Nr. 26 „Die Welt“ Seite 5
No. 26 — "Die Welt" — Page 5
Eine neue Erscheinung.
A New Phenomenon.
Brief aus Wilna.
Letter from Vilna.
Von B. Goldberg.
By B. Goldberg.
Erzwungenes Schweigen zu einer Zeit, in der das Herz von überströmenden Gefühlen überquillt — in dieser peinlichen Lage befindet sich derzeit die jüdische Presse Russlands. Obwohl dieselbe die grössten Anstrengungen macht und voll der geistreichsten Einfälle ist, um in dem aufs äusserste eingeengten, von der Zensur genau be- schränkten Rahmen ein einigermassen wahres Spiegelbild des jetzigen aufgeregten Lebens zu geben, so gelingt ihr dies doch nur in höchst mangelhafter Weise, die Niemand befriedigen kann. Es müssen dabei ganze Sphären des jüdi- schen Lebens oder besser gesagt des Kampfes um das Le- ben gänzlich ausgeschaltet bleiben. So zum Beispiel dürfen das Gehaben der Polizei, das Verhalten der administrativen Gewalten, die legislativen Ungerechtigkeiten den Juden ge- genüber absolut nicht besprochen werden, auch müssen die Verhältnisse der Arbeiterorganisationen, der revolutio- nären Parteien und dergleichen gänzlich verschwiegen werden.
Enforced silence at a time when the heart is overflowing with surging emotion: such is the painful position in which the Jewish press of Russia now finds itself. Although it makes the greatest exertions, and is full of the most ingenious devices, to give some tolerably true reflection of the present agitated life within the frame the censorship has narrowed to the utmost and prescribed to the letter, it succeeds only in a highly defective fashion that can satisfy no one. Whole spheres of Jewish life, or rather of the struggle for life, must be left out altogether. Thus, for instance, the conduct of the police, the behaviour of the administrative authorities, and the legislative injustices towards the Jews may on no account be discussed; and the affairs of the workmen's organisations, of the revolutionary parties and the like must likewise be passed over in complete silence.
Aus diesem Grunde will ich in diesen Blättern etwas Material zur Erläuterung der jetzigen geschichtlichen Ver- hältnisse aufbringen und hin und wieder über die wichtig- sten Ereignisse eines ziemlich bedeutenden Zentrums des jüdischen Lebens berichten, einer derjenigen Städte, in der die wichtigsten im jüdischen Leben um ihre Existenz kämpfenden Parteien einander gegenüberstehen und sich hart bekämpfen.
For this reason I intend to bring forward in these pages some material in elucidation of the present historical conditions, and from time to time to report on the most important events in a fairly considerable centre of Jewish life, one of those cities in which the chief parties of Jewish life, each fighting for its existence, stand face to face and wage hard war upon one another.
Als die letzten christlichen Osterfeiertage uns mit dem Kischenewer Blutbade überrascht haben — das heisst die Ueberraschung bestand nur in der Form, in der fürch- terlichen und allen menschlichen Begriffen Hohn sprechen- den Wildheit, in der rohen Grausamkeit; für das Aus- brechen von gewöhnlichen Pogroms ¹) dagegen waren wir mehr als genügend vorbereitet — als diese Kunde mit ihren schrecklichen Details zu uns kam, waren wir „engen“ jüdischen Nationalisten höchst gespannt darauf, wie sich der „Bund“, das heisst das Komitee der vereinigten jüdischen Socialisten Litauens, Polens und Russlands diesen Ereig- nissen gegenüberstellen werde, und ob er uns noch weiter von der Brüderlichkeit, der Güte und Gerechtigkeit des russischen Proletariats predigen werde.
When the last Christian Easter holidays surprised us with the Kishineff massacre (the surprise, that is, lay only in the form, in the ferocity that was fearful and a mockery of every human notion, in the brutal cruelty; for the outbreak of ordinary pogroms ¹) we were, on the other hand, more than sufficiently prepared), when this news reached us with its terrible details, we "narrow" Jewish Nationalists were most eager to see what attitude the "Bund", that is, the Committee of the United Jewish Socialists of Lithuania, Poland and Russia, would take towards these events, and whether it would go on preaching to us of the brotherhood, the goodness and the justice of the Russian proletariat.
Nach ziemlich langem Schweigen und Zögern ent- schloss sich das hiesige Komitee, ein offizielles Exposé zu veröffentlichen, das an Kälte und Gefühllosigkeit das Plehwe’sche bedeutend überragt. Es bemüht sich in diesem „unterbodentlichen“²) Schriftsück nachzuweisen, dass bei den Ereignissen von Kischenew nur die un- wissende, nicht organisierte Arbeitermasse gewirtschaftet habe, dass etwas Derartiges bei den „Organisierten“ un- denkbar sei, dass die letzteren auch weiterhin unsere Kampfgenossen seien, mit denen zusammen wir weiter für die allgemeine Sache kämpfen müssten etc. „Hoch die internationale Arbeiterpartei“ etc.
After a fairly long silence and hesitation the local committee resolved to publish an official exposé which, in coldness and want of feeling, considerably surpasses that of Plehve. In this "underground" ²) document it endeavours to prove that at Kishineff only the ignorant, unorganised mass of workmen had been at work; that anything of the kind would be unthinkable among the "Organised"; that the latter were still our comrades in the struggle, together with whom we must continue to fight for the common cause, etc. "Long live the international workmen's party", etc.
Den unglücklichen Juden Kischenews ist allerdings kaum genügende Zeit gegeben worden, um genau fest- stellen zu können, wer von den Pogromarbeitern zu den „Organisierten“ und wer zu den „Nichtorganisierten“ ge- hörte. So weit man aber nach vielfachen Berichten schliessen kann, waren die Kampfanführer, die Ordner, Arbeitsverteiler höchstwahrscheinlich von den Organisier- ten. Dafür spricht auch die Disziplin, die während des Pogroms geherrscht hat, so zum Beispiel das gleich- zeitige Beginnen an 15 bis 20 Stellen, die mit jüdischem Blute hergestellte rote Fahne, die Teilnahme vieler „Intelligenter“ und dergleichen.
The unhappy Jews of Kishineff, to be sure, were hardly given sufficient time to establish exactly which of the pogrom-workers belonged to the "Organised" and which to the "Unorganised". But so far as one may conclude from numerous reports, the leaders of the fighting, the marshals and the distributors of the work were in all probability of the Organised. In favour of this speaks also the discipline that prevailed during the pogrom: for instance, the simultaneous beginning at 15 to 20 points, the red flag made with Jewish blood, the participation of many "intellectuals", and the like.
Zur weiteren Klärung der Verhältnisse und der Stellung der „organisierten“ Arbeiter uns gegenüber, können auch die Wilnaer Vorkommnisse der letzten Tage beitragen, denn dieselben lassen an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Das eben ist die neue Erscheinung, über die ich diesmal berichten will.
The occurrences of the last few days in Vilna may also contribute to a further clearing-up of the situation and of the attitude of the "organised" workmen towards us, for they leave nothing to be desired in point of plainness. That is precisely the new phenomenon on which I wish to report on this occasion.
In dem industriearmen Wilna spielen die Gerbereien und Lederfabriken eine gewisse Rolle. Dieselben be- schäftigen zum Beispiel allein in den sieben Fabriken, die das sogenannte Hamburger Leder ausarbeiten, an 1000 bis 1200 Arbeiter; unter diesen Arbeitern gibt es nur 60–70 Juden, den Rest bilden Polen, wenige Russen und Deutsche. In der letzten Zeit ist ein temporärer Niedergang der hie-
In Vilna, poor as it is in industry, the tanneries and leather factories play a certain part. In the seven factories alone which work up the so-called Hamburg leather, for example, they employ some 1000 to 1200 workmen; among these workmen there are only 60–70 Jews, the rest being Poles, with a few Russians and Germans. Of late a temporary decline of the lo-
¹) Aufruhr. ²) So nennt man hier die illegale, geheime, ohne Zensur erscheinende Literatur.
¹) Riot. ²) So the illegal, secret literature that appears without censorship is called here.
sigen Lederindustrie zu bemerken und, wie es in solchen Fällen üblich ist, wurde eine Fabrik von einem getauften Herrn M. gänzlich geschlossen, in anderen wurden von den Arbeitern manche entlassen. Durch das Schliessen der obengenannten Fabrik wurden zirka 80 christliche Arbeiter arbeitslos; gleichzeitig wurden auch einige christliche Arbeiter, die in einer Fabrik eines ge- wissen S. (Juden) arbeiteten, gekündigt, wo eine gemischte Arbeiterschaft beschäftigt ist; dort nämlich arbeiten unter 120 Mann 35 Juden. Die gekündigten christlichen Arbeiter drangen nun in Herrn S., er möge sämtliche Juden entlassen und durch Christen ersetzen, Motiviert wurde dieses sonderbare Verlangen damit, dass die jüdischen Arbeiter nur seit kurzem in der Lederindustrie arbeiten (die Juden wandten sich dieser Industrie erst in den letzten zehn Jahren zu), dass manche von den jüdischen Arbeitern gar keine Wilnaer seien (viele derselben stammen nämlich aus Sinorgon, einer nahe bei Wilna liegenden Stadt mit ausschliesslich jüdischen Gerbereien), dass die jüdischen Arbeiter wohlhabender seien (ist auch in gewissem Sinne richtig, denn der Jude bringt seinen ganzen Verdienst nach Hause und trinkt fast gar keinen Alkohol), dass überhaupt Christen als Stammarbeiter den Vorzug ver- dienten und dergleichen.
cal leather industry has been observable and, as is usual in such cases, one factory, belonging to a baptised Mr. M., was closed altogether, while in others a number of the workmen were dismissed. Through the closing of the above-named factory some 80 Christian workmen were thrown out of work; at the same time notice was also given to some Christian workmen employed in a factory of a certain S. (a Jew), where a mixed body of workmen is employed; there, namely, 35 Jews work among 120 men. The Christian workmen under notice now pressed Mr. S. to dismiss all the Jews and replace them with Christians. This singular demand was grounded on the pleas that the Jewish workmen had been working in the leather industry only a short while (the Jews turned to this industry only within the last ten years); that some of the Jewish workmen were not Vilna men at all (many of them, namely, come from Sinorgon, a town near Vilna with exclusively Jewish tanneries); that the Jewish workmen were better off (which is also true in a certain sense, for the Jew brings his whole earnings home and drinks almost no alcohol at all); that Christians, as the established workmen, deserved the preference in any case, and the like.
Herr S. liess die Forderungen der christlichen Arbeiter ganz ausser Acht und wollte die Angelegenheit durch Verschleppen allmählich vorübergehen lassen. Die entlassenen und gekündigten christlichen Arbeiter, von den Arbeitern der benachbarten Fabriken stark unter- stützt, unternahmen es daraufhin, ihr Recht auf Arbeit mit Gewalt zu beweisen und die jüdischen Arbeiter gewaltsam zu zwingen, ihre Arbeitsstellen aufzugeben und dieselben für die Christen frei zu machen.
Mr. S. left the demands of the Christian workmen wholly out of account and wished to let the matter pass off gradually by delay. The dismissed Christian workmen and those under notice, strongly supported by the workmen of the neighbouring factories, thereupon undertook to prove their right to work by force, and forcibly to compel the Jewish workmen to give up their places and leave them free for the Christians.
Am Freitag den 16. (29.) Mai gegen abends sollte die erste Schlachtprobe stattfinden. Auf einem Hügel gegenüber der Gasse, welche die meisten Arbeiter der sämtlichen nebeneinander, nahe am Fluss liegenden Fabriken passieren müssen, versammelten sich an 300 bis 400 christliche Arbeiter mit der einfachen, planmässigen Absicht, die nachhausegehenden jüdischen Arbeiter zu überfallen und niederzuhauen. Da aber die jüdischen Arbeiter von dem bevorstehenden Ueberfall eine halbe Stunde vor Schluss der Fabriken in Kenntnis ge- setzt worden waren, so wurde telephonisch dem Polizei- meister und Gouverneur die Sachlage übermittelt und um Hilfe gebeten. Gleichzeitig wurde dasselbe auch dem jüdi- schen Komitee zur Selbstabwehr mitgeteilt. Man muss nämlich bemerken, dass seit der Kischenewer traurigen Geschichte das richtige Vertrauen in eine administrative Hilfe sehr stark geschwunden ist und wie in fast allen jüdischen Ortschaften hat sich auch bei uns eine Organi- sation von jüngeren Leuten, Handwerkern, Arbeitern, Handelsangestellten etc. gebildet, die fest entschlossen ist, bei jedem etwa vorkommen Ueberfall zuhilfe zu kommen. Dank der zusammengelaufenen jüdischen Arbeiter aus den Vorstädten Nowgorod, Svipischky, Lubischky, die mit Hacken, Messern und ähnlichen Waffen versehen waren und ganz besonders der Fuhrleute und Wäschewirker, die auf Pferden herbeigeeilt waren, dann der energischen Arbeit der bald darauf hinzugekommenen Polizei gelang es, ein paar Rädelsführer zu arretieren und die belagerten jüdi- schen Arbeiter unversehrt nach Hause kommen zu lassen.
On Friday, the 16th (29th) of May, towards evening, the first trial of battle was to take place. On a hillock opposite the lane through which most of the workmen of all the factories, lying side by side near the river, must pass, some 300 to 400 Christian workmen assembled with the simple, deliberate intention of falling upon the Jewish workmen on their way home and cutting them down. But as the Jewish workmen had been informed of the impending attack half an hour before the factories closed, the state of affairs was communicated by telephone to the Chief of Police and the Governor, and help was requested. At the same time the same news was also conveyed to the Jewish Committee for Self-Defence. It must be observed, namely, that since the sad affair of Kishineff true confidence in help from the administration has very greatly dwindled, and, as in almost all Jewish localities, there has been formed here too an organisation of young people, artisans, workmen, shop assistants, etc., which is firmly resolved to come to the rescue in the event of any attack. Thanks to the Jewish workmen who came running together from the suburbs of Nowgorod, Svipischky and Lubischky, armed with hatchets, knives and similar weapons, and quite especially to the carters and linen-weavers, who had hastened up on horseback, and then to the energetic work of the police who arrived soon after, it was possible to arrest a couple of ringleaders and to let the besieged Jewish workmen reach home unharmed.
Sonnabend, Montag und Dienstag arbeiteten die Juden nicht (die letzteren zwei Tage wegen der Feiertage Schewuoth), Sonntag arbeiteten die Christen nicht und auf diese Weise gingen glücklich vier volle Tage nach einander gänzlich ohne Berührung der feindlichen Elemente still vorüber. Mittwoch, Donnerstag und Freitag wiederholten sich jeden Abend dieselben Szenen, wie am Freitag. Gegen sieben Uhr konnte man zwei gegenüber- stehende, kampfbereite Streitkräfte beobachten, die bis auf den Tod einander zu bekämpfen entschlossen waren und die eigentlich Interessierten, die paar Dutzend jüdi- scher Arbeiter, mussten nach Hause gehen unter starker Eskorte von Kosaken, Polizisten und Gendarmen manchmal unter persönlicher Leitung des hiesigen energi- schen Polizeimeisters Herrn v. Meyer.
On Saturday, Monday and Tuesday the Jews did not work (the latter two days because of the holidays of Shevuoth), on Sunday the Christians did not work, and in this way four full days in succession happily passed quietly by, entirely without contact between the hostile elements. On Wednesday, Thursday and Friday the same scenes were repeated every evening as on the Friday. Towards seven o'clock one could observe two forces facing each other ready for battle, resolved to fight one another to the death; and those actually concerned, the few dozen Jewish workmen, had to go home under a strong escort of Cossacks, policemen and gendarmes, sometimes under the personal direction of the energetic local Chief of Police, Herr von Meyer.
Ob dieser Ereignisse war die ganze jüdische Be- völkerung in höchste Aufregung versetzt. In den nächsten Tagen, am 25. und 26. Mai, war man in der angenehmen Erwartung eines Pogroms. Viele kamen aus ihren Sommer- wohnungen zurück, andere zogen vorsichtshalber in Hotels, man versah sich mit Waffen etc. Glücklicherweise zogen die Tage in vollständiger Ruhe vorüber. Keine Tätlichkeiten an den Juden fielen vor, und diese kamen mit der blossen Angst davon. Ob die ganze Aktion der christ-
On account of these events the whole Jewish population was thrown into the highest agitation. In the following days, the 25th and 26th of May, people lived in the agreeable expectation of a pogrom. Many came back from their summer lodgings, others moved into hotels as a precaution, people provided themselves with weapons, etc. Happily the days passed in complete quiet. No acts of violence against the Jews occurred, and they escaped with nothing worse than the fright. Whether the whole action of the Chris-