Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
5printed page
scan 5 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 5

No. 25 — "Die Welt" — Page 5

allein der Volksgeist. Darum werden auch nur Analphabeten der Psychologie eine grosse, überragende Handlung dem einzelnen zuschreiben, der bloss das sichtbare Werkzeug ist. Der Tiefblickende weiss, dass „der Mann — oder die Männer der Tat“ nur der letzte, verkörperte Ausdruck — gleichsam die Verdichtung einer langen, geschichtlichen Entwicklung des gewaltigen, auf ein bestimmtes Ziel gerichteten Willens eines ganzen Volkes sind.

(continued from page 4)

...the spirit of the people alone. For this reason, too, only the illiterates of psychology will ascribe a great, towering deed to the individual who is merely its visible instrument. The man of deeper insight knows that "the man — or the men — of action" are only the last, embodied expression — the condensation, as it were, of a long historical development of the mighty will of an entire people, directed towards a definite goal.

Solche Menschen der grossen, der historischen Tat haben keine Politik — sie haben ein Schicksal, das sie erfüllen müssen — und auch ohne Rücksicht auf sich und andere bis zum letzten Atemzuge verfolgen. (Daher das Unerklärliche, Unberechenbare, unsäglich Interessante solcher Persönlichkeiten.) Da sie aber die Vollstrecker der Wünsche und Bestrebungen sind, die oft jahrhundertelang in den Tiefen der Volksseele getragen wurden, ehe sie zur Reife gelangten, und in die Tat umgesetzt, meist gewaltige Erschütterungen und Veränderungen im Gefolge haben, darum erwächst jenen Menschen, die scheinbar „ungebeten“, lediglich einer höheren Macht unwiderstehlich folgend — stets Kämpfer sind, eine unendlich grosse Verantwortung — eine Verantwortung, die nicht einmal mit ihrem Leben, die einzig und allein nach errungenem Erfolge aufhört.

Such men of the great, the historic deed have no policy — they have a destiny which they must fulfil — and which they pursue to their last breath, without regard for themselves or for others. (Hence the inexplicable, the incalculable, the unspeakably interesting quality of such personalities.) But since they are the executors of wishes and strivings which were often borne for centuries in the depths of the national soul before they came to maturity, and which, once translated into action, mostly bring mighty upheavals and changes in their train, there accrues to those men — who, seemingly "unbidden", merely following irresistibly a higher power, are always fighters — an infinitely great responsibility: a responsibility which does not end even with their life, which ends solely and alone with success achieved.

Aus diesem grundverschiedenen Standpunkte ergibt sich der ungeheure Unterschied zwischen den Menschen des „Wohltuns“ und denen der „Tat“.

From this fundamentally different standpoint arises the enormous difference between the men of "benefaction" and those of "action".

Die ersteren handeln ganz individuell; sie bringen dem „Volke“ ihre Gaben so oft, so lange, in dem Masse und in der Weise, wie sie selber es für gut halten.

The former act entirely as individuals; they bring their gifts to the "people" as often, as long, in such measure and in such manner as they themselves see fit.

Das Volk hat dabei lediglich das Recht des „prendre ou laisser“.

The people have in the matter merely the right of prendre ou laisser.

Die Zweiten dagegen können und dürfen — wenn sie unter der Wucht der Aufgabe und Verantwortlichkeit nicht nutzlos zusammenbrechen sollen — niemals anders als mit dem Volke fürs Volk arbeiten. Sie müssen ihm — dem meist passiven Träger der Gefühle, des Leidens, des formlosen Sehnens und Wünschens vorerst das alle Kräfte auslösende Wort von der lebendigen Tat zurufen.

The latter, on the other hand, can and may — if they are not to break down uselessly under the weight of their task and responsibility — never work otherwise than with the people and for the people. They must first call out to it — the mostly passive bearer of feelings, of suffering, of formless longing and wishing — the word of the living deed, which releases all its forces.

Wie lange? Nun, das hängt von der Beschaffenheit des Volkscharakters, der Situation sowie den gegenwärtigen Einflüssen ab. Es gibt Beispiele genug in der Geschichte, dass „Helden der Tat“ sehr, sehr lange bloss „Helden des Wortes“ sein mussten, bis sie ihr Werk vollbringen konnten. — —

For how long? Well, that depends upon the nature of the national character, upon the situation, and upon the influences of the moment. There are examples enough in history of "heroes of action" who had for a very, very long time to be merely "heroes of the word" before they could accomplish their work. — —

„Alliance“, „Ica“, „Bnei Brith“ etc. einer-, Zionismus andererseits!

"Alliance", "Ica", "Bnei Brith", etc., on the one hand, Zionism on the other!

Die „Wohltat“ und die „Tat“. — Jene, ausgerüstet mit fast unzähligen Millionen. Unter ihnen die „Alliance“, die auf einen fast dreissigjährigen Bestand zurückblickt. Keine „Männer des Wortes“ — im Gegenteile — vornehmstes Schweigen, dem erst der Zionismus einigermassen die Zunge löste — zu gelegentlicher Anfeindung und Verunglimpfung.

"Benefaction" and "action". — The former, equipped with almost countless millions. Among them the "Alliance", which looks back upon an existence of nearly thirty years. No "men of the word" — on the contrary — the most genteel silence, whose tongue Zionism alone has in some measure loosened — for occasional hostility and disparagement.

Was ihr aller Streben die lange Zeit hindurch war? Dass die entmenschten antisemitischen Horden in Persien, Algier, Rumänien, Galizien und Russland keine jüdischen Analphabeten hinmorden? Dass ihnen „gebildete“ jüdische Frauen zum Opfer fallen?!

What was the aim of all their striving throughout that long time? That the inhuman antisemitic hordes in Persia, Algiers, Roumania, Galicia and Russia should not murder Jewish illiterates? That "educated" Jewish women should fall their victims?!

Das ist das Einzige, was sie mit ihren Schulgründungen, die ihre Wohltaten sind, erreicht haben.

That is the only thing they have achieved with their foundations of schools, which are their benefactions.

Wenn man das Gebaren der Grossen in Israel sieht, fühlt man sich versucht, allen Ernstes an Satan, den Erbfeind Judas, wie ihn die heiligen Schriften erwähnen, zu glauben. In der Tat, es gehört infernale Macht und Verblendungskunst dazu, um sonst gewiss vernünftige, einsichtsvolle Männer, deren Bildung ihnen ohne Zweifel geschichtliche Erfahrung verschaffte, auf so kleinliche Standpunkte, zu so beschränktem Denken und als Folge davon zu unbeholfenem, kindisch-nutzlosem Tun zu leiten. Viele Millionen Menschen leiden seit 2000 Jahren alle Qualen der Hölle, aus dem einzigen Grunde, weil sie einem bestimmten Volksstamme und Glauben angehören und als Eingewanderte bei den anderen unerwünscht zu Gaste wohnen. Anstatt nun das einfachste und nächstliegende Mittel zu ergreifen, die Anstrebung einer eigenen Heimat, wo jene Bedrückten „nach ihrer Façon selig werden“ könnten, versuchen es die Häupter des unglücklichen Volkes, auf dem weiten Erdenrund verstreut einige Schulen zu gründen. Wen die Sache gar nicht kümmert, der lacht wohl herzlich belustigt über solche Retter ihrer Nation.

When one sees the conduct of the great ones in Israel, one is tempted to believe in all seriousness in Satan, the hereditary foe of Judah, as the Holy Scriptures mention him. Indeed, infernal power and an art of delusion are required to lead men otherwise surely reasonable and intelligent, whose education has without doubt furnished them with historical experience, to such petty standpoints, to such narrow thinking, and in consequence to such clumsy, childishly useless doings. Many millions of human beings have for 2000 years suffered all the torments of hell, for the sole reason that they belong to a particular race and faith and dwell as immigrants, unwelcome guests, among others. Instead now of seizing the simplest and most obvious remedy, the striving for a home of their own, where those oppressed might "be saved after their own fashion", the heads of the unhappy people attempt to found a few schools scattered over the wide globe. Whoever cares nothing at all for the matter may well laugh heartily, much amused, at such saviours of their nation.

„Die jüdische Gemeinde in Frankfurt ist weltberühmt wegen ihrer Wohltätigkeit und wir haben dort eine Kolonie von 4000 eingewanderten östlichen Juden, die uns genug zu schaffen macht“ sagte mir Frl. Pappenheim.

"The Jewish community in Frankfort is world-famous for its charity, and we have there a colony of 4000 immigrant Eastern Jews who give us trouble enough," Fräulein Pappenheim said to me.

Ja, warum, um Gottes Willen, sind sie denn eingewandert?! Warum gibt es in dem wohltätigen Frankfurt keine 4000 eingewanderte arme Franzosen, Engländer, Russen etc. — nur just Juden?! Warum gelingt am zahlreichsten, jüdische Mädchen aus ihrer Heimat zu locken — fast immer mit Einwilligung der Eltern, deren Liebe zu den Kindern doch sprichwörtlich ist — um sie der Schmach, dem Verderben an Leib und Seele zuzuführen, obwohl solche Mädchen anerkanntermassen die besten, sittlichen Grundsätze und eine arge Scheu vor der Fremde haben?!

Yes, but why, in God's name, did they immigrate?! Why are there in charitable Frankfort no 4000 immigrant poor Frenchmen, Englishmen, Russians, etc. — only just Jews?! Why does it succeed most frequently to lure Jewish girls from their homes — almost always with the consent of their parents, whose love for their children is surely proverbial — in order to deliver them to shame and to ruin of body and soul, although such girls admittedly possess the best moral principles and a sore dread of foreign parts?!

Fragen sich dies die deutsch-jüdischen mächtigen Feinde des Zionismus nie? Nein. Sie fragen sich selber nicht und sie wollen auch von anderen nichts hören.

Do the powerful German-Jewish enemies of Zionism never ask themselves this? No. They do not ask themselves, and they will not hear it from others either.

So konnte ich es den abgesendeten Frankfurter Damen unter anderem nicht begreiflich machen, dass, wie berechtigt ihr Vorwurf der Nachlässigkeit, der Schmutzigkeit und Unwissenheit der „polnischen“ Juden auch sei, die Lage derselben eine so schreckliche ist, dass kein Eingeweihter, der Gemüt und Herz besitzt, von Sauberkeit und Bildung zu sprechen wagt, während grässliche Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit ihn anstarren. Ich bin in enger Fühlung mit dem jüdischen Proletariate meiner Geburtsstadt. Es kennt meine Gesinnungen und Empfindungen. Ich vermöchte es aber nie über mich, der armen Frau (ein Beispiel für hundert), deren Gatte — einer der zahllosen „Luftmenschen“ — seit Monaten ohne Beschäftigung und Verdienst ist, und die mit ihm und sechs kleinen Kindern buchstäblich von beständigem Hunger gepeinigt, vor der Exmittation steht, einzuprägen: „es sollte ja keiner von ihnen auf den Fussboden der ärmlichen Stube spucken, denn das sei ungesund und unschön“ — oder ihr als Trost und Hilfe verkünden, sie werde eines ihrer Kinder nächstens in den von den deutschen Philanthropen zu gründenden „Kindergarten“ schicken dürfen. Solchen Hohn auf Elend und Not würde mir keiner und ich selber am wenigsten verzeihen.

Thus, among other things, I could not make the ladies sent from Frankfort understand that, however justified their reproach of the negligence, the dirtiness and the ignorance of the "Polish" Jews may be, the condition of these people is so terrible that no one who knows it at first hand, and who possesses feeling and heart, dares to speak of cleanliness and education while ghastly despair and hopelessness stare him in the face. I am in close touch with the Jewish proletariat of my native town. It knows my convictions and my sentiments. But I could never bring myself to impress upon the poor woman (one example for a hundred) whose husband — one of the countless "Luftmenschen" — has been for months without employment or earnings, and who, with him and six little children, literally tormented by constant hunger, faces eviction: "none of them should spit on the floor of the wretched room, for that is unhealthy and unseemly" — or to announce to her, by way of comfort and help, that she will shortly be permitted to send one of her children to the "Kindergarten" to be founded by the German philanthropists. Such mockery of misery and want no one would forgive me, and I myself least of all.

Es ist wahr, dass das Gros der östlichen Judenheit ziemlich unwissend, sehr nachlässig und unsauber ist.

It is true that the bulk of Eastern Jewry is fairly ignorant, very negligent and unclean.

Es ist ferner wahr, dass der Mädchenhandel vornehmlich von Juden und Jüdinnen betrieben wird. Es ist auch wahr, dass ich selbst — da nun einmal von Abwehrmitteln die Rede war — für die Errichtung von Dienstbotenschulen plaidierte. Doch wahrer als all dies ist: Dass alles in der Hauptsache beim alten bleiben und stets schlimmer werden wird, und dass Palliativmittel an Ort und Stelle nichts helfen werden, nichts helfen können.

It is further true that the traffic in girls is carried on chiefly by Jews and Jewesses. It is also true that I myself — since the talk was once of means of defence — pleaded for the establishment of schools for domestic servants. But truer than all this is: that everything will in the main remain as of old and will grow ever worse, and that palliatives on the spot will avail nothing, can avail nothing.

Das ist „ein grosses Wort“, das ich aber durchaus nicht „gelassen ausspreche“. Es tut mir in tiefster Seele weh. Doch wer, wie ich, die galizischen jüdischen Verhältnisse kennt, ebenso aufrichtig ist, sich und anderen nichts vorzutäuschen, wohlgemeinte Arbeit und viel Geld nicht umsonst vergeudet sehen will, der muss meinen Ausspruch unterschreiben. Die Begründung könnte Bände füllen — und wäre eine vergebliche! Denn die „dort oben“ wollen's ja doch nicht glauben.

That is "a great word", which, however, I by no means "utter calmly". It pains me in my inmost soul. But whoever knows the conditions of the Galician Jews as I do, and is honest enough to deceive neither himself nor others, and does not wish to see well-meant labour and much money squandered in vain, must subscribe to my statement. The grounds for it could fill volumes — and would be given in vain! For those "up above" will not believe it after all.

Da aber diese Angelegenheit uns allen gleich nahegeht (wenn nämlich die Frankfurter reichen Juden auch nicht zu uns kommen, so gehen doch unsere armen Schnorrer hin — vide die „4000“, von denen Frl. Pappenheim berichtet), so läge es doch im ureigensten Interesse der deutsch-jüdischen Philanthropen, der Sache einmal selber auf den Grund zu gehen.

But since this matter concerns us all equally closely (for if the rich Jews of Frankfort do not come to us, our poor schnorrers do go to them — vide the "4000" of whom Fräulein Pappenheim reports), it would surely be in the very own interest of the German-Jewish philanthropists to go to the bottom of the matter themselves for once.

Solches kann aber nicht vermittelst einer vier- bis sechswöchentlichen ausflugartigen Reise „durchs Land“ geschehen. (Auch wenn zwei so interessante Damen, wie Frl. Pappenheim und Frl. Dr. Rabbinowitsch die Reisenden und Forschenden sind).

This, however, cannot be done by means of an excursion-like journey of four to six weeks "through the land". (Even when two such interesting ladies as Fräulein Pappenheim and Fräulein Dr. Rabbinowitsch are the travellers and investigators.)

Die antizionistischen jüdischen Persönlichkeiten und Vereine in ganz Europa sollten — um sich und anderen endlich reinen Wein einzuschenken — einen Mann von Bildung, kluger Einsicht und Scharfblick, ganz besonders aber von unparteiischer Denkart, der — sich der Bedeutung seiner Mission bewusst — nicht wie der voreingenommene oder bestochene Richter um jeden Preis das „Schuldig“ finden und aussprechen will — mindestens für ein Jahr lang zu ständigem Aufenthalte nach Galizien entsenden, der nichts anderes zu tun, als zu beobachten, bei allen Schichten, Parteien und einzelnen Erkundigungen einzuziehen, die politischen und wirtschaftlichen Ereignisse dieses einen Jahres zu verfolgen und Erfahrungen zu sammeln hätte. Da die Verhältnisse hier in den einzelnen Städten — mit geringen Abweichungen dieselben sind, würde ein sechsmonatlicher Aufenthalt in Lemberg, der Hauptstadt des Landes, und der Rest der Zeit auf andere Städte, Städtchen und Dörfer verteilt, genügen, um dem betreffenden Vertrauensmanne ein durchaus klares Bild zu geben: von dem Leben, Charakter, der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Stellung der galizischen Judenheit, von ihrem moralischen, intellektuellen und leiblichen Werte, sowie von den sich daraus zwingend ergebenden Mitteln einer „Rettungsaktion“.

The anti-Zionist Jewish personages and societies throughout Europe ought — in order at last to speak plain truth to themselves and to others — to send to Galicia, for continuous residence of at least one year, a man of education, of shrewd insight and keen perception, but above all of impartial mind, who — conscious of the significance of his mission — does not wish, like the prejudiced or bribed judge, to find and pronounce the verdict "Guilty" at any price; a man who would have nothing else to do but observe, make inquiries among all classes, parties and individuals, follow the political and economic events of that one year, and gather experience. Since conditions here in the several towns are — with slight variations — the same, a stay of six months in Lemberg, the capital of the country, and the rest of the time divided among other towns, townlets and villages, would suffice to give the man of confidence in question a perfectly clear picture: of the life, the character, the political, economic and cultural position of Galician Jewry, of its moral, intellectual and physical worth, and of the means of a "rescue action" which follow compellingly therefrom.

Leider könnte er ihnen voraussichtlich nichts anderes sagen, als was die Zionisten seit Jahr und Tag gratis verkünden.

Unfortunately he could in all likelihood tell them nothing other than what the Zionists have been proclaiming gratis for many a long day.

Freilich müssten dann die Berichte und Folgerungen jenes Mannes für seine Auftraggeber massgebend und entscheidend sein — und stünden sie auch im Widerspruche zu ihren bisherigen Ueberzeugungen, Plänen und Handlungen.

Of course the reports and conclusions of that man would then have to be authoritative and decisive for those who commissioned him — even should they stand in contradiction to their former convictions, plans and actions.

Wir Zionisten würden einen solchen Abgesandten mit Genugtuung und Zuversicht in Galizien weilen sehen.

We Zionists would see such an envoy sojourning in Galicia with satisfaction and confidence.