. David Fuhrmann, Sekretär. Dr. Max Bernhardt, Obmann.
Respectfully, with Zion's greeting, for the Inner Austrian District Committee of the Federation "Zion" jur. David Fuhrmann, Secretary. Dr. Max Bernhardt, Chairman.
Hochlöblicher Kultusvorstand!
To the Most Honourable Board of the Community!
Bei zahlreichen Funktionären der Wiener Gottes- häuser ist die irrige Ansicht verbreitet, dass Spenden für die so hochwichtige und gemeinnützige Institution des jüdischen Nationalfonds — קרן קימת לישראל — den reli- giösen Gesetzen widersprechen und daher unzulässig seien.
Among numerous officials of the Vienna houses of worship the erroneous opinion is current that donations to the so highly important and beneficial institution of the Jewish National Fund — קרן קימת לישראל — contravene the religious laws and are therefore inadmissible.
Da dieser Irrtum bei den herannahenden hohen Festtagen nur zu überflüssigen, die Würde des Gottes- dienstes beeinträchtigenden Kontroversen führen müsste, gestatten wir uns, im Vertrauen auf Ihre Loyalität, das Ersuchen an Sie zu richten: Ein hochlöblicher Kultusvorstand geruhe die verantwortlichen Leiter der an den hohen Feier- tagen in Wien abzuhaltenden gottesdienstlichen Ver- anstaltungen — in Wahrung der einem hochlöblichen Kultusvorstand zustehenden Aufsichtsrechte — dahin zu belehren, dass Spenden für den jüdischen Nationalfonds den religiösen und staatlichen Vorschriften nicht wider- sprechen und daher zulässig sind.
Since, with the approach of the High Holy Days, this error could only lead to superfluous controversies impairing the dignity of divine service, we take the liberty, trusting in your loyalty, of addressing to you the request: that the Most Honourable Board of the Community may be pleased — in exercise of the rights of supervision belonging to a Most Honourable Board of the Community — to instruct the responsible directors of the services of worship to be held in Vienna on the High Holy Days that donations to the Jewish National Fund do not contravene religious or State regulations and are therefore admissible.
Mit Zionsgruss und vorzüglicher Hochachtung f. d. Innerösterreichische Distrikts-Komitee des Verbandes „Zion“. jur. David Fuhrmann, Sekretär. Dr. Max Bernhardt, Obmann.
With Zion's greeting and highest respect for the Inner Austrian District Committee of the Federation "Zion." jur. David Fuhrmann, Secretary. Dr. Max Bernhardt, Chairman.
Wien, 3. September 1993.
Vienna, 3 September 1993.
Aus Mitteilungen des „Hilfsvereins für die not- leidende jüdische Bevölkerung in Galizien“ und seines Sekretärs, Herrn Dr. Alois Pollak, nehmen wir gerne zur Kenntnis, dass es*) nur auf einem Missverständnisse beruhen könne, wenn unsere Vertrauensmänner angenom- men haben, dass Herr Dr. Pollak eine agitatorische Tätigkeit gegen den Zionismus entfaltet habe. Wir freuen uns dessen — ohne unsere Vertrauensmänner verletzen zu wollen — umsomehr, als wir die statutenmässige Tätigkeit des Hilfsvereines auch unsererseits gerne anerkennen.
From communications of the "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia" and of its secretary, Dr. Alois Pollak, we are glad to take note that it*) can only rest upon a misunderstanding if our confidential agents assumed that Dr. Pollak had carried on agitation against Zionism. We are the more pleased at this — without wishing to offend our confidential agents — as we for our part, too, gladly acknowledge the statutory activity of the Relief Society.
Innerösterreichisches Distrikts-Komitee.
Inner Austrian District Committee.
*) Nach Ansicht des Präsidiums des galizischen Hilfsvereines.
*) In the opinion of the Presidium of the Galician Relief Society.