Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
6printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 26

Page 6 — "Die Welt" — No. 26

lichen Arbeiter aufgegeben ist, oder die Durchführung des Begonnenen nur auf eine andere passendere Zeit verschoben worden ist, lässt sich noch nicht feststellen. Die unablässige Wachsamkeit und auffallende Energie der hiesigen Polizei, die, wie es scheint, diesmal ernst und ehrlich das Leben und die Habe der jüdischen Bevölkerung in ihren Schutz genommen hat, vereitelten die Durchführung der beabsichtigten Verdrängung der jüdischen Arbeiter aus der Lederindustrie.

(continued from page 5)

…tian workmen has been abandoned, or the carrying-out of what was begun has merely been postponed to another, more suitable time, cannot yet be determined. The unremitting vigilance and remarkable energy of the local police, who, as it seems, have this time earnestly and honestly taken the lives and property of the Jewish population under their protection, frustrated the execution of the intended ousting of the Jewish workmen from the leather industry.

Wie ich aus ganz sicherer, kompetenter Quelle erfahren habe, ist das Vorkommnis in der Lederfabrik S. nur die erste Etappe für eine systematische Verdrängung der jüdischen Arbeiter aus den Fabriken überhaupt; sogar aus denjenigen, die Juden zu ihren Inhabern zählen. (In den Fabriken, die Christen als Inhabern gehören, nimmt man sowieso niemals einen jüdischen Arbeiter auf.) Ich erfuhr auch, dass diese besorgniserregende Bewegung von höherer polnischer Stelle inauguriert ist und wohl geleitet wird; dass ein hiesiger Graf, der auch eine der Hauptrollen im bekannten Blondesprozess gespielt hat, seine Hände auch hierin hat; und noch mehr, dass die Wilnaer Ereignisse nur einen speziellen Fall einer allgemeinen systematischen Bewegung sind, die von der polnischen Presse unter dem Schlagworte „Oekonomische Eroberung Litauens“ gefördert wird, Litauen muss selbstverständlich statt von den Juden von den Polen auch in ökonomischer Hinsicht beherrscht werden, heisst es, ähnlich, wie es in politischer und gesellschaftlicher Hinsicht längst der Fall ist.

As I have learned from a quite reliable and competent source, the incident in the S. leather factory is only the first stage of a systematic ousting of Jewish workmen from the factories in general, even from those which number Jews among their owners. (In the factories belonging to Christian owners a Jewish workman is never taken on in any case.) I also learned that this disquieting movement has been inaugurated, and is presumably directed, from a higher Polish quarter; that a local Count, who also played one of the chief parts in the well-known Blondes trial, has his hand in this too; and, still more, that the events at Vilna are only a particular case of a general, systematic movement which is being promoted by the Polish press under the watchword "The Economic Conquest of Lithuania". Lithuania, of course, must be ruled by the Poles instead of by the Jews in the economic respect as well, so it is said, just as has long been the case in the political and social respect.

Wo nun steckt das Neue an dieser Erscheinung? Neu ist für die Wilnaer Verhältnisse das planvolle systematische Vorgehen der christlichen Arbeiterschaft, die jetzt ein klares, bewusstes Ziel vor ihren Augen hat, und die in der Verdrängung der jüdischen Elemente eine direkte Aufbesserung ihrer Lage sieht und selbstverständlich zum Schlusse kommt, dass die Bekämpfung und Verdrängung der Juden, die auch als fremde Elemente gelten und dabei noch meistenteils die Schwächeren sind, als wichtige und nützliche nationale Tat bezeichnet wird. Dem instinktiven Hasse gegenüber dem Juden, der vom polnischen Adel genährt und von der katholischen Geistlichkeit geheiligt wird, gesellt sich jetzt noch das Bewusstsein der Zweckmässigkeit und Nützlichkeit für die eigenen Klasseninteressen hinzu.

Where, then, lies the novelty of this phenomenon? What is new for conditions in Vilna is the deliberate, systematic procedure of the Christian working class, which now has a clear, conscious aim before its eyes, which sees in the ousting of the Jewish elements a direct improvement of its own position, and which naturally comes to the conclusion that the combating and ousting of the Jews, who are moreover regarded as alien elements and are for the most part the weaker besides, is to be called an important and useful national deed. To the instinctive hatred of the Jew, which is nourished by the Polish nobility and hallowed by the Catholic clergy, there is now added the consciousness of its expediency and usefulness for their own class interests.

Das ist es, was bei uns vorläufig noch ganz neu ist.

That is what is, for the present, still quite new with us.

Brief aus Paris.

Letter from Paris.

In Paris besteht ein Verein junger jüdischer Franzosen. Er heisst „L'Union Scolaire“ und hat zum Ziel, die Pariser Jugend, die in der grossen Stadt so zerstreut ist, zu sammeln und zu vereinen. Der Verein hat ein prachtvolles Lokal, wo sich eine ausgezeichnete Bibliothek mit vielen Zeitungen, ein Billardsaal, ein Saal für Gymnastik, für Schauspiel etc., befinden. Von Zeit zu Zeit veranstaltet der Verein auch Vorträge über verschiedene literarische und wissenschaftliche Fragen.

In Paris there exists a society of young French Jews. It is called "L'Union Scolaire", and its aim is to gather and unite the young people of Paris, who are so scattered in the great city. The society has splendid premises, containing an excellent library with many newspapers, a billiard-room, a hall for gymnastics, for theatricals, etc. From time to time the society also arranges lectures on various literary and scientific questions.

Ich brauche nicht zu betonen, dass der Verein wesentlich französisch ist, sich für das Judentum nur insoferne interessiert, als man sich für einen Kult, für eine Religion, die von vielen der Vereinsmitgliedern als veraltet und unnütz betrachtet wird, interessieren kann, und dass er nicht einmal den Gedanken eines jüdischen Nationalismus oder einer zukünftigen politischen Unabhängigkeit der Juden zulässt. Die Zionisten von Paris haben indessen den Versuch gemacht, auch in dieses widerstrebende Milieu ihre Ideen hineinzutragen. Als ihre Versuche, die hohe französische „Juiverie“ zum Zionismus zu bekehren, vollständig scheiterten, kamen die Zionisten auf den Gedanken, dass es vielleicht viel nützlicher und leichter wäre, die französisch-jüdische Jugend, die leichter anregbar ist, und ihr Ohr williger einem neuen Worte leiht, für die Bewegung zu gewinnen.

I need not emphasise that the society is essentially French, that it takes an interest in Judaism only in so far as one can be interested in a cult, in a religion which many of the members regard as antiquated and useless, and that it does not admit even the thought of a Jewish nationalism or of a future political independence of the Jews. The Zionists of Paris have nevertheless made the attempt to carry their ideas even into this reluctant milieu. When their attempts to convert the exalted French "Juiverie" to Zionism had failed completely, the Zionists hit upon the thought that it might perhaps be far more useful and easier to win for the movement the French-Jewish youth, which is more readily stirred and lends its ear more willingly to a new word.

Die Gelegenheit hierzu blieb nicht lange aus. Der Ausschuss des Vereines lud Herrn Dr. Nordau ein, einen Vortrag zu halten. Diese Einladung nahm Dr. Nordau an und versprach einen ... zionistischen Vortrag zu halten. Nordaus Name lockte viele in die Versammlung. Die Jugend kam, um den Meister über ein neues, wenig beliebtes, wenn auch ganz unbekanntes Thema sprechen zu hören.

The opportunity for this was not long in coming. The committee of the society invited Dr. Nordau to give a lecture. Dr. Nordau accepted this invitation and promised to give a ... Zionist lecture. Nordau's name drew many to the meeting. The young people came to hear the Master speak on a new, little-liked, if also quite unknown subject.

Dr. Nordau war sich der Schwierigkeit seiner Aufgabe wohl bewusst, er wusste, dass man vor einem solchen Publikum vom Zionismus nur schwer sprechen kann. Es liess deshalb die Theorie des Zionismus beiseite, er sprach nicht von der Pflicht eines jeden Juden, sei er ein englischer, französischer oder deutscher Bürger, sich eine politische und moralische Heimat zu gründen, stellte den französischen Juden bloss die bedauernswerte Lage des grössten Teiles des jüdischen Volkes in Osteuropa dar und wies auf die Pflicht der französischen Juden hin, ihnen zu Hilfe zu kommen. Nordau zog auch eine Parallele zwischen der Lage eines jüdischen jungen Mannes vor dem Ausbruch des Antisemitismus und zur Stunde, wo der jüdische junge Mann sich von seiner christlichen Umgebung verfolgt oder wenigstens verspottet sieht, wo sich vor ihm alle höheren Stellungen allmählich verschliessen und er sogar im wirtschaftlichen Leben weniger begünstigt ist als sein christlicher Nachbar. In der Universität und im „Cercle“, an der Börse und im Theater, überall wird der Jude mit scheelem Auge angesehen, überall ist er seiner Umgebung verdächtig. Dies alles muss einem jungen französischen Juden zu denken geben. Aber doch ist sein Leben noch immer erträglich und es gelingt ihm auch, sich eine Stellung, die wenn auch keine hohe, so doch eine ehrenhafte ist, zu verschaffen. Aber was bleibt den Millionen unserer Brüder, die aus ihren Ländern verjagt und verfolgt, in der ganzen Welt herumirren? Ihnen verweigert man die primitivsten Menschenrechte, sie kennen kein materielles und moralisches Wohlergehen, da vor ihnen die Schulen verschlossen und sie in ein furchtbares Elend geschleudert sind, wo sie immer mehr und mehr der Degeneration anheimfallen. Und haben denn angesichts dessen die französischen Juden und am meisten die Jugend das Recht, sich um diese unglücklichen Massen, an die sie leiblich und geistig gebunden sind, gar nicht zu kümmern? Ist es denn nicht ihre Pflicht, ein Mittel gegen diese anormale Lage zu finden und in die Reihen des Zionismus zu treten, der allein in der Lage ist, die östlichen Juden zu retten?

Dr. Nordau was well aware of the difficulty of his task; he knew that before such an audience one can speak of Zionism only with difficulty. He therefore left the theory of Zionism aside; he did not speak of the duty of every Jew, be he an English, French or German citizen, to found for himself a political and moral home, but merely set before the French Jews the lamentable condition of the greater part of the Jewish people in Eastern Europe, and pointed to the duty of the French Jews to come to its aid. Nordau also drew a parallel between the position of a young Jew before the outbreak of Antisemitism and at the present hour, when the young Jew sees himself persecuted, or at least mocked, by his Christian surroundings, when all the higher positions are gradually closing before him and even in economic life he is less favoured than his Christian neighbour. At the University and in the "Cercle", on the Bourse and in the theatre, everywhere the Jew is looked at askance, everywhere he is suspect to those about him. All this must give a young French Jew food for thought. And yet his life is still tolerable, and he still manages to secure a position which, if not a high one, is at least an honourable one. But what is left to the millions of our brethren who, driven out of their countries and persecuted, wander about the whole world? To them the most primitive human rights are refused; they know no material or moral well-being, since the schools are closed to them and they are hurled into a frightful misery, in which they fall more and more a prey to degeneration. And in view of this, have the French Jews, and above all the young, the right to take no concern whatever for these unhappy masses, to whom they are bound in body and in spirit? Is it not their duty to find a remedy for this abnormal state of things, and to enter the ranks of Zionism, which alone is in a position to save the Jews of the East?

Der Vortragende war wie immer auf der Höhe seiner Aufgabe. Sein beredtes Wort und die Klarheit des Themas machten einen guten Eindruck auf das französische Publikum, das sich um jüdische Angelegenheiten so wenig kümmert. Die Jugend dankte dem Meister lebhaft für seinen schönen Vortrag. Aber das ist nicht Wasser auf die Mühle der kleinen französisch-jüdischen Presse, die patriotischer ist, als die grosse Pariser Presse. Diesen Herren ist der Zionismus ein Greuel, sie können ihn unter keiner Form zulassen, nicht einmal in der unschuldigen Form wie in der „Union Scolaire“. Der „Univers Israélite“, das offizielle Organ des französischen Judentums, widmet in seiner letzten Nummer der Rede Nordaus einen Leitartikel und bezeichnet sie selbstverständlich als grundfalsch und gefährlich. Er huldigt zwar dem Talent des Redners, aber erklärt, mit dessen Ideen keineswegs sympathisieren zu können. Nordau habe gesagt, die Juden werden in Frankreich scheel angesehen, dies sei ein Irrtum — ein Beweis dafür, dass ein Jude den ersten Preis auf der Kunstausstellung bekommen hat. Der gute „Univers“ hat offenbar an die antisemitischen Aufstände in Algier, die vor wenigen Wochen stattgefunden haben, und an die Rufe „Tod den Juden“, die sich auf den Strassen von Paris sofort wiederholen würden, sobald nur ein neuer Premier und zwar ein reaktionärer und kerikaler, ans Ruder kommen wird, ganz vergessen. Die Juden sind seiner Meinung nach nur eine religiöse Sekte und dürfen nicht auf politische Unabhängigkeit Anspruch erheben.

The lecturer was, as always, equal to his task. His eloquent words and the clearness of the subject made a good impression on the French audience, which concerns itself so little with Jewish affairs. The young people thanked the Master warmly for his fine lecture. But this is not grist to the mill of the little French-Jewish press, which is more patriotic than the great Paris press. To these gentlemen Zionism is an abomination; they can admit it in no form, not even in the innocent form it took at the "Union Scolaire". The "Univers Israélite", the official organ of French Judaism, devotes a leading article in its last number to Nordau's address and naturally describes it as radically false and dangerous. It pays homage, indeed, to the talent of the speaker, but declares that it can by no means sympathise with his ideas. Nordau had said that the Jews are looked at askance in France; that, it says, is an error, the proof being that a Jew has received the first prize at the art exhibition. The good "Univers" has evidently quite forgotten the Antisemitic riots in Algiers, which took place only a few weeks ago, and the cries of "Death to the Jews" which would at once be repeated in the streets of Paris as soon as a new Premier, and a reactionary and clerical one at that, should come to the helm. The Jews, in its opinion, are only a religious sect and may lay no claim to political independence.

Ich werde mich bei den Ausführungen des „Univers“ nicht aufhalten. Wir kennen sie zu gut, die Assimilationstheorie, diese Mission, die wir trotz der Beleidigungen und der Fusstritte, die wir als Lohn für unseren humanitären Eifer bekommen, erfüllen sollen. Gehen Sie in einen deutschen Tempel und ersuchen Sie den ersten besten „Prediger“ diese Theorie auseinander zu setzen — es ist ihre Spezialität und sie sind in der Sache sehr gut „beschlagen“. Ich werde nur das letzte Argument des „Univers“ anführen, dass die Zionisten nur Palästina zu kolonisieren brauchen, anstatt sich durch ihre falschen Theorien Gegner zu schaffen. Wozu an eine politische Unabhängigkeit denken, wenn man das Land ohne Charter oder Garantien besiedeln kann? Der „Univers“ scheint die Geschichte der Kolonisation Palästinas überhaupt nicht zu kennen, sonst hätte er gewusst, welche Resultate diese Kolonisation ohne Charter und Garantie gegeben hat. — Trotz der Opposition des „Univers“ lassen sich die Resultate der Rede Nordaus schon erkennen, und der Zionismus, diese so seltene Sache, stand mehrermale auf der Tagesordnung der „Union Scolaire“. Wir wollen hoffen, dass der sympathische Verein den Worten des Meisters folgen und an unsere Seite treten wird.

I shall not dwell upon the arguments of the "Univers". We know it too well, this theory of assimilation, this mission which we are to fulfil in spite of the insults and the kicks we receive as the reward of our humanitarian zeal. Go into a German temple and ask the first "preacher" you meet to expound this theory: it is their speciality, and they are very well "shod" in the matter. I shall only cite the last argument of the "Univers": that the Zionists need only colonise Palestine, instead of making themselves opponents by their false theories. Why think of political independence when one can settle the land without Charter or guarantees? The "Univers" seems not to know the history of the colonisation of Palestine at all, or it would have known what results this colonisation without Charter and guarantee has yielded. In spite of the opposition of the "Univers", the results of Nordau's address can already be discerned, and Zionism, that so rare a thing, has several times stood on the order of the day at the "Union Scolaire". Let us hope that this congenial society will follow the words of the Master and take its stand at our side.